Урок 8. Dar и decir в настоящем и прошедшем времени · ¡dame!, ¡deme!, ¡dime!, ¡dígame! · prometer

00:00 Заставка

00:15 ¡Buenos días, amigos! ¿Qué tal?; entonces — «итак», «тогда»; ¡Comenzamos!

00:15 ¡Buenos días, amigos!
— ¡Buenos días!
— ¿Qué tal?
— Muy bien.
— ¿Cómo estáis hoy?
— Muy bien.
— ¿Todo está bien?
— Sí, gracias.
— ¿Está bien todo?
— Sí, sí.
— ¿La salud? ¿La familia?
— Todo perfecto.
— Muy bien.
— Да, muy bien. Entonces… «Entonces» значит «тогда».
— Как?
— Или «итак».
— Как будет?
— Entonces.
— Entonces.
— Будем добавлять некоторые такие выражения, словосочетания, которые часто используются в разговорной речи. «Entonces» — «итак» или «тогда». Значит…
— ¡Comenzamos!
— Comenzamos, да. Начинаем.

01:11 Dar — «давать» в настоящем времени: yo doy, tú das, él da…

01:11 Сейчас возьмём ещё пару глаголов, давненько мы это не делали, своеобразных. Например, глагол «давать» — «dar».

01:23 Ну, понятно, что корень здесь очень небольшой. Состоит фактически из одной буквы. Поэтому «я даю» — yo doy.

01:39 Tú das.

01:44 Él da.

01:48 Nosotros damos.
— Это у нас настоящее время, да?
— Это настоящее, да. Vosotros dais. Y ellos dan.

02:08 Dar в прошедшем времени: yo di, tú diste, él dio, dimos, disteis, dieron

02:08 В прошедшем времени, в принципе, всё достаточно стандартно. «Я дал» — yo di.

02:20 Tú diste.

02:27 Él dio… Dio.

02:37 Nosotros… Как будет? «Мы дали».
— Dimos.
— Dimos.
— Да, dimos.
— Dimos.
— «Вы дали»…
— Dimas или dimos?
— Disteis.
— А, disteis.
— Да.

02:58 Disteis. И «они дали»…
— Dieron.
— Dieron. Ellos dieron.

03:11 Yo le di un libro — «я дал ему книгу»; dar в двух временах

03:11 Как сказать «я ему дал книгу»? Yo le di… Yo le di un libro. Un libro. «Le» — «ему». Di un libro. Итак, «дать», «давать» в настоящем времени. Yo doy, tú das, él da, ella da, nosotros damos, vosotros dais, ellos dan, ellas dan тоже. Теперь в прошедшем времени: «я дал», «ты дал» и так далее.

04:10 ¡Dame! — «дай мне», вежливое ¡deme!; té negro

04:10 Мы будем брать ещё такие формы, как повелительные. «Дай мне». «Дай мне» звучит вот так: ¡dame! ¡Dame! И пишется вместе. ¡Dame dinero! — «Дай мне денег».
— Нет, té negro — «чёрный чай».
— А, té negro. Negro. Negro — «чёрный». Té negro. Por favor. Если форма вежливая, когда мы обращаемся к человеку на «Вы», на usted, мы говорим: deme.

04:51 — А «dame» — это резкое, да?
— Ну почему? Не резкое, просто «дай мне», да. То есть вот здесь — deme. Deme, por favor.

05:01 Decir — «сказать», «говорить»: yo te digo, tú dices

05:01 Теперь ещё один глагол, который тоже очень распространён, очень важен. И кроме того, мы с ним можем использовать вот эти формы дательного падежа, то есть «кому». Это «сказать», «говорить», «сказать». Не «разговаривать», а «сказать». Decir.
— А, то есть это имеет в виду «скажи мне», да, вот это?
— Да, да, да. «Я говорю», «я тебе говорю» — yo te digo.
— Yo te digo.
— «Ты говоришь» — tú dices.

05:52 ¿Qué tú dices? ¿De qué tú dices? Hombre; yo no comprendo

05:52 ¿Qué tú dices?
— ¿Qué tú dices?
— «Что ты говоришь?» ¿Qué tú dices? А «о чём ты говоришь?» — ¿De qué tú dices? ¿Qué tú dices? ¿Qué tú dices? Yo no comprendo. Hombre, ¿qué tú dices? Yo no comprendo.
— А это что?
— «Hombre» вообще означает «человек» или «мужчина», но это используется как такое: «Ты что, парень, что ты говоришь-то?»
— ¿Comprendo?
— «Я не понимаю» — yo no comprendo.
— ¿Comprendo? Comprendo…
— Yo no comprendo.

