Урок 16. Заключительный урок: свободный разговор по-испански · faltar: me falta, me faltan las palabras · continuar

00:00 Заставка

00:19 ¡Buenos días! Hoy me faltan las palabras

00:19 ¡Buenos días!
— ¡Buenos días!
— Hoy me faltan las palabras. «Faltar» значит «не хватать». Me faltan las palabras para describir la belleza de nuestras señoras. «Describir la belleza» — «описать красоту наших дам».

00:46 Ya sabemos muchas palabras. Bella. Bella.

00:55 Faltar: me falta, me faltan; bello, lindo, hermoso, guapo; si nos falta algo

00:55 «Faltar» значит «не хватать». Например, «me falta». «Me faltan». «Me faltan» или «me falta algo» — «чего-то не хватает». А слово «слово» — это «la palabra». «Me faltan las palabras» — «мне не хватает слов». Но хотя синонимов у нас уже достаточно с вами. «Bello», «lindo», «hermoso», «guapo». Ahora vamos a hablar en español de lo que queremos. Не будем уже добавлять чего-то нового, уже и так хватит. Si nos falta algo — если нам что-то не хватит, постараемся описывать теми словами, которые у нас уже есть. Сейчас делаем таким образом. Каждый из вас что-то расскажет: хотите о себе, хотите о ком-то другом, хотите о путешествии, хотите о своих интересах, а другие приглашаются задавать вопросы на любые темы, на которые мы, в принципе, уже с вами можем говорить.

02:09 Гриша: nuestras lecciones son muy interesantes; continuar; tampoco — también

02:09 Por favor, Gregorio, empezamos. ¿Puedes hablar?
— Siempre me [?].
— Siempre. Siempre tú.
— Yo no sé qué decir. Yo pienso que nuestras lecciones… …son muy interesantes. Y yo pienso que yo voy a estudiar español… …después de nuestras lecciones, también.

03:02 — «Continuar» — «продолжать». Continuar.
— Yo quiero continuar nuestras lecciones. Y estudiar el español.
— Sí. Por favor, señoras, ¿quién quiere preguntar algo? Спросить что-нибудь. ¿Preguntar algo a Gregorio?
— «Tampoco» — это «нет», в смысле «тоже нет», а «también»?
— Tampoco. Tampoco. «Tampoco» — «тоже нет», а «también» — «тоже да».

03:34 Вопросы Грише: ¿qué canciones? ¿Viejos o modernos?

03:34 — Grigo… Gri… Gregorio. Simplemente Gri. Gri. Bueno. Como tú quieras. Gris… ¿Tú quieres… tú quieres… tú quieres cantar?
— Sí.
— ¿Qué cantas? ¿Qué canción? ¿Qué canciones? ¿Qué tú cantas?
— Más de todo… Más de todo… Más de todo yo quiero cantar canción… ¿Canción? Canciones de grupos… Angleterre… ingleses y americanos.
— ¿Viejos o nuevos?
— Viejos… Yo no [неразборчиво] viejos.
— ¿Viejos o modernos?
— Нет, мне больше нравится… Как это?

04:29 ¿Te gusta más…? Tú prefieres — los Beatles, los Rolling Stones

04:29 — ¿Te gusta más cantar las canciones viejas?
— Viejas, sí. Angleterre… ingleses.
— ¿Las canciones rock?
— Да, предпочтительно.
— ¿Tú prefieres tus canciones?
— Yo prefiero las canciones de viejo y rock. Como Beatles. Como los Beatles, los Rolling Stones, los Led Zeppelin. Los Rolling Piedras.
— Ah, bueno, gracias.
— Gracias por la cuestión.

05:10 Олегу: ¿cómo quieres practicar tu español? Practicar, esperar

05:10 — ¿Otras preguntas?
— Как сказать «практиковать»?
— Practicar.
— Так и будет, да?
— Да. [неразборчиво]
— Oleg, ¿qué practicas en español? ¿Cómo? В смысле, как? ¿Cómo? ¿Cómo quieres practicar tu español?
— ¿Ahora?
— Después. Después.

