Урок 12. Esperar, esperanza · повторение: tomar, comer, vivir; ser, ir, tener

00:00 Заставка

00:20 Последний день третьей недели; esperar — «надеяться» и «ждать»

00:20 Сегодня наше двенадцатое занятие, последний день третьей недели нашего курса. За это время многое нам, как я надеюсь, удалось освоить. Кстати, «надеяться» и «ждать» по-испански — это одно и то же слово. Причём, на наше счастье, правильный глагол — «esperar».

00:48 Espero que ya sabemos mucho. Надеюсь, что мы уже знаем много.
— Надежда — «esperata» [?]?
— «Esperanza». «Esperanza».
— Есть такие розы?
— Конечно, да. Итак, «esperar». Yo te espero — «я тебя жду». Или yo espero que… — «я надеюсь, что…».

01:10 Базовые структуры глагола: tomar, comer, vivir; ser, ir, tener

01:10 Самое главное — это освоить, конечно, базовые структуры глагола. Большинство из них подчиняется общей логике, общим принципам. Есть, конечно, исключения. Есть, конечно, такие вредные, но очень важные и нужные глаголы, как «ser», «ir», «tener», которые надо осваивать отдельно. Но, в принципе, их не так много. И вообще мы стремимся к тому, чтобы не просто выучить много слов, а выучить самые главные слова. Слова, которых вам не хватит сейчас или не хватит в дальнейшем, в конце концов, вы можете посмотреть в словаре, спросить у кого-то. Главное, чтобы начинала работать эта структура, чтобы было ощущение комфорта и хоть какой-то свободы в той ситуации, когда вам придётся или захочется поговорить по-испански.

02:07 Личные местоимения: yo, tú, él, ella, usted… ustedes

02:07 Попробуем через предложения вспомнить некоторые из этих базовых структур. А базовые структуры, напомню, — это глагол, это структуры местоимения. Помните, да? Личные местоимения, которые отвечают на вопрос «кто?», — это «yo», «tú», «él», «ella». Да, «usted», если вежливая форма. «Nosotros». Если женщины говорят о себе — «nosotras». «Vosotros». «Vosotras», если мы обращаемся только к женщинам. «Ellos», если они мужчины или смешанная компания мужчины-женщины. «Ellas» — «они, женщины», как по-русски когда-то было слово «оне». И «ustedes», если мы обращаемся во множественном числе и используем вежливую форму.

03:06 Притяжательные местоимения: mi, tu, su, nuestro, vuestro

03:06 Кроме того, мы освоили с вами притяжательные местоимения, то есть местоимения, которые отвечают на вопрос «чей?». «Mi» — «мой» или «моя». Множественное число: «мои» — «mis». «Tu» — «твой», «твоя». «Tus» — «твои». Если «его», «её», то есть принадлежащее ей или ему, то «su», во множественном числе — «sus». «Наш» — «nuestro». «Наша» — «nuestra». Если «наши» относится к существительному мужского рода, то «nuestros». Женский род — «nuestras». То же самое в женском роде: «vuestro», «vuestra», «vuestros», «vuestras». И «их», то есть то, что относится к ним, — «su» и во множественном числе «sus».

04:00 «Кого?» и «кому?»: me, te, le, la, nos, os, los, les

04:00 Кроме этого, мы с вами освоили местоимение, которое отвечает на вопрос «кого?». То есть когда мы указываем на объект. По-русски это примерно соответствует винительному падежу. Кого? «Меня» — «me», «тебя» — «te», «его» — «le», «её» — «la», «нас» — «nos», «вас» — «os» и «их», в зависимости от рода, — «los» или «las». И не очень сильно отличается другая форма местоимения, которая отвечает на вопрос «кому?» и примерно соответствует дательному падежу. Там тоже «me», «te», если «ему» и «ей» или «Вам» в вежливой форме, то «le». «Нам» и «вам» будет «nos», «os», и «им» — «les».