06:26 Él dice, nosotros decimos, vosotros decís, ellos dicen; Ellos me dicen todo

06:26 «Он говорит» — él dice, ella dice. «Мы говорим» — nosotros decimos. Vosotros decís. И ellos — «они говорят» — ellos dicen. Как сказать: «Они мне говорят всё»?
— Ellos me dicen todo.
— Ellos me dicen todo.

07:07 ¡Dime! и вежливое ¡dígame!

07:07 «Скажи мне» — ¡dime!

07:13 ¡Dime, por favor! А вежливая форма, когда usted, — ¡dígame! ¡Dígame! Это вежливая… Это вежливая форма. Во многих ситуациях, когда вы обращаетесь за какой-то услугой или с просьбой, вас спрашивают: «¡Dígame!» — «скажите мне, что вы хотите».

07:42 Decir в прошедшем времени: yo dije, tú dijiste, él dijo (не dijió)

07:42 Форма прошедшего времени. «Я сказал» — yo… Здесь у нас будет корень прошедшего времени — «dij-»: yo dije. Yo dije. Значит, как сказать «ты сказал»?
— Tú diji… dijiste.
— Dijiste. Tú dijiste.
— Tú dijiste.
— Dijió.
— Dijo.
— Dijo.
— Помните, как él tuvo?
— Угу.
— Так там не будет этой «i».
— Да.
— «Он сказал» — él dijo.
— Dijo. Él dijo.

08:24 ¿Qué te dijo? Порядок слов; dijimos, dijisteis, dijeron

08:24 — Как спросить: «Что он тебе сказал?»
— ¿Qué tú [?] dijo?
— Нет… Да, да, правильно. ¿Qué él te dijo? ¿Qué te dijo? ¿Qué te dijo él? Él, ¿qué te dijo? ¿Qué él te dijo? «Что он тебе сказал?» «Él» можно вообще опустить. ¿Qué te dijo? ¿Qué te dijo este muchacho? ¿Qué te dijo Gregorio?
— А вообще форма… Я уже спрашивал про инверсию: если устранять [?], как в русском, действует?
— В принципе, есть более принятые формы, но теоретически, да, теоретически можно что-то менять.
— То есть это считается безграмотным?
— Нет, это допустимо. Есть просто более приемлемые формы, так же как в русском языке порядок свободный, но есть формы, которые мы используем чаще.

09:16 Значит, «я сказал» — yo dije, «ты сказал» — tú dijiste, él dijo или ella dijo.
— Ella dijo.
— «Мы сказали» — как будет?
— Dijimos.
— Dijimos, правильно.
— ¿Dijimos?
— Да, помните? Tuvimos, vinimos, dijimos.
— Dijisteis.
— Dijisteis.
— Dijeron.
— Dijeron, правильно. То есть, хоть это и неправильный глагол, мы уже видим, что формы достаточно стандартные. Dijisteis, и ellos — dijeron.

09:56 Повторение: dar и decir в двух временах, ¡dame!, ¡dime!

09:56 Итак, ещё раз, два очень важных глагола. «Dar» — «давать», «дать», который в настоящее время спрягается. Yo doy, tú das, él da, ella da, nosotros damos, vosotros dais, ellos dan. В прошедшем времени: yo di, tú diste, él dio, ella dio, nosotros dimos, vosotros disteis, ellos dieron. «Дай мне» — ¡dame! «Дайте» в вежливой форме — ¡deme! И глагол «decir», который означает «сказать», «говорить». В настоящее время: yo digo, tú dices, él dice, и ella тоже dice, и usted тоже dice. «Мы говорим» — nosotros decimos, vosotros decís, ellos dicen.

11:08 — Decís — ударение на «и».
— Decís — ударение на «и».
— Decisteis [?]…
— А, decisteis [?].
— Нет, это прошедшее время. Decís — ударение на «и». Decís — это когда «вы». «Вы» во множественном числе. Decís. Теперь «я сказал» — в прошедшем времени: yo dije, tú dijiste, él dijo, ella dijo, nosotros dijimos, vosotros dijisteis, ellos dijeron. «Скажи мне» — ¡dime! «Скажите» в вежливой форме — ¡dígame!