05:36 — Как «надеяться»?
— Esperar.
— Yo espero…

05:46 …en invierno… Зима? А, нет… En verano. En verano. Yo voy… Vamos a España, a Europa.
— ¿Y en España tú vas a practicar?

06:09 Estas lecciones me ayudaron; el mejor modo; la lengua, el idioma

06:09 — Estas lecciones me ayudaron.
— Esto es el mejor modo. Es el mejor modo, el mejor método. Es el mejor método. Es el mejor método para practicar la lengua. «Lengua» или «idioma» — это тоже «язык».

06:44 Hay que viajar; Кате: ¿es más fácil, si tú hablas francés?

06:44 Hay que viajar, hay que ir al país donde se habla español. Si alguien tiene una pregunta… Если у кого-то есть уже готовый вопрос, можно. А «otros» — «другие», да? Otros.
— А можно вопрос?
— Por favor.
— Catarina.
— Sí.
— ¿Cómo tú piensas? ¿Es esto más fácil o difícil estudiar español si tú hablas francés?
— Es más fácil, es más fácil para mí, porque el francés es un poco de italiano… Esto ayuda.

07:27 Reconocer, semejantes; otro: otra vez, otros países, otras lenguas

07:27 — Да, se puede reconocer — «узнать», muchas palabras — «многие слова». Muchas palabras se puede reconocer.
— Да. А как сказать «похожие»?
— Semejantes.
— Semejantes. И «otro»… «Otro» — это что такое?
— «Otro» — это «другой», например, когда мы говорим «в другой раз». «Otra vez» — «в другой раз». Или «los otros países».
— А другие языки — «otros lengua»?
— Lenguas.
— Lenguas. Язык — «lengua», да?
— Язык — «lengua» или «idioma».

08:08 — То есть испанский язык — «español lengua»?
— Lengua española. Lengua, да. Или просто сказать «el español» — уже достаточно.
— А «semejantes» — это что?
— Похожий, подобный. Похожий.

08:25 Катя прощается: me gustó mucho estudiar español con todos vosotros

08:25 Entonces, Catarina, ¿quieres preguntar a alguien?
— Sí, primero…
— ¿Primero?
— Primero, quisiera decir algunas palabras. Este mes yo estuve muy feliz, porque me gustó mucho estudiar español con todos vosotros.
— ¡Gracias!
— Yo fui encantada de mis nuevos amigos y especialmente de nuestro querido maestro genial.
— ¡Bravo!
— Yo voy a extrañar nuestros encuentros y yo no voy a olvidar. Espero que nosotros vamos a continuar a ser amigos y continuar a estudiar español. Muchas gracias a todos. Gracias de todo mi corazón.
— ¡Gracias!
— De todo mi corazón [?]… Continuar en este grupo [?].
— Sí.

09:20 Vamos a viajar juntos: para cantar, para bailar; olvidar

09:20 — Sí, y puede ser vamos a viajar juntos a España para practicar. Sí, para cantar, para bailar…
— Para beber, para nadar, para comer, para nadar…
— Para no olvidar… Para no olvidar. Para nadar… Nadar, manera española.
— ¿Con botes?
— ¿Botes? Manera… nadar [?].
— «Olvidar» — это «забывать». Para no olvidar — «чтобы не забыть».

09:54 Морские ежи; peligro — peligroso: el mar es muy peligroso

09:54 — Да, в Испании. Ну, какой… где? На океанической там очень опасное побережье.
— Ой, ну… Они в кроссовках.
— Ежи?
— Ежи. Ежи, как сказать… ежи выбрасывают афродизиак.
— [неразборчиво]
— Скажи лучше по-русски.
— Морские ёжики.
— А как «ёж» будет?
— Нет, там они называются как-то правильно. Я даже не помню, как они по-русски правильно.
— Нет, они должны называться «ёжик del mar».
— Нет, нет, нет.
— Ёжик del mar.
— Нет, это вот эти всякие морские животные, у них там специфические названия. Это народные морские ёжики. Там же латинские везде [неразборчиво].
— Dangerous.
— Не знаю. Я даже не представляю.