05:02 Ударная форма с предлогом: para mí, para ti; conmigo, contigo

05:02 Да, и ещё у нас была одна форма, которая используется с предлогом. Ударная форма. Там, собственно, отличаются только формы первого и второго лица единственного числа. То есть «mí», «ti»: «para mí» — «для меня», «para ti». Все остальные совпадают с личным местоимением. То есть «для него» — «para él», «для неё» — «para ella», «para nosotros» или «entre nosotros» — «между нами». «Для вас» — «para vosotros», «для них» — «para ellos» или «para ellas». И единственный нюанс — это «со мной» и «с тобой»: «conmigo» и «contigo». То есть вот набор основных местоимений.

05:53 Степени сравнения: más corto, el más alto, bajito; mejor, peor

05:53 Кроме этого, мы с вами освоили степени сравнения прилагательных. То есть когда мы говорим о качестве, как эти качества сравниваются по степени. Да, «corto» — «короткий», «короче» — «más corto». А если «менее короткий», то «menos corto». Потому что «más» — это «более», а «menos» — это «менее». Или «alto» — «высокий», «más alto» — «выше». А «самый высокий» — «el más alto». «Bajo», соответственно, «ниже» — «más bajo». А «низенький» как будет? Bajito. Bajito. Низенький. И два слова — «хорошо» и «плохо», или «хороший» и «плохой», — имеют особые, своеобразные формы, так же как в русском языке: «хорошо» и «лучше», «плохо» и «хуже» — они отличаются, они требуют нового корня.

06:59 «Bien» — «mejor» и «mal» — «peor».

07:06 Todo, algo, nada; todos, alguien, nadie

07:06 Вот это, собственно, основные такие схемы, формулы, которые нам очень важно освоить. Кроме этого, особое внимание мы уделили такой структуре, которая говорит о параметрах времени, пространства, о лицах и о предметах. То есть «всё», «что-нибудь», «ничего» — «todo», «algo», «nada». «Всё», «что-нибудь», «ничего». «Все» — «todos», «кто-нибудь» — «alguien», «никто» — «nadie».

07:46 Siempre, a veces, nunca; en todas partes, en ninguna parte

07:46 Затем, когда мы говорили о времени: «всегда» — «siempre», «иногда» — «a veces» и «никогда» — «jamás» или «nunca». И о пространстве. Там мы идём через слово, это составные слова по-испански. То есть «везде» описывается, буквально означает «во всех местах», «в каждом месте». «En todas partes». А «в каком-нибудь месте», то есть «где-нибудь», «где-то» — «en alguna parte». И «нигде» — «en ninguna parte». Собственно, вот эти несколько наборов слов и структур — они составляют такой базовый стержень, на который мы нанизываем уже слова, связанные с разными темами. Сейчас мы с вами сделаем вот что.

08:47 Одежда: возвратные quitarse — yo me quito, yo me quité

08:47 Помните, когда мы говорили об одежде, какие глаголы управляют этой темой? Прежде всего, это «носить» — «llevar», «comprar», «vender» — «покупать», «продавать», «escoger» — «выбирать». Добавим, добавим ещё слова, которые мы сразу не взяли, потому что у них есть особенность. «Надевать» и «снимать». Особенность какая? Оба этих глагола — они возвратные.

09:19 «Quitarse» — это значит «снимать». То есть «я снимаю» — yo me quito.

09:34 В прошедшем времени «я снял» — yo me quité. Например, yo me quito la chaqueta. «Я снимаю пиджак». Или yo me quité los zapatos. «Я снял ботинки». Спрягается это как обычный правильный глагол, но добавляется вот эта возвратная частица.

10:09 Ponerse — «надевать», vestir — «одевать»; sombrero

10:09 Теперь — а как будет «надевать»? А «надевать» — «ponerse».

10:23 А вот есть такое: «одевать кого-то» и «надевать на себя». Это «надевать на себя»?
— Нет, когда «одевать кого-то», это «vestir». Отсюда слово «вестибюль», например, да? Но надеть на кого-то — тоже «poner». «Ponerse» — «одеваться», «надеть что-то на себя». Например, yo me pongo el abrigo — «я надеваю на себя пальто». А «я снимаю пальто» — yo me quito el abrigo.
— А как будет «шляпа» [?] или…
— Sombrero. Me quito el sombrero — «снимаю шляпу».