11:44 La verdad — «правда»: ¡Dime toda la verdad!; Él no me dijo nada

11:44 Например, «скажи мне правду». Как будет «правда»?
— Dime la verdad.
— La verdad.
— La verdad.
— Verdad.
— Verdad.
— Да, verdad — это «истина», «правда». ¡Dime toda la verdad! — «Скажи мне всю правду».
— Dime toda la verdad.
— Toda.
— Toda.
— А, toda la verdad.
— А как сказать: «Он не сказал мне ничего»?
— Él… Él no me dijo… No me dijo nada.
— Nada. Él no me dijo nada.
— Él no me dijo nada.
— Dijo nada… Él no me dijo nada.
— Él no me dio nada — «он мне ничего не дал».
— Él no me dio nada.
— Dio.

12:37 Prometer — «обещать»: Él me prometió todo, pero no me dio nada

12:37 Как сказать: «Он мне обещал всё, а не дал ничего»? Él me prometió todo… Prometió todo. Él me prometió todo, pero no me dio nada — «а не дал ничего».
— Как будет «обещать»?
— Él me prometió todo… Prometer.
— Prometer.
— Это «обещать»?
— Правильный глагол, да. Да. Как ни странно, не «поджигать». Yo te prometo — «я тебе обещаю». Te lo prometo, te lo prometo.
— А если «обещал», то prometí, prometiste и так далее?
— Правильно. Значит: él me prometió todo, pero no me dio nada.
— Me dio… No me dio.
— «Мне не дал».
— Dio — «дал»? А, dio… А, no me dio.
— «Мне не дал». Ничего не сказал… Не дал. No me dio nada.
— No me dio nada.

13:33 El dinero — «деньги»: mucho dinero, poco dinero

13:33 — Да, кстати, спрашивали «деньги». По-испански это «dinero».
— Quien no trabaja, no come. Quien no trabaja, no come.
— «Dinero» — это «деньги». Например, «много денег» — mucho dinero. А «мало денег»? Poco… Poco dinero.

13:54 «Надо», «можно», «должен» — отношение к действию

13:54 И сейчас несколько важных структур, которые позволят нам сказать «надо», «можно», «могу», «должен». То есть это не действие, а отношение к действию. Во-первых, надо сказать, что в русском языке и в языках Южной Европы есть такое понятие, как «надо». «Надо», «нужно». В языках Северной Европы одним словом так невозможно сказать. Потому что по-английски, по-немецки, в скандинавских языках говорится, кто должен. Я должен, ты должен. А по-русски можно сказать: «надо бы что-то сделать». То же самое можно сказать по-испански, по-итальянски и так далее. По-испански есть точный аналог русского слова «надо».

14:41 Выглядит он таким образом.

14:45 Hay que — безличное «надо»: hay que trabajar, hay que comer

14:45 Hay que.

14:51 — Дословно?
— «Надо». «Hay» вообще значит «имеется».
— А, «имеется что», да?
— Да. Но это стоит переводить сразу как сочетание. «Hay que» значит «надо». Например, «надо работать». Hay que trabajar.
— То есть yo hay que trabajar…
— Нет, нет, нет. «Надо» — это безличное.
— А, то есть нельзя сказать «мне», да?
— Это не «я должен».
— А как «я должен»?
— Сейчас мы напишем. Пока это просто «надо», да? Это точный аналог слова «надо». А как hay que… «Надо поесть» — hay que comer. И инфинитив. «Надо знать» — hay que saber.

15:27 Tener que — «быть должным»: yo tengo que hablar contigo

15:27 А теперь, чтобы сказать, что я должен что-то сделать, самая популярная форма — это, помните, у нас «tener»?
— Да. «Tener» — «иметь».
— Да. Плюс «que». И вот посмотрите, как спрягается «tener». Например, «я должен идти». Или «я должен работать». Yo tengo que hablar contigo. То есть «я имею долг», ну, если так грубо. «Я имею с тобой поговорить» или «я имею работать». «Я имею надобность», если дословно. То есть «tener», который сам по себе означает «иметь», если за ним следует… «Я имею разговаривать». Yo tengo que hablar. «Я имею что сказать», вот так.
— Да, да. Ну, может быть.
— Как там будет вместе?
— Contigo.

16:28 — Contigo. Yo tengo que hablar.