10:37 — «Данхерос»?
— Как «dangerous»? Ну это же рыба.
— Peligroso. Peligroso. El mar, можно сказать, peligroso. El mar ahí es muy peligroso. «Опасность» — это «peligro». «Peligroso» мы писали.

10:56 «Peligro», а «опасный» — «peligroso».
— Peligroso.

11:05 Кате: cuando tú vas a casa, ¿qué tú haces primero?

11:05 — Otras preguntas, por favor.
— Muy difícil.
— Si no hay preguntas, entonces hablamos. Если нет — то готовьтесь.
— Ну… Ну… Тогда… Это значит… Caterina.
— Что?
— Pregunta [?]. Dime, cuando tú vas a casa… A casa, sí. A casa. …qué tú… ¿Cómo se dice «что ты делаешь»?
— ¿Qué tú haces?
— ¿Qué tú haces? Сначала — это… как будет?
— Primero.
— Primero.

11:57 Tú… ¿lavas las manos [?]? ¿Tú comes o tú descansas, o… no sé?

12:09 Me quito mi chaqueta, me lavo las manos; dormir: duermo — dormí

12:09 — Primero yo… Yo me quito… yo me quito mi chaqueta.
— Ah, lo primero. Primero ella se quita su abrigo… su chaqueta.
— Y lavo los manos… Después me lavo las manos. Las manos. Las manos, y después yo como.
— Bien.

12:42 «Dormir» — «спать». Спать. Здесь та же история. Когда «я сплю» — yo duermo. «Duermo» — та же схема. А в прошедшем «я спал» — yo dormí. «Dormir» — это «спать». Если «я сплю», то yo duermo.

13:04 ¿Qué compositor te gusta tocar? Rachmaninov y Chopin; tocar el piano

13:04 — Yo pregunto. Catarina, ¿qué compos… autor de música… …compositor te gusta tocar a piano?
— Me gustan muchas compositores, especialmente Rachmaninov y Chopin.
— ¿Chopino?
— No, no es Chopino. Chopin.
— «Compositores» — это «играть», да?
— «Compositores» — это «композиторы».
— Rachmaninov y Chopin.
— Sergio Rachmaninov y Federico Chopin.
— А «играть»?
— «Играть» — «tocar».
— Esto es muy difícil compositor… …para tocar y para cantar.
— Para cantar.
— Sí.
— ¿Qué?
— ¿Rachmaninov?
— Sí.
— Tocar el piano. Играть?

13:56 Un bello vestido; ¿a qué edad? — quiero, quisiste; la edad

13:56 — Catarina, yo tengo [?] un bello vestido.
— Gracias, Miriam.
— Como [?] hoy…
— Hoy.
— Todas, todas… nosotras.
— Todas.
— Yo tengo una pregunta por Catarina. ¿A qué año tú eres… tú ser la pianista? Как «решила»?
— А, когда решила… Захотела?
— Да, захотела.
— Quisiste.
— Quisiste.
— Quiero, quisiste.
— Quisiste.
— Здесь лучше сказать слово «возраст».
— Да.
— Это «edad».
— Помнить, как помнить… «Edad» — «возраст».
— ¿A qué edad tú quisiste… tú ser… Я забыла слово.
— Ser pianista.
— Ser pianista. ¿A qué edad tú quisiste…?