11:03 Poner — «ставить, класть»: yo pongo, как tengo

11:03 Глагол «ponerse» значит «надевать». А сам по себе глагол «poner»… …означает «ставить, положить, поставить, класть». Poner. И вот как он спрягается. Спрягается он своеобразно.
— «Poner» — это «ставить»?
— «Poner» — это «ставить» или «класть».
— Ага, понятно.
— Здесь для того, чтобы придать звучность, его форма в первом лице — yo pongo. Yo pongo. Tener, да, такое же. Tengo, да, tengo — pongo. Дальше идёт всё стандартно: tú pones…

11:59 Él pone…

12:03 Nosotros ponemos, vosotros ponéis, ellos ponen.

12:18 Poner в прошедшем: корень pus- — puse, pusiste, puso

12:18 Теперь он же в прошедшем времени. Здесь у нас форма образуется неправильно, но по стандарту, который мы уже встречали в других неправильных глаголах. Здесь корень «pus-». Yo puse — «я положил, я поставил».
— Pusiste.
— Да, совершенно верно. Поэтому, когда мы говорим, что «я надеваю на себя», — yo me pongo, а «я надел» — yo me puse. Puse. Предположите, как будет «ты положил»?
— Pusiste.
— Это так же, как tuve, tuviste, да.
— Puso.
— Совершенно верно.

13:15 То есть «мы»…
— Pusimos.
— То есть «мы» — pusimos. Я положил, да? Pusiste… Pusisteis. Pusisteis. И ellos?
— Pusieron.
— То есть мы уже не боимся неправильных глаголов, потому что у них тоже есть своё, своё неправильное правило. Я одевался [?]. Él puso. Él puvo или puso?
— Puso. Корень «pus-» везде сохраняется. Nosotros… pusimos. Pusisteis. Pusisteis. Pusieron. И pusieron.

14:01 Ellos pusieron.
— Сам по себе «poner» означает «ставить» или «класть».

14:09 Катя спрягает ponerse: me pongo, me puse

14:09 Катя, попробуйте проспрягать глагол «надевать» в настоящем, в прошедшем времени.
— Yo me pongo. Tú te pon… ¿Pongas?
— Pones.
— Pones. Él se pone. Nosotros nos ponemos. ¿Ponimos?
— Да, да, да, ponemos. Всё правильно.
— Vosotros vos ponéis. Ellos se ponen. Ellos se ponen.
— Теперь «я надел» и так далее.
— Yo me puse, tú te pusiste, él se puso, nosotros nos pusimos, vosotros os pusisteis. Ellos los… se pusieron. Ellos… Ellos se pusieron.

15:02 Полина спрягает quitarse: me, te, se…; окончания -o, -as, -a

15:02 — Полина, попробуйте то же самое сделать с глаголом «снимать».
— Я снимаю… Yo quito.
— Значит, это «quito». И помните, какие возвратные частицы?
— Нет. Возвратные частицы… Me, te, se, nos, os, se.

15:30 Про себя, да? Про себя, да. Yo me quito. Quito. Yo me quita… Tú me quito… Tú te quitas. Tú te quitas. Él se quitemos… Quita, quita.
— Смотрите, это «я», «ты», «он», «мы», «вы», «они». Это спряжение [?] глагола «quitar». Да, окончания там какие? У стандартного глагола. И в прошедшем. Здесь «-as», здесь «-a». Это настоящее время, правильно?
— Настоящее время, да. Так а что здесь, оно правильный глагол? «-Mos», «-tis»… «-áis», «-áis», «-an». А, я… [неразборчиво] Корень остаётся тот же — «quit-».
— Они одевались.
— Нет, это настоящее время.
— Это настоящее время, да.

16:35 Él se quitamas [?].
— Quita. Quita.
— Él se quita. Nosotros nos quitamos. Vosotros… «-áis»… os quitáis. Ellos se quitan.
— Да, всё правильно.