16:30 Hoy yo tengo que trabajar; tú tienes que descansar; tengo que ir

16:30 — Как сказать, например: «Сегодня я должен работать»?
— Hoy yo tengo que trabajar.
— Trabajar.
— Trabajar.
— Да.
— Hoy yo tengo que trabajar.
— А как сказать: «Ты должен отдохнуть»?
— Tú tienes que descansar.
— То есть tengo, tienes и так далее.

17:04 А здесь действия, которые нам надо совершить. Tengo que ir, tengo que descansar, tengo que trabajar, tengo que comer. «Мне надо поесть» — tengo que comer. Yo no tengo que trabajar.

17:20 Necesitar — «нуждаться»: yo necesito tu ayuda, ¿qué tú necesitas?

17:20 Теперь, когда же мы хотим сказать, что мне что-то нужно, не только делать, но и что-то вот конкретно, есть глагол «necesitar».
— Как?
— Necesitar. Например: «Мне нужна твоя помощь». Yo necesito tu ayuda.
— Что такое «necesitar»?
— Нужда.
— «Помощь» — интересное слово какое-то.
— Нуждаться в чём-то.
— «Ayuda» — это «помогать».
— «Ayuda» — «помощь». Да, а вот «necesito»… Yo necesito. Например, «Тебе что-нибудь нужно?» ¿Tú necesitas? Или «Что тебе нужно?» — ¿Qué tú necesitas? «Necesitar» значит «иметь надобность в чём-то», «нуждаться в чём-то». Yo necesito.
— «Я нуждаюсь» — дословно?
— Ну да, дословно, да.

18:23 Yo necesito dinero para comprar un auto nuevo; para — «чтобы»

18:23 Necesito. А переводится как «мне нужно». Yo necesito dinero — «мне нужны деньги». Как сказать: «Мне нужны деньги, чтобы купить новую машину»? Para…
— Para comprar un nuevo auto.
— Auto nuevo.
— Yo necesito…
— А купить как?
— Comprar.
— Comprar.
— Yo necesito dinero, pero…
— Para.
— Para.
— Для… Для того, чтобы… «Para» — это и «для», и «для того, чтобы».
— Да. Para comprar… Necesito… Para comprar un nuevo auto.

19:10 Coche, carro, auto; ch читается как «ч»

19:10 — Ну а «auto»? Автомобили тоже по-разному называют: есть слово «coche», есть слово «carro», можно и «auto».
— А «coche» как пишется?
— «Coach» — экипаж.
— Ну, «un nuevo»… Сначала «nuevo», потом «auto», да?
— Coche.
— И «крыша» тоже так пишется?
— Нет, «крыша» — «techo».
— Но тоже так же пишется?
— Ну нет, конечно, если другое слово. И звучит всё же по-другому.
— А, в смысле, звук «ч», да?
— Звук «ч», так же как в английском, передаётся сочетанием этих двух букв.
— Да, да, но… Не так же.

19:54 Итог: hay que pensar и yo tengo que pensar; ¿No piensas que…?

19:54 — Ещё раз, чтобы подытожить. Когда мы говорим безлично — «надо что-то сделать» — hay que. «Надо подумать» — hay que pensar. «Pensar» — это «думать».
— Как, как, как?
— Pensar.
— Yo no pienso…
— Yo no pienso.
— Yo no pienso.
— У меня тут 13-е слово в песенном списке.
— Да, кстати.
— Yo no pienso.
— Hay que pensar — «надо подумать».
— А можно сказать: hay que yo pienso?
— Нет. Тогда: «я должен подумать» — yo tengo que pensar.
— Yo tengo que pensar.
— «Надо купить» — hay que comprar.
— Hay que comprar.
— То есть это только безличное.
— А как сказать, вот: «Ты не думаешь, что…»?
— ¿No piensas que…? «Tú» не обязательно, «tú» не обязательно.

20:45 ¿No piensas que…? Например, «что она права». Да… Que ella tiene razón. Ella tiene razón… [неразборчиво]

20:59 Tener miedo — «бояться», tener razón — «быть правым»

20:59 Значит, смотрите: «tener», кроме того, что означает «иметь», и кроме того, что в сочетании с «que» означает «быть должным что-то сделать», участвует в некоторых фразах, конструкциях. Вот мы с вами уже про страх написали. Tener miedo — «иметь страх», «бояться». Yo tengo miedo — «я боюсь». Или yo no tengo miedo — «я не боюсь». Затем — «razón». «Razón» — это «резон», то есть «быть правым». Usted tiene razón — «Вы правы». Ella tiene razón — «она права». Él no tiene razón — «он не прав». То есть не имеет резон.