14:50 Olvidé la palabra: siempre, lo supe, comencé; recordar — no recuerdo

14:50 — Olvidió la palabra.
— ¿Qué palabra?
— Всегда.
— Siempre.
— Siempre. Слушай, по-итальянски — «sempre».
— Lo… saben [?]… ¿Lo quise? Нет, знала. Знала — как сказать?
— ¿Lo supe?
— Lo supe siempre. Начинать?
— Comenzar.
— Comenzar. Comencé a edad de cuatro años.
— Cuatro años.
— Да. No me… I don't remember. Как сказать? Забыла все слова. Не помню.
— Recordar.
— No recordo [?].
— No recuerdo.
— No recuerdo.
— Recuerdo. Recordar — тоже… Recuerdo. А «olvidar» — это «забывать». «Olvidar» — «забывать». Можно сказать: yo olvidé.
— Olvidé.
— Olvidé — просто.
— Olvidar. Olvidar… А, «забывать». Yo olvidé.

15:51 Alejandro: todo es claro; Ане: ¿qué papel de ópera? — «La Traviata»

15:51 — Alejandro, ¿tú tienes preguntas para alguien? Кому-нибудь?
— No preguntas. Todo es claro.
— Entonces, si tú no tienes preguntas, otros tienen preguntas para ti. Если у тебя нет вопросов, то сейчас другие сейчас завалятся [?] и будешь знать.
— Спасибо.
— Так что лучше пока подготовь. Sí, por favor.
— Аня.
— Да.
— ¿Qué papel de ópera, qué aria te gusta más?
— О… Ммм… Ahora yo preparo un nuevo papel para mí. Muy difícil. Esto es Violetta, «La Traviata», Verdi.

16:43 Muy difícil para mi voz y para mí como actriz. Muy difícil.

16:52 ¿Es la primera vez? ¿Quién es el director? — una mujer italiana

16:52 — ¿Es la primera vez?
— Sí, sí.
— ¿La primera vez?
— Sí.
— ¿En Moscú?
— Yo pienso que sí. En teatro Bolshói. En la próxima temporada… En la próxima temporada.
— ¿Y quién es el director? ¿Quién es el director?
— ¿Director?
— Director.
— Director… Italiana… Una italiana mujer… Una mujer italiana… Una mujer italiana… Mucho talento…
— ¿Con mucho talento?
— Sí, con mucho talento, con un gran talento. Francesca Zambello es su nombre.
— Se llama. Se llama.
— Su nombre es… Su nombre, su nombre, ¿no?
— Su nombre es Francesca Zambello.

17:54 ¿Es difícil trabajar con los directores mujeres? Depende; la primera

17:54 — ¿Es difícil trabajar con las mujeres… …con los directores mujeres?
— Sí, el director es una mujer. No siempre, no siempre. Depende. Depende… Depende de la mujer. Para mí es… para mí esta mujer… esta mujer prima… en mi vida.
— ¿Ella es la primera?
— Sí, es la primera mujer directora en mi vida.

18:54 Suerte: ¡buena suerte!; tener la suerte de tener los mejores directores

18:54 — Как сказать «удачи»? Good luck.
— Suerte. ¡Buena suerte! ¡Buena suerte!

19:09 — ¿La suerte?
— La suerte, да. ¡Buena suerte! Например, «иметь удачу» — tiene la suerte… …de tener… los directores, los mejores directores. Лучших режиссёров.

19:29 Александру: ¿vas a hablar español en España en verano? Torrevieja

19:29 — Yo tengo una pregunta a Alessandro.
— No, no, no. Esta pregunta… Перевёрнутый знак вопроса.
— ¿Tú vas a hablar el español… …cuando tú viajas en España en verano?
— Verano. «Verano» — «лето».
— Me gusta hablar todo español, pero… …yo vivo en Torrevieja.
— Torrevieja. Город называется?
— Да.
— ¿Y tú vas a hablar español?

20:37 Claro que sí; ¿qué carne te gusta más: con sangre o sin sangre?

20:37 — Как сказать «естественно»?
— Claro que sí.
— Как?
— Claro que sí. Конечно, да.
— Claro que sí.
— Sí, por favor.
— Alejandro, ¿qué carne te gusta más: con sangre o sin sangre? ¿Y en qué país… dónde en todo el mundo carne ha hecho mejor?