16:58 Quitarse в прошедшем: Александр — me quité, te quitaste

16:58 В прошедшем времени? Окончания прошедшего помните?
— Yo me quité, tú te quités [?]… quitaste.
— Хорошо. Александр, попробуйте.
— Yo me quité. Tú te quita… quita… quita… Quitaste. Господи, quitaste.
— Смотрите, какие окончания соответствуют.

17:34 — Nosotros nos quitamos. Vosotros vos quitasteis. Ellos se quitaron.
— Да?
— Да.

17:51 Окончания настоящего и прошедшего: таблицы quitarse

17:51 То есть вот какие окончания. Это настоящее время, это прошедшее. Vosotros os. Плюс мы добавляем при необходимости возвратную форму. То есть yo me quito, tú te quitas, él se quita, nosotros nos quitamos, vosotros os quitáis, ellos se quitan. В прошедшем времени: yo me quité, tú te quitaste, él se quitó, nosotros nos quitamos, vosotros os quitasteis и ellos se quitaron. То есть вот, по сути, что нам надо запомнить. Это правильно. Раздевались. Они раздевались. Вот это окончание настоящего времени. Это прошедшее. Вот и всё. Вот здесь у нас настоящее, здесь у нас прошедшее.

18:48 Аня спрягает ir: voy, vas; fui, fuiste — как у ser

18:48 — Аня, а как проспрягаем глагол «идти» в настоящем и в прошедшем времени?
— Ir.
— Так, это у нас неправильный глагол, да? Вы можете посмотреть.
— Yo voy… Tú vas… Yo voy, tú vas, él, ella va, nosotros vamos, vosotros vais, ellos, ellas van.
— Это настоящее время глагола «ir» — «идти». Только лучше всё-таки ближе к «б».
— А, vamos. Vamos. Ну, yo voy, yo voy, tú vas, ella va, nosotros vamos, vosotros vais… Ellos, ellas…
— А в прошедшем времени? Там уже без «б». В прошедшем он вместе с глаголом «ser» — «быть».
— Да, одинаково.
— Yo fui, tú fuiste, ella fue, nosotros fuimos, vosotros fuisteis, ellos, ellas fueron.

19:58 Fueron. Fueron.
— Потрясающе. Да. Просто браво.

20:09 Люба спрягает tener: tengo, tienes; tuve, tuviste

20:09 — Люба, а как глагол «иметь» проспрягать нам в настоящем, в прошедшем времени?
— Tener. Yo tengo, tú tengas…
— Tú tienes.
— Оу. Yo tengo, tú tienes, él tiene, ella tiene… Nosotros… tene… tenemos, vosotros tenéis, ellos tienes.
— Tienen.
— Tienen.
— И в прошедшем: «у меня было», «я имел».
— Ой, это я не помню.
— Корень «tuv-».
— Yo tuve.
— Tuve, да.
— Tú tuviste, él tuvo, ella tuvo, nosotros tuvimos, vosotros tuvisteis, ellos tuvieron.

21:02 Олег спрягает ser: soy, eres; fui, fuiste

21:02 — Правильно. Олег, а глагол «быть» — «ser»?

21:09 — «Быть» — он тоже неправильный, да?
— Он тоже. Супернеправильный.
— Yo soy, tú eres, él es, nosotros somos… Я вообще не помню это. Vosotros sois, видимо, и ellos somos. И в прошедшем времени он такой же, как «ir». Yo fui, tú fuiste, él fue… …nosotros fuimos, vosotros fuisteis y ellos fueron. Ellos fueron. Это от зубов чтоб отскакивало. Это я не подглядываю.

22:20 Мириам спрягает estar: estoy, estás; estuve, estuviste

22:20 — Мириам, а глагол «estar»? «Быть». «Быть, находиться».
— Yo estoy, tú estás, él está, nosotros estamos, vosotros estáis, ellos están. Están. Están. Yo estuve, tú estuviste, él estuvo… …nosotros estuvimos, vosotros estuvisteis, ellos estuvieron. Estuvieron. Estuvieron. Estuvieron. Не получается не подглядывать [?].
— Ничего страшного.