21:46 — Yo tengo razón — «я прав».
— Да. Yo tengo razón.
— Это имеет, ну, как бы, иметь правильную точку зрения, получается.
— Да, резон.

21:55 Tengo hambre — «я хочу есть»; ещё раз tener que и hay que

21:55 Теперь, это тоже не всё. По-испански обычно, когда мы говорим, что голодны, хотим есть, мы не говорим «я хочу есть», а мы говорим «я имею голод». Tengo hambre. Yo no como [?]. «Я хочу есть» — yo tengo hambre, «я имею голод». А в прошедшем времени тоже можно: yo tuve… Глагол «tener» вот у нас, нет? Ещё раз. «Tener que» означает «быть должным что-то сделать». Yo tengo que pensar. Yo tengo que trabajar. Yo tengo que hablar con él. Yo tengo que pensar. Yo tengo que ir. И так далее. А «hay que» — это «надо», безличное. Не говорится, кому конкретно. Хотя, конечно, подразумевается. Например, «надо много работать». Как это сказать?

22:57 — Hay que mucho trabajar…
— Hay que trabajar mucho.
— Hay que trabajar mucho.
— Hay que trabajar mucho.

23:05 Ganar — «зарабатывать», «выигрывать»; esto depende; el dinero

23:05 — Ну, например, «чтобы много зарабатывать». «Зарабатывать» — это тоже правильный глагол. Ganar. Para ganar mucho, hay que trabajar mucho. Что это за глагол? «Ganar» — это «зарабатывать». Или «выигрывать». «Зарабатывать» и «выигрывать» по-испански — одно слово. Ganar.
— Hay que trabajar mucho para ganar… normal. Para ganar mucho, hay que trabajar mucho. Normal, no [?]… Ganar [неразборчиво].
— Да? Как [неразборчиво]?
— Ganar [неразборчиво]. Para ganar [неразборчиво].
— Bueno, esto depende. ¿Qué es normal para ti? ¿Qué es normal para ti? Esto depende.
— ¿Dependo?
— Depender.
— Depender. Los denir… Los denir…

24:02 — Нет, «деньги» — это «dinero».
— Dinero. Dinero.
— Денарии были в древнее время.
— Динары.
— Динары, да. El dinero.
— El dinero. Это одно слово у них?
— Это распространённая, но не очень категоричная форма.

24:23 Deber — «быть должным»: tú debes trabajar

24:23 Есть форма «должен», «быть должным» в категоричной форме. Это тоже правильный глагол. Выглядит он так: deber. Отсюда какие русские слова происходят? Ну, понятно, какое.
— Дебет.
— Дебет. Но это более категоричное. Yo debo. Yo debo trabajar. Tú debes trabajar. Обязан.
— А «deb» — это «долг»?
— Быть обязанным. Да.

24:54 ¿Cuánto le debo? — «Сколько я вам должен?»

24:54 Чем он нам ещё интересен? Этот глагол означает «быть должным» какую-то сумму. Поэтому, например, когда вы там где-то пообедали или что-то приобрели, вы спрашиваете: ¿Cuánto le debo? «Сколько я вам должен?»
— О, cuánto. «Cuánto» — это что? «Сколько»?
— «Сколько». Yo… le debo… cuánto. «Le» — это, помните, это когда…
— «Вам».
— «Вам» в смысле вежливая форма. ¿Cuánto le debo? Debo.

25:31 ¿Cuánto le debo? Deber. А он правильный.
— Правильно. А ¿cuánto tú debes?
— Tú debes — «ты должен», да. Ella debe. Él debe. Nosotros debemos.

25:45 Comprar, vender, pagar: ¿Cuánto tú pagaste? ¿Dónde lo compraste?