21:02 Hecho — «сделано», mejor — «лучше»; Portugal; estar — estuvo

21:02 Carne mejor… Ha hecho mejor. Можно так произнести?
— Hecho… А что значит?
— «Hecho» — «сделано». Лучше всего мясо.
— А, «mejor». «Mejor» — это «лучше». ¿En qué país? ¿En qué país la carne es mejor? ¿Y qué es mejor: la carne con sangre o sin sangre?
— Por mí… ¿Para mí? Para mí es mejor carne con sangre. Y país… Portugal.
— Portugal.
— Угу. Muy interesante. Porque Alejandro estuvo en Portugal.
— Он уже там был. «Estuvo» — «был». «Estar» — «быть», «estuvo» — «был».
— Mi estar también.
— Yo también, yo también.

22:06 Олег: Nueva York; estoy de acuerdo; gustos son gustos

22:06 — Y, Oleg, ¿tú estás de acuerdo? Согласен?
— Que el carne… Para mí, carne… Para mí, carne… Как будет?.. Es mejor carne en… en los Estados Unidos, en Nueva York.

22:38 — Alejandro, ¿tú estuviste en Nueva York?
— Yo estuve… ¿Estuve? Y… y… Как «согласен»?
— De acuerdo.
— Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo con Oleg, pero… Portugal es mejor.
— Gustos. Gustos son gustos — это вкусы. Depende del gusto.

23:13 Люба приглашает Мириам: ¿a mi casa? — la cocina en los corredores

23:13 — Miriam, yo quiero tú invitar nosotros juntos para comer.
— Ella quiere que tú nos invites.
— Я подумал, кого ты из нас хочешь съесть.
— Yo quiero tú invitar nosotros juntos para comer. Yo quiero que tú invitas a nosotros juntos…
— ¿A mi casa? Sí, ¿por qué no? Pero mi casa es muy pequeña. La cocina… ¿La cocina? Muy pequeña [?]. No, no, es en los corredores.

24:10 Comer en chaquetas; no hay espacio; un picnic en el bosque, en el parque

24:10 Tú entras, tú entras y ahí… …tú ves la cocina. Ya, ya, ya estás en la cocina. Nosotros, nosotros vamos a estar en el elevador. Podemos comer en… en [неразборчиво], en chaquetas… …en los zapatos. No, no hay… no hay espacio. No hay espacio para chaquetas, para abrigas, no hay espacio. Pero en verano… cuando hace calor… …nosotros podemos hacer… un picnic. ¿En el bosque? En el bosque, en el parque…

25:19 En la isla… Losiny [?]… En el parque, en el parque… ¿Por qué no? En Bitsevski parque [?]… Todos… Todos llevan algo para comer… …para beber: rioja, vino blanco, cerveza. Sí, hablamos en español. Hablamos. Hablamos. Y nosotros vamos a… …a bailar, a cantar… todos juntos.

26:11 Серебряный бор: plata — серебро, oro — золото

26:11 Y, ¿sabes?… En bosque argento… Серебряный бор. Серебряный бор. Я тоже думаю. А как будет «серебряный»? «Argento»?
— Нет, серебро — это «plata».
— ¿Plata bosque?
— Plata.
— En bosque plata.
— Отсюда слово «платина». «Платина» — это как бы серебришко.
— А золото?
— Oro.
— Oro. El Dorado. То есть vamos a la bosque de plata. A la bosque de plata. Пойдёмте в Серебряный бор.
— Нет, vamos a nadar a la bosque de plata.

26:44 Encontrarnos cada semana; amigo — la amistad; -ad — женский род

26:44 Nosotros podemos todos juntos, cada semana, cada mes… …encontrarnos… encontrarnos por hablar en español, por comer algo… …por no perder nuestro idioma. Нет, «дружба», «дружба» — «amistad». «Amistad» — это «дружба», да?
— Мириам, да. Во-первых, «encontrar» — это «встречать», а «встречаться» — «encontrarse». «Встречаться». А «дружба»… «amigo» — «друг», а «дружба» — «amistad».
— А она какого рода?
— La amistad. Всё, что на «-ad» заканчивается, — это женский род.
— «Amistad» — это женщина, да?
— Везде, где «-ad», — это женский род. В том смысле, что «дружба» — она как бы женского рода, а не в том смысле, что…

27:49 Спасибо. Меня поняли, спасибо.