23:12 Неправильные глаголы: меняется корень — tuv-, dij- (decir)

23:12 Ну, собственно, сейчас мы просто наступили на самую болевую точку испанского языка. Это вот формы вот этих неправильных глаголов. Стандартные — с ними там всё понятно, вот они все, эти окончания. Да, но, с другой стороны, в этих глаголах неправильных… Вот взяли мы «tener», знаем, что он неправильный. И мы знаем, что для того, чтобы нам формы прошедшего времени образовать, вот то, из чего мы исходим. А tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron — это то, что встречается во многих других неправильных глаголах. То есть изменения в неправильных касаются в основном корня. Да. То же самое [неразборчиво].

24:04 Да. Или, например, «сказать», «говорить» — «decir». Мы знаем, что здесь вот эта неправильная основа прошедшего времени будет «dij-». Yo dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron. Окончания все те же.

24:32 И то же самое касается вот «poner» — «поставить».

24:37 Приставки к poner: proponer — propongo, propuse

24:37 Кстати говоря, чем ещё интересен этот глагол? К нему мы можем, добавляя некоторые приставки, получать новые слова. Например, добавили мы к нему приставку «pro», и получается «предлагать». «Proponer». Yo propongo — «я предлагаю».
— Как спросить?
— Да, сейчас посмотрим, какие ещё приставки. ¡Amigos, yo propongo, vamos a bailar! ¡Sí, cómo no! Значит, как сказать «что ты предлагаешь»? Когда [?]… ¿Qué tú propones? ¿Qué tú propones? А как сказать «я им предложил танцевать»? Yo les propongo… a bailar.
— ¿Propongo a bailar? А если «предложил»… Propuse. Propuse. И точно так же: yo les propuse… Yo les propuse bailar.

25:44 Теперь смотрите. Если мы… «proponer», значит «предлагать». «Poner» — это «ставить», а «proponer» — это «выдвигать предложение».

25:54 Deponer, exponer — exposición

25:54 Если мы вместо «pro» поставим приставку «de»… «Deponer». Знаете, есть знакомое русское слово с таким корнем?
— Депонировать.
— А, конечно. Депозиты, это всё. Я часто депонирую. То есть этот корень, и депозиты, и депонировать, он встречается вот у нас.
— Как это… продепонировать [?]? Размещать, как бы, да?
— Да. Deponer [?]. Ещё одна знакомая приставка создаст знакомое для вас слово. «Ex». «Exponer». «Exponer». Представляете? Отсюда «exposición» — «выставка». Выставлять… выставлять, выставлять. И вот отсюда, то есть «poner», а «proponer» — «предлагать». «Deponer» — это что? Размещать. «Deponer», да.

26:47 «Exponer». По-русски слова «депонировать», «экспонировать».

26:50 Conocer — reconocer: yo no te reconozco

26:50 Помните ли вы слово «быть знакомым»? «Conocer». «Conocer» — это «знать», «быть знакомым». А если мы добавим «re», то получится «узнавать» или «признавать». «Reconocer».

27:12 «Я тебя… Я тебя не узнаю» — yo no te reconozco. «Он меня не узнал» — él no me reconoció. Él no me reconoció.
— А «признавать» тоже?
— Тоже «признавать». «Признавать независимость» или «права какие-нибудь».
— Спрягается точно так же, как «conocer»?
— Абсолютно.
— Reconozco, вот это.
— Да. Yo te reconozco, tú me reconoces. ¿Reconoces? «Узнаёшь?» А «не узнал» [?]… reconoces. ¿Tú me reconoces? «Кто ты? Я тебя не узнаю». ¿Quién eres? ¿Quién tú eres? Yo no te reconozco.
— Yo no te reconozco.
— Yo no te reconozco. ¿Quién eres? Помните, как «conocer» спрягается? Посмотрите.
— Yo conozco, tú conoces…
— Да.