25:45 Вот. Ну уж раз про эту тему заговорили, то напомню: глагол «купить» — «comprar». «Comprar» — это «купить». «Comprar» — это правильный глагол, «купить». Из той же темы: «продать», «продавать» — vender. «Vender», как в французском, — «продавать». «Comprar» — это «покупать», а «vender» — это «продавать». Ну и заодно слово «платить» — «pagar». «Pagar» — «платить», «оплачивать». Pagar.
— Pagar. «Покупать» — «comprar», «продавать» — «vender», «платить» — «pagar». Вот: «Сколько ты заплатил?» ¿Cuánto tú pagaste? ¿Cuánto tú pagaste? А как спросить, допустим: «Где ты купил, не знаю, квартиру?» ¿Dónde tú… купил?

26:51 ¿Tú compraste? Compraste. ¿Tu…? Tu casa. «Tu casa» — «дом», и «apartamento». Apartamento.
— Ещё раз как?
— ¿Dónde tú compraste? «Где ты купил?» «Где ты это купил?» ¿Dónde lo compraste? Lo compraste. ¿Dónde lo compraste? Ну, например, про книгу, да? Yo compré un libro. «Я купил книгу». «Где ты её купил?» ¿Dónde lo compraste? ¿Dónde lo compraste? «Где её купил?»

27:27 Poder — «мочь»; el poder — «власть», «сила»

27:27 И чтобы эта тема была у нас завершённая, нам надо ещё узнать, каким образом мы говорим о возможности. «Мочь», «могу», «можно». Это всё — «должен», «надо». Другая, обратная сторона той же медали — это «иметь возможность», «мочь». Для этого используется глагол, неопределённая форма которого… Poder. Poder. Poder. Это «мочь». Это «мочь». А как существительное, «el poder» означает «мощь». «Мощь», «власть», «держава», «сила». А как инфинитив, как неопределённая форма глагола, означает «мочь».

28:15 Poder в настоящем времени: o → ue, yo puedo, nosotros podemos

28:15 Здесь для большей энергии в некоторых глаголах в испанском языке происходит чередование гласных. Поэтому «о» превращается в «пуэ». Puedo. Yo puedo. «Я могу». «Я не могу» — yo no puedo. Yo puedo. Yo no puedo. Tú puedes. Él puede. Él puede.
— Pudimos [?]…
— А вот «мы» и «вы» — сохраняется основная форма: podemos. В принципе, это всё происходит для благозвучия. Nosotros podemos — «мы можем». Podéis. Vosotros podéis.
— Poden [?].
— Нет, pueden. Pueden. И ellos pueden. Pueden… Ellos pueden.

29:22 Poder в прошедшем времени: yo pude, tú pudiste; ударение

29:22 В прошедшем времени «я мог» или «смог». Здесь ключевой корень — «pud-». Скажите, как будет «я смог»? Yo pude — это так же, как «tuve», «dije». Yo pude.
— А ударение на последний или?
— Это вот эти, в неправильных глаголах, таких как «tener», «venir», «ver», «decir», там ударение падает на предпоследний. Yo pude. «Ты», «ты смог»…
— Pudaste [?].
— Tú pudiste.

30:10 Tú pudiste ayudarme, yo puedo ayudarte; él pudo… pudieron

30:10 Как сказать: «ты мог помочь мне»?
— Tú pudiste ayudarme.
— «Помочь мне». Когда форма неопределённая, помните? Ayudarme. Llamarse, levantarse, ayudarme. Причём пишется вместе.
— Ayudarme, да? Ayudarme, да?
— Да, значит, «помочь мне». Ayudarme — вместе. «Помочь мне». Ayudarme. «Я могу помочь тебе» — как сказать?
— Yo puedo ayudarte.
— Ayudarte.
— Это уже вместе, да?
— Тоже вместе. «Me» — это «мне», а «te» — «тебе». «Te» — «тебе». Ayudarte. Значит, yo pude, tú pudiste, él pudo.
— ¿Pudió?
— Él pudo.
— Él pudo. Nosotros… pudamos.
— Pudimos. Pudimos, да. Nosotros pudimos.
— Pudisteis.
— Pudisteis. И «они»?
— Pudieron.

31:22 — Pudieron. Всё правильно. То есть, хоть они и неправильные, но движение достаточно стандартное.

31:32 Puede ser — «может быть»; se puede — «можно», no se puede — «нельзя»

31:32 Теперь важное словосочетание с этим глаголом. Даже два. Во-первых, чтобы сказать «может быть», мы говорим буквально «puede ser». «Puede» — это «может», а «ser» — это «быть». Puede ser. «Может быть». «Может быть».
— Возможно.
— Да, возможно. И форма «можно», в смысле «разрешено». Se puede.
— Se puede.