27:50 Катя и Мириам: tenemos que pensar; no tenemos bastante tiempo

27:50 — Esto es muy interesante, muy interesante. Tenemos que pensar… pensar de esta idea. ¿Por qué no? Hay que… Cada semana… La sola… la solo problema… El solo problema. El solo problema es que nosotros no tenemos… No tenemos bastante tiempo. Как будет «дети»… [неразборчиво]?
— Niños.
— Niños. А, всё понятно.

28:42 ¿Quién sabe cocinar? Saber — «знать» и «уметь»

28:42 — ¿Quién dijo que sabe cocinar muy bien? Yo, Miriam.
— Yo no sabe cocinar.
— Yo no sé.
— Yo no sé cocinar.
— Аня… Ella no sabe.
— Sí.
— Yo puedo, sí.
— Yo gusto cocinar.
— Yo cocino.
— Yo cocino.
— Cocinar carne.
— Es decir, ahora yo… yo cociné [?]… No, yo cocino. Yo cocino. Yo cocino, pero yo no sabe cocinar. A veces. Иногда. No, yo no cocino… No, yo no sé. Yo no puedo. Yo no puedo. Maestro, ¿yo no puedo? ¿Yo no sé?
— Можно «yo no puedo», а можно «yo no sé». «Saber» — это значит «знать» и «уметь». И «уметь» тоже. Yo no sé. Yo no sé cocinar. Yo no sé cocinar. El plato muy fácil [?]…

29:40 Preparar la comida, hacer comida, cocinar; me gusta mirar

29:40 — ¿Te gusta cocinar?
— Sí, mucho.
— Мириам, а нельзя сказать «preparar»…?
— Можно тоже.
— Именно «готовить еду»?
— Можно.
— Или [неразборчиво]?
— А можно ещё проще сказать — просто «делать», «hacer». Просто — проще всего.
— «Hacer», а «еда» как будет?
— Comida.
— Comida.
— «Comer» — «есть», а «comida» — «еда».
— То есть «hacer comida», да?
— Hacer comida.
— Yo hacer comida… Yo me gusta preparar comida.
— Me gusta… me gusta… «Cocinar» уже означает «готовить еду», просто одним словом. Me gusta cocinar. Это слово «кухня». А можно что-то конкретное сделать? Hacer carne.
— А как сказать: «Мне нравится наблюдать, как кто-то делает еду»?

30:25 — Me gusta mirar. Mirar. Como los otros — «как другие».

30:30 Cocinar todos juntos; muy diverso; районы Москвы по-испански

30:30 — Me gusta la idea de cocinar todos juntos. Cada uno hace algo. Muy interesante. El resultado puede ser muy interesante. Puede ser…
— Muy diverso.
— Muy diverso.
— ¿Diverso?
— En Plata Bosque… porque yo vivo en Plata Bosque… cada domingo.
— А, в воскресенье?
— На выходных.
— Всё-таки решили Серебряный бор перевести, да?
— Ну, на воскресенье я езжу в… [неразборчиво]
— Ну, можно ещё в Nuevo Kosino [?], но…

31:26 Я люблю [?] испанский диалект, потому что есть Гольяново [?], но это итальянский диалект. Но там другой испанский диалект. Джон Гальяно [?]. А здесь — «Nueva Cocina». И сразу, может, вам хочется там… Но ещё Строгино есть. Строгино… Poema de la Strogino. Что это? «Строгинские поэмы». Poema de la Strogino… De la Strogino.

