Урок 2. Глаголы на -er и -ir · неправильные ser и estar · вопросительные слова

00:00 Заставка

00:20 ¡Buenos días, amigos! Amigo, amiga и множественное число

00:20 ¡Buenos días, amigos! Amigos y amigas, потому что «amigo» — это «друг», а «amiga» — «подруга». Заодно посмотрим, как у нас образуется множественное число. Друг — «amigo», друзья — «amigos». А вот если подруга, то «amiga», а подруги — «amigas». Вот это стандартное правило образования множественного числа для мужского рода и для женского рода.

00:58 Повторяем спряжение: preguntar — спрашивать

00:58 Вчера мы с вами ознакомились с основным спряжением, с основной структурой спряжения глагола. Таких глаголов большинство, но не все. Сначала мы немножко освежим то, чему уже научились. Возьмем еще пару глаголов. Ну, например…

01:21 «Preguntar». Это значит «спрашивать». Por favor.
— Yo pregunto, tú preguntas, él pregunta, ella pregunta, usted pregunta. Nosotros preguntamos, vosotros preguntáis, ellos preguntan, ustedes preguntan.
— Отлично.

01:52 Contestar — отвечать: спряжение с отрицанием

01:52 Полина, пожалуйста. Спрашивать — это «preguntar» [?], а отвечать — «contestar». И проспрягайте его в отрицательной форме. То есть я не отвечаю, ты не отвечаешь.
— Yo no contesto, tú no contestas, él no contesta… Nosotros no contestamos. Vosotros no contestamos.
— Contestáis.
— Contestáis. Ustedes contestan.
— Contestan. А если в отрицательной форме?
— No contestan.
— Ellos, ellas или ustedes — no contestan. Не отвечают — no contestan.

02:51 Вторая группа: глаголы на -er. Comer — есть

02:51 Те глаголы, которые мы с вами узнали в прошлый раз, плюс вот эти и многие другие, они все подчиняются одной схеме. Есть группа других глаголов. Они не очень сильно отличаются, но свои особенности у них есть. Есть группа глаголов, которые заканчиваются не на «-ar», а на «-er». Например, «comer». «Comer» значит «есть», в смысле «кушать». «Comer». Обратите внимание, какой нюанс отличает спряжение этих глаголов. Yo como. Tú comes. Tú comes. То есть раз здесь «comer», то здесь сохраняется «e». Я ем — yo como, ты ешь — tú comes. Он ест — él come.

04:01 Корень com- и окончания: вместо «a» — «e»

04:01 — То есть гласный просто меняется. У него, получается, «a» меняется?
— Да, раз здесь у нас «-er», то здесь сохраняется «e».
— То есть корень у нас «come-» будет, а не «com-»?
— Нет, корень будет «com-».
— «Com-», да, все-таки?
— А окончание у нас… Просто здесь окончание не «-ar», а «-er».
— А, только «a» [?].
— Comemos.

04:27 Coméis. Ну, то есть везде, где было «a» — глагол, который заканчивается на «-ar», — здесь появляется «e». И «ellos» — «comen».
— Comen. — Comen.
— Итак, я ем — yo como, ты ешь — tú comes. Он ест, и она, и Вы — вежливая форма — él come. Мы едим — nosotros comemos, вы едите — vosotros coméis, и они едят — ellos comen.

05:08 Beber — пить

05:08 Итак, группа глаголов, которые заканчиваются на «-er». Что к ним еще относится? Ну, например, «beber». «Beber» — это «пить». «Comer» — это «есть», а «beber» — это «пить».
— «Бебер»?
— «Бевер».
— Agua de beber.
— Agua de beber, да.
— Beber, beber.
— [неразборчиво]
— Александр, пожалуйста, исполните нам глагол.
— Значит, beber. Yo bebo.
— Угу.
— Tú bebes. Él bebe. Nosotros bebemos. Vosotros bebéis, ellos beben.
— Beben. — Beben.
— Как вы эмоциональны [?]. Вот что значит правильный глагол.
— Я себя не жалею [?].

06:02 Третья группа: глаголы на -ir. Vivir — жить, vosotros vivís

06:02 — И есть еще совсем небольшая группа глаголов, которые заканчиваются на «-ir». Например, «vivir».
— Видеть?
— Это «жить».
— Это другая форма уже, да?
— «-Ir». То есть сначала мы взяли «-ar», как их большинство. Есть еще группа, заканчивающаяся на «-er». И есть глаголы, которые заканчиваются на «-ir». Например, «vivir» — «жить».
— [неразборчиво]
— Почему «yo no» [?]?
— А, ну да. Ну это уже…
— Зачем же так пессимистично?
— А в «nosotros» получается «vivimos», да, уже будет?
— Да, совершенно верно. Vivimos.