32:11 Se puede. Да, например… No se puede fumar. «Нельзя».
[неразборчиво] Если отрицательно, если «нельзя», то no se puede. Se puede — «можно», если «нельзя», то no se puede. Например, «курить». «Курить» — это «fumar». No se puede fumar.
— No se puede fumar.
— «Нельзя курить». Se puede fumar. И спрашиваем: ¿Se puede? — «Можно?»

32:46 Aquí — «здесь», allí — «там»: Aquí no se puede fumar

32:46 Это будет «здесь» — aquí. ¿Se puede fumar? Да. «Aquí» — это «здесь», а «там» — это «allí».

32:59 Allí. Aquí. Как сказать «здесь нельзя курить»?
— Aquí no se puede fumar.
— Что такое «allí»?
— Там.
— А, это там. Здесь, а это там. Aquí no se puede fumar, allí se puede.

33:22 Hay — «есть», «имеется»: En esta aula hay nueve personas; no hay problema

33:22 И, наконец, когда мы говорим «что-то есть», «что-то имеется», — безличная форма «hay».
— Это что? [неразборчиво]
— Это то, что в английском соответствует «there is», то есть «имеется». Например: «в этой аудитории девять человек». В этой [?]… En esta aula hay nueve personas. Или, например: «в моей квартире, в моей комнате новый стол». En mi apartamento или en mi habitación hay — «имеется», «есть». Hay una nueva mesa. Или просто сказать: «есть одна проблема». Hay un problema. «Нет» — no hay. Когда чего-то нет, не имеется, — no hay. No hay problema.
— No hay problema.
— «Mesa» — женский род?
— «Mesa» — женский род.

34:25 Nueva mesa. Или mesa nueva. Можно и nueva mesa.

34:31 Повторение: poder в двух временах, puede ser, se puede, hay

34:31 Итак, когда мы говорим о возможности, ключевую роль играет глагол «мочь» — «poder». В настоящем времени он спрягается так. Yo puedo, tú puedes, él puede, ella puede, nosotros podemos, vosotros podéis, ellos pueden. В прошедшем времени: yo pude, tú pudiste, él pudo. Nosotros pudimos, vosotros pudisteis, ellos pudieron. И отсюда важное и очень распространённое словосочетание: puede ser — «может быть», «возможно». Puede ser. И «можно» в смысле «разрешается» — se puede. Отрицательная форма — «нельзя»: no se puede. И когда мы говорим в безличной форме о том, что нечто имеется, используется слово «hay» — «есть».

35:44 Aquí hay — «здесь есть». Aquí hay nueve personas. Aquí hay. А когда нет — no hay. No hay problema. Allí hay problemas, aquí no. Здесь нет, там есть. «Hay» — это и есть глагол «иметь», да? Это безличная его форма. Он оттуда происходит, да, но сейчас существует как неизменяемая форма.

36:12 Había — «было», «имелось»: había mucha gente, no había nada

36:12 Когда мы говорим о прошедшем, рассказываем что-то, что было, что-то имелось, то форма прошедшего времени, самая распространённая, — «había».
— ¿Había?
— Да. Помните слово «люди» — «gente»? Чтобы сказать «много людей»… То есть это «народ». Да. Было много людей — mucha gente. Había mucha gente. Да. Había mucha gente. Había mucha gente. Было много людей. И, соответственно, no había. No había, да. No había… «Ничего не было» — no había nada.

36:53 «Я хотел купить новый стол…»: yo quise, me gustó; la tienda

36:53 Как сказать: «Я хотел купить новый стол, но в магазине не было ничего, что мне понравилось»?
— ¿Querer? А, querer. А в прошлое время — yo quise. Yo quise comprar la nueva mesa, pero en la tienda no había las mesas.
— Или можно сказать, что не было ничего, что мне понравилось. Ничего, что мне понравилось, — que me gustó. Que me gustó. No había nada que me gustó — «ничего не было, что мне понравилось».
— ¿Que me gusta?
— Да, me gusta — это сейчас, а в прошедшем, «мне понравилось», — me gustó. Me gustó. Магазин — «tienda». Tienda.

37:50 Полина, как сказать: «Здесь нельзя танцевать»?
— Aquí no… bailar. Aquí no se puede bailar. Правильно? Aquí no se puede bailar.