31:56 La gente, el hombre, el pueblo; popular; yo nací en un pueblo

31:56 Слово «люди», напомню, — «la gente». «Nueva Cocina»… Новокулинарский.
— La gente.
— А «hombre» — это… «Hombre» — это мужчина или человек? Но когда про людей, когда сообщество людей, то… la gente.
— То есть синоним «people»?
— Да, да. «People» — это именно «la gente».
— А «pueblo» — это народ именно, да?
— «El pueblo» — это народ.
— А если, допустим, народные песни, то надо говорить…
— Popular. Popular.
— Нет, а если народные, а не популярные? «Popular» — как «популярный»?
— Слово «популярный» означает «народный». Любимый, народный. В переводе.
— Это с испанского именно, да?
— Ну, это ещё из латыни. Латынь.

32:43 То есть «популярный» по сути своей означает «народный». Популярный. То, что поёт народ. Значит, «el pueblo» — это народ. Ещё «el pueblo» может означать «деревня», населённый пункт, поселение. Вот. А люди — la gente. Кто вспомнил надпись?
— La gente es muy loca.
— Да, сумасшедшие люди. Люди сумасшедшие. Johnny, la gente es muy loca.
— Yo nací en un pueblo. Yo nací en un pueblo.

33:24 Casarse, casado, casada, cansado; анекдот: yo quiero divorciarme

33:24 — Да, и ещё, значит, «жениться» — спрашивали, как будет. «Casarse». А уже «conocer» у нас уже было — «познакомиться». «Casarse» — это «жениться», а «женатый» — «casado». А «замужняя» — «casada». А «усталый» — «cansado». Не говорите, что это не связано.
— Нет, не связано.
— Вот я вспомнил. Я вспомнил короткий испанский анекдот на испанском языке. Когда приходит человек к судье и говорит: «Yo quiero divorciarme». Что такое «divorciar»?
— Развестись.
— Да, вот это слово все знают. «Casarse» не знают. «Yo quiero divorciarme». И: «¿Por qué, por qué razón?» Какая причина? «Porque estoy casado». Потому что я женат.

34:33 То есть это как бы достаточная причина.

34:38 Аня: hablamos del dinero; la cuenta, la propina

34:38 ¿Alguien tiene otras preguntas?
— Sí.
— Por favor.
— ¿Por qué es casado [?]?
— Amigos, hablamos del dinero.
— Bueno… ¿El dinero?
— Sí.
— Gregorio.
— Как?
— Gregorio… Gregorio…
— Sí.
— ¿Cuánto tú pagas en restaurante? ¿Cuánto tú dejas para servicio, para la cuenta?
— Оставлять счёт?
— Да.
— Сколько?
— Нет, счёт — это «la cuenta», а если на чай, то «la propina».
— La propina. Disculpa [?], la propina.
— [неразборчиво] depende de país, servicio… El país, de servicio, de… уровень… как сказать?
— Nivel.
— Nivel de restaurante.

35:37 Diez por ciento: no menos de, mínimo; ¿en todos los países?

35:37 — Me interesa, ¿diez o…? Diez. [неразборчиво] Diez. Diez por ciento.
— Si me gusta todos… todo. El servicio, la comida.
— Tú puedes… Tú puedes…

36:08 — ¿Tú puedes dejar para el servicio más… Diez… ¿Más que diez?
— А… не меньше, как сказать?
— No menos. No menos. No menos.
— Как?
— ¿Diez por ciento?
— Diez por ciento. Diez por ciento.
[неразборчиво] De diez por ciento.
— Mínimo.
— Mínimo. Mínimo. Mínimo.
— Mínimo diez por ciento.
— ¿Dónde?
— ¿En restaurantes?
— Нет, это я знаю. Где 10%? В Европе, например, 10%.
— ¿En todos los países?
— Depende. Yo recuerdo… recuerdo… …que en Alemania… [неразборчиво] en Nueva York… Ну, там… Aquí… aquí… aquí viste [?]… Treinta… treinta… treinta… Treinta por ciento es normal.
— Inclusive [?]. Inclusive [?].
— En Alemania, vosotros [?] no… No pagas nada.

37:26 No tomamos [?], no tomamos nada. Y si tú dejas menos de treinta por ciento… Si tú dejas menos… …menos treinta por ciento… es normal.