27:59 Для благозвучия. Все остальные формы правильные, по стандарту, за исключением первого лица.
— Ах, вот он как пишет. Все остальные — tú reconoces, и в прошедшем времени yo reconocí — всё будет правильно. Только форма первого лица — yo reconozco [?] или yo conozco. Yo te conozco — «я тебя знаю», или yo te reconozco — «я тебя узнаю».

28:33 Reconozco tus derechos; derecho — «право» и «правый», izquierdo

28:33 Или, например, yo reconozco tus derechos — «признаю твои права». Los derechos humanos — «права человека».
— «Derecho» — это «право»?
— «Derecho» — это «право».
— А «налево» как будет?
— В каком смысле?
— Ну, «derecho» как… «recho», наверное, будет «направо», нет?
— «Derecho» — это «право».
— «Recho» — «право»?
— Нет, «derecho», «derecho».
— Нет, ну в смысле не только «право» как «права», а «право-лево».
— Практически во всех языках слово «право» в смысле «право» — там, гражданские права, человеческие права — совпадает с понятием «правой» как сторона. «Dexter» и «sinister». А «налево»… «Derecha» и «izquierda».

29:18 Это одно из немногих слов в испанском языке, которое сохранилось ещё до индоевропейского периода.

29:25 Повелительное наклонение: ¡pon!, ¡ponga!, póngalo aquí

29:25 Так, теперь, когда мы призываем, повелительное наклонение: «положи», «положи» — «pon». «Pon» — «положи». А если вежливая форма, то «ponga». Например, «положите это сюда» — póngalo aquí.
— «Lo» или es… «esto»? «Lo»… «Esto» нельзя сказать?
— Можно, можно, но короче будет сказать «lo».

29:59 ¡Ponte! ¡Póntelo! Coge tu sombrero y póntelo

29:59 Когда мы говорим «надень», «надень», то надо будет добавить возвратную частицу. Ну, «надень» буквально — «тебе» будет. Поэтому «надень» будет звучать так: Ponte.
— ¿Ponte? ¿Ponte?
— «Надень», да, буквально — «положи на себя». Вместе пишешь «ponte», и что [?], да? Ponte. А «надень это» — «póntelo». Póntelo. Есть такая песня: Coge tu sombrero — «возьми свою шляпу» — y póntelo — «и надень её». Coge tu sombrero y póntelo. Да, если мы напишем: «надень», «надень это» — «póntelo». Póntelo.

30:53 Ну, «lo» — это в скобках, потому что можно сказать, что надень.

30:57 Ponte el abrigo; ¡quítate!, ¡lávate!, ¡levántate!

30:57 Например, «надень пальто»: ponte el abrigo, porque hoy hace frío — «потому что сегодня холодно». Так. И, соответственно, чтобы сказать «сними»… «Quitar» само по себе означает «убирать». А «quitarse» — «снимать», «сними» — «quítate».

31:26 И, кстати, такая же форма относится… вот это — «quitarse». А если, например, мы возьмём глагол «умываться» — «lavarse». ¡Lávate! ¡Lávate! — «Умой…», «умойся». То есть это вообще фактически с любым глаголом можно, да, вот эту форму с возвратом… С возвратом, да: ¡lávate! Или, например, «вставать», «подниматься» — «levantarse», «levantarse». «Вставай» — ¡levántate! ¡Levántate!
— «Вставай», да?
— «Вставай», да. Ещё не просто как «подняться с постели», а может быть, типа: ¡Vamos, levántate, pueblo! Типа… с колен.
— С колен, да? Можно в этом смысле?
— Можно, да.

32:21 Llamar: ¡llámame!, llámame Masha, llámale

32:21 А если мы просто используем глагол невозвратный, который присоединяется к объекту, то есть местоимение, которое указывает направление, например, «звонить». «Звонить», так же как «называть», будет «llamar». Чтобы сказать «позвони мне» — ¡llámame! ¡Llámame!
— А «звонить» как будет?
— «Llamar».
— Это же «звать».
— И «звать», и «звонить». Так же, как по-английски «call». Значит, и «звать», и «звонить», и «называть».
— Ага.
— ¿Cómo te llamas? — «Как тебя зовут?» Llámame… Или… «llamar». А llámame Masha — «зови меня Маша».
— Llámame… «Позвони мне, Маша»?
— Нет, ну в том смысле, что там…
— Ну, понятно.