38:06 Ni… ni… — «ни… ни…»: ni bailar ni cantar

38:06 Смотрите, ещё интересная особенность. Когда мы говорим, как по-русски, «ни то, ни это», да? Здесь нельзя, допустим, ни танцевать, ни петь, ни курить. По-испански вот это сочетание «ни-ни» выглядит таким образом.

38:27 Ni… ni… Ni bailar ni cantar. Ni bailar ni cantar.

38:36 Ni cantar, ni bailar, ni fumar, ni comer. Ni hacer nada — «ничего делать».

38:49 Практика: ¿Dónde yo puedo comprar esto?; necesito a mis amigos; hablar contigo; ¿Puedes comprenderme?

38:49 Александр, как спросить: «Где я могу это купить?»
— ¿Dónde yo puedo comprar esto? Comprar esto.
— И всё вместе?
— ¿Dónde yo puedo comprar esto?
— Вообще заговорил! А как сказать: «Пойдёмте в ресторан, где можно потанцевать»?
— Vamos al restaurante donde se puede bailar.
— Muy bien.
— Люба, а как сказать: «Я нуждаюсь в моих друзьях и в моей семье»? Мне нужны мои друзья и моя семья.
— Yo necesito a mi familia… y a mis amigos. Y a mis amigos. Yo necesito a mis amigos y a mi familia.
— Да. Да… [неразборчиво]
— Yo no necesito ni a mis amigos ni a mi familia.
— Олег, как сказать: «Я должен поговорить с тобой об этом»?

40:02 — Tengo que hablar con ti de esto.
— Contigo.
— ¿Ti [?]?
— Contigo. De esto. И всё вместе.
— Yo tengo que hablar contigo esto. Правильно?
— De esto.
— De esto.
— Я уже запуталась. Сейчас, не так быстро, у меня в голове это… Tengo que hablar contigo [?]. Tengo que hablar contigo.
— «Ты можешь понять меня?»
— ¿Puedes… puedes… me… comprender?
— А, ¿puedes comprenderme?
— ¿Me?.. ¿Me?..
— Comprenderme.
— Comprenderme.
— Ещё раз.
— ¿Puedes comprenderme?
— Sí, señora.
— ¡Aleluya!
— Да.

40:52 Tenemos que hacerlo, pero hay que pensar cómo

40:52 И такое предложение. Усложним задачу: «Мы должны это сделать, но надо подумать, как».

41:02 Можем. Должны.

41:07 Можно «debemos» или «tenemos que».
— Tenemos — я вот это вспомнил. Tenemos que…

41:17 «Сделать это»… Hacerlo.
— «Сделать это». Можно сказать «hacer esto», а можно «hacerlo».
— Мы должны сделать это?
— Да. Но надо подумать как.
— Nosotros tenemos que hacer… Hacerlo… Hacerlo. Pero… Pero… Надо… Hay que… Hay que… Pero hay que… Ух ты. Hay que… Pensar… Pensar… Cómo… Cómo… Всё.
— ¿Cómo?
— ¿Hay que pensar cómo?
— Sí, señor.
— А ещё раз, как сказать, пожалуйста?
— Nosotros tenemos que hacerlo, pero hay que pensar cómo.
— Nosotros tenemos… В какой форме это вот?
— Tenemos… que hacerlo… pero hay que pensar…
— Hay que pensar cómo.
— Hay que pensar cómo. Tenemos que hacerlo, pero hay que pensar cómo.

42:34 — Угу, muy bien.
— Мы уже пошли на усложнение?
— Да. Конечно.

42:39 Puedo или tengo que; итоги урока

42:39 — А я хочу понять…
— А?
— Вот по какому принципу надо говорить «tengo»… «yo tengo que» и «puedo»?
— То есть «puedo» — это «могу», а «tengo» — «должен».
— «Должен». А, и всё.
— «Yo puedo»?
— Это «могу». «Yo puedo» — это «я могу», а «yo tengo que» — это «я должен».
— «Я должен». Всё, я понял.
— Сегодня мы освоили ряд очень важных конструкций. Это не просто ещё несколько глаголов, это формы выражения долженствования, когда что-то надо, и возможности, когда мы можем или нам что-то можно сделать. Поэтому на выходных рекомендую особое внимание обратить на эти глаголы, на эти структуры. Они очень часто используются, очень полезны и важны. Gracias.

43:29 — Gracias.

43:32 Титры