37:42 Cortés — no es cortés; en Venecia incluyen la propina en la cuenta

37:42 — No es normal.
— А как «polite»?
— Cortés.
— ¿Cortés?
— Cortés.
— Как?
— Cortés.
— No es cortés.
— No es cortés.
— Cortesía.
— А как «включают» тогда?
— Incluir.
— Porque en Venecia, en Italia… vosotros… Как «включают»?
— Incluir.
— Incluyen la propina en la cuenta. Plato, mesa, música… Música. Todo. Todo. Голуби на площади. В счёте прямо написано. Las palomas.
— Это где?
— Голуби. Венеция, на Сан-Марко.
— Ты всё равно оставляешь там?
— На Сан-Марко выпьешь [?]… И у тебя ещё ложка, вилка, музыка… [неразборчиво]

38:33 Nivel de vida, el nivel, la escalera; Люба: todo depende del país

38:33 — Кстати, уровень жизни тоже. Nivel de vida.
— De vida.
— Уровень, да? Поэтому там так дорого.
— Кстати, слово…
— А «nivel» знания языка?
— Да, слово «нивелирование».
— Это уровень, да?
— Это уровень, да. Да, nivel. Это обо всём.
— Niveau [?], да.
— Обо всём.
— Es no cortés.
— No es.
— А, no es.
— Nivel de sociedad… Социальная лестница, да? Можно сказать «уровень», как в [неразборчиво]…
— Нет, лестница — это «escalera».
— ¿Escalera?
— Escalera.
— Decimos… скажем… que todo depende del país. Всё зависит от страны. En cada país…
— И настроение. А как быть с настроением?
— En cada país, decimos, hay otros costumbres…

39:23 …свои обычаи… tradiciones. Y si vosotros tenéis sentimiento… [неразборчиво] Si yo siento que yo puedo… si yo siento que puedo dejar más, yo puedo hacerlo.

39:45 Sentir: yo me siento, yo siento algo; emoción; tengo hambre; impresión

39:45 — ¿Sentimiento?
— Да. Значит, смотрите: «чувствовать»… Sentir. Sentir. «Чувствовать». И он тоже относится к тем, которые получают «ie». Yo siento.

40:03 Можно сказать «я чувствую себя». Yo me siento. Yo me siento bien. Si yo siento algo — «я чувствую что-то». Ещё слово «чувство» — это «emoción». Помните по принципу, что там, где на «-ция» заканчивается, добавляем «-ción».
— Para yo estar [?]… esto… hermano. Yo estoy hermano… Yo estoy hambre… me siento hambre [?].
— «Hermano» — это «брат». А «hambre»? Ну, тоже ничего. Tengo hambre.
— Yo me siento hambre — нельзя сказать?
— Нет, «me siento» — это «меня чувствую». Просто «siento». Да, yo siento hambre. Ну, можно, но вообще говорят «иметь». Yo tengo. Yo tengo hambre.
— Хорошо, а «настроение» — нет отдельного слова?

40:58 — Это скорее ситуативное.
— А «впечатление»?
— «Впечатление»… Impresión.
— Impresión.
— Impresión, да. Tiene [?] una buena impresión.
— А «произвести» — «produc…»?
— Producir.
— Producir impresión, да?
— Впечатление [?].

41:12 Курс подходит к концу: ¡buen provecho, buen viaje, buena suerte!

41:12 Ну, собственно говоря, наш курс подходит к концу. Самое главное произошло: мы уже начали говорить более-менее, и даже скорее более, чем менее, на самые разные темы. И иногда слов не хватает, хочется ещё больше. Ну, это процесс бесконечный — пополнение словаря. Напоследок хочется пожелать и по-испански, и по-русски, и на всех возможных языках всего самого наилучшего. ¡Buen provecho, buen viaje, buena suerte! De todo mi corazón, gracias a vosotros.

42:04 Песня «Quizás, quizás, quizás»

42:04 [поёт]

43:44 Титры