33:15 — Ты Gregorio, но ты можешь сказать: llámame Grisha. Можешь сказать: llámale — «позвони ему». Или llámale Gregorio. Llámale. Llámame. Llámame, por favor…

33:40 Yo escucho vuestra voz [?].

33:45 Ir a + инфинитив: yo voy a ponerme…

33:45 Теперь, помните, когда мы хотим сказать, что мы что-то собираемся сделать, ну, самая простая форма будущего времени — как у нас образуется? Voy, например… Например, «я собираюсь надеть что-то». Yo voy a ponerme… «Я собираюсь надеть» — когда имеется в виду, что я собираюсь одеться. То есть себя одеть.
[неразборчиво] я собираюсь надеть… И что? И вот сейчас для закрепления попробуйте сказать буквально по одной фразе. Например: mañana yo voy a ponerme… «Завтра я надену…» — и скажите, что.

34:43 Гриша: mañana yo voy a ponerme mi sombrero

34:43 Gregorio, ¿qué tú vas a ponerte… что ты наденешь… mañana?
— Mañana yo pienso… yo voy a ponerme mi sombrero.
— ¿Sombrero?
— Sí, maestro. Yo tengo muchos sombreros.
— ¿Es sombrero elegante?
— ¡Oh, muy elegante!
— ¿De qué color?

35:11 — Negro, por ejemplo.
— ¿Por ejemplo, un sombrero negro?
— Dos negros. ¿Por qué no? Tres blancas. Y uno… мой любимый цвет… verde.
— Verde.
— Sí.
— ¿Y tú vas a ponerte todos estos sombreros?
— Todos.
— ¿Todos juntos?
— Sí, mi señor.
— Muy interesante, muy original.
— Original. Y Valentino [?]…

35:39 Мириам: el bello vestido amarillo con flores

35:39 — Miriam, ¿tú qué vas a ponerte mañana?
— Mañana yo voy a ponerme el bello vestido.
— ¿De qué color?
— Amarillo con flores.
— Con flores.
— Con flores rojos.
— Flores rojas.

36:04 Олег: sombrero verde, chaqueta amarilla

36:04 — Y tú, Oleg, ¿qué te vas a poner mañana?
— ¿Mañana? Сейчас, я хочу спросить: а в будущем, получается, «yo voy» надо говорить?
— Да, «yo voy» — «я собираюсь». Да.
— Mañana yo voy a ponerme… rojos pantalones… verde sombrero… amaria…
— Sombrero… Sombrero. Verde. Verde. Sombrero verde y… Amaria… жёлтый?
— Ага.
— Y chaqueta amaria…
— Y una chaqueta amarilla.
— Una chaqueta amarilla.
— Muy interesante.

36:48 Peligro — peligroso; yo voy a ir

36:48 — А как будет «опасно»?
— Peligroso. Esto es peligroso. Смотрите: «опасность» — это «peligro». А «опасный» — «peligroso».

37:05 — А это какое-то словообразование? «Groso» — не от «большого»?
— Корень вот — «peligro». «Peligro» — «опасность». «Peligroso» — «опасность» [?].
— А я пойду. Yo voy a venir.
— Yo voy a ir. Yo voy a ir.

37:19 Люба: el vestido para tarde, zapatos bellos, joyería

37:19 — Por favor, Luba.
— Mañana yo voy a ponerme… la vestido… lo vestido… el vestido para tarde. Bellos zapatos. Bellos… zapatos bellos. Zapatos bellos. Y… украшения… Jewelries [?].
— Joyería.
— «Хорея».

37:48 Напишите это лучше. Как в «малярии», только на «х», да?
— Правильное слово, хоть в одном языке. Joyería. ¿Zapatos bellos? Это ювелирное украшение. Joyería.

38:07 Gracias.