07:00 В форме «vosotros» там уж слишком было бы ставить два «i», поэтому просто «vivís».
— А это будет во всех глаголах, которые заканчиваются на «-ir»?
— Да. Потому что «viviís» — это было бы слишком тяжело для произношения, а язык стремится найти более комфортную форму произношения.
— Vivin.
— Viven.
— Viven, да?
— Viven, да. Ellos viven.
— Ellos viven.

07:38 Сводная таблица: -ar, -er, -ir

07:38 — Итак, глаголы, которые заканчиваются в неопределенной форме на «-er», — «comer». Yo como, tú comes, él come, nosotros comemos, vosotros coméis, ellos comen. Глаголы, которые заканчиваются на «-ir», — «vivir». Yo vivo, tú vives, él vive, nosotros vivimos, vosotros vivís, ellos viven [?]. А вот здесь уже… А здесь мы ставим ударение, потому что там по идее «i-i».

08:17 Неправильный глагол ser — быть: yo soy, tú eres, él es

08:17 Что касается тех, которые не вписались в эти замечательные правила, их несколько, которые необходимо знать, необходимо сразу освоить. Для начала возьмем глагол «быть».
— Это неправильный глагол, да?
— Это неправильный глагол, да. Это можно записать где-то отдельно. «Ser» — его неопределенная форма.

08:49 Я есть — yo soy. Soy. Yo soy. Ты есть — tú eres. Tú eres. Él es — он есть. И, конечно, «ella» и «usted» — все это будет «es». И вообще все, что касается третьего лица.

09:20 Esto es — «это есть». Есть ли средний род

09:20 Например, «это». Слово «это» как указательное слово — «esto». «Это есть» — «esto es». «Esto es». «Esto» — это «это». «Это».
— А это, это — оно какого рода?
— Среднего, наверное.
— А среднего рода же нет.
— А, то есть нет.
— Esto… Мужской. Есть мужской и женский.
— Да, а esto?
— Мужской. Ну, формально мужской, но это указательное слово, оно… это что-то… Род — это показатель свойства существительных. Существительное может быть мужского или женского.

10:03 Nosotros somos, vosotros sois, ellos son

10:03 Usted es. Мы есть — nosotros somos. Nosotros somos. Vosotros… sois. Vosotros sois. Вы есть. И ellos son.

10:37 — Интересно.
— Это глагол «быть».
— Таких много?
— Что вы хотите? Нет, таких очень мало, слава богу.
— Быть, иметь?
— Даже в английском языке, который намного проще и более структурирован, глагол «быть» помните какой? Что там только нет.
— [неразборчиво]
— Итак, глагол «ser» — «быть». Я есть — yo soy. Ты есть — tú eres. Он есть — él es. Она есть — ella es. Nosotros somos. Vosotros sois. Ellos son.

11:15 Вопросительные слова. ¿Qué? — что, какой

11:15 Так, теперь следующим номером нашей программы идёт группа вопросительных слов. Вопросительные слова, их всего несколько, и они нам нужны для того, чтобы начинать уже комбинировать из отдельных слов целые предложения. Начало, базовый стержень любого диалога, любого разговора — это вопрос-ответ. Для этого нам и нужны вопросительные слова. Они все… мы будем обрамлять вопросительными знаками. «Qué» означает «что» и «какой». Например, как спросить: «Что ты ешь?» Qué… ¿Qué tú comes? ¿Qué tú comes?

12:13 ¿Quién? — кто: в испанском нет буквы k

12:13 «Quién» значит «кто». Quién. В испанском языке, как и во всех романских языках — итальянском, португальском, французском, — не используется буква «k». Нет её вообще. Поэтому обходится таким образом. Итак, «quién» значит «кто».
— А, то есть «u» не произносится, первое, да?
— Quién. Quién. Как спросить по-испански: «Кто говорит?» Quién… ¿Quién habla?
— ¿Quién habla?
— ¿Quién habla?

12:55 ¿Dónde vives? Местоимение можно опускать

12:55 «¿Dónde?» — «Где?» Dónde. Как спросить по-испански: «Где ты живёшь?» Dónde… ¿Dónde vives?
— ¿Dónde vives?
— А, без «tú», да, можно?
— «Tú» можно опускать, потому что понятно. Мы по-русски тоже можем сказать: «Где живёшь?» Необязательно говорить: «Где ты живёшь?» «Живёшь» — уже понятно, что не «он».
— ¿Dónde vivas? ¿Dónde