38:08 Аня: ropa modesta, algo de color gris, bolsa

38:08 Doña Ana, por favor.

38:14 ¿Usted qué se va a poner mañana?
— No sé. Yo pienso que mañana… yo voy a ponerme… ropa modesta.
— ¿Ropa modesta?
— Sí. Ropa modesta. Por ejemplo… gris… А как «что-нибудь»?
— Algo.
— Algo gris. Algo gris.

38:50 — Algo de color gris, ¿no?
— Ну, el vestido, por ejemplo, blanco, blanca. Por ejemplo, blanca. Y los zapatos con dibujo pequeño.

39:13 Сумочка, как бы такая… клатч.
— Bolsa.
— Con bolsa y todo.
— ¿Y todo?
— Sí.
— Muy elegante. ¿Vestido? ¿Zapatos? ¿Zapatos? ¿De qué color?
— Negro. Sí, yo pienso que es negro.
— ¿Zapatos negros?
— Sí.
— Muy bien, muy elegante también.
— Sí, yo pienso que… [неразборчиво]
— Gracias.

39:45 Саша: para los ojos — gafas; todo negro

39:45 Don Alejandro, ¿usted?
— Para el mañana [?] voy a ponerme la ropa…

40:03 А можно так сказать? La ropa por los… Por los… Por los ojos.
— ¿Por?
— Por los ojos.
— Для чего?
— Для глаз.
— А, para los ojos.
— Очки. Одежда для очков… Для глаз.
— А, в этом смысле.
— Нет, [неразборчиво] для глаз.
— Gafas. Gafas. Очки. Очки.
— Gafas… Y todo. Solo las gafas. Только очки. Y todo. Y todo. Значит… gafas… negro… …la camisa negro, los pantalones negros, los zapatos negros… …y todo negro. Yo soy un hombre negro [?]. Un hombre en ropa negra.
— Muy bien, gracias.

41:16 Полина: vestido azul, chaqueta beige, botas

41:16 Por favor, Polina.
— Mañana voy… azul vestida.
— Voy a ponerme — «надеть».
— Ponerme. Ponerme. Mañana ponerme azul vestida…
— Yo voy a ponerme — «я надену».
— Yo voy a ponerme azul vestida…
— Vestido.
— Vestido. Y beige chaqueta.
— Chaqueta beige.
— Chaqueta beige y botos.
— ¿Y las botas?
— Y las botas beige. Beige.
— Muy interesante. Muy original.
— А, y bella joyería.
— Joyería. Joyería.

42:08 Катя: vestido de concierto, muy largo

42:08 Por favor, Catarina.
— Hoy tarde yo voy a ponerme una vestida [?]…
— Un vestido.
— Un vestido… Vestido de concierto. Esto es un vestido muy largo… bastante modesto, pero muy bello. Muy bello.
— ¿Y de qué color?
— De color negro. De color negro.
— Vestido muy largo — «длинное» — muy elegante y de color negro.

42:42 Ana va a ponerse: voy a ponerme, vas a ponerte

42:42 «Bastante» — «достаточно». А если я говорю «Анна наденет», я говорю: Ana va a ponerse. Va a ponerse.
— А, ponerse.
— То есть: yo voy a ponerme, tú vas a ponerte, y ella va a ponerse.

42:57 Итог: возвратные глаголы; ¡Hasta el lunes!

42:57 Ну вот, мы, собственно, сегодня взяли не очень много нового, но добавили несколько важных деталей, связанных с возвратными глаголами. Некоторые из возвратных глаголов, которые достаточно часто используются. Ну и «joyería» тоже. Да, «joyería» тоже достаточно важный элемент гардероба. Вот. Ну, собственно говоря, нам предстоят выходные. Я надеюсь, вы найдёте время позаниматься, почитать, повторить какие-то основные базовые формы. И на следующей неделе, на последней неделе нашего курса, мы всё это освежим, добавим несколько существенных, важных деталей и тем, о которых будем говорить с удовольствием и радостью.

43:44 ¡Hasta el lunes! До понедельника!

43:48 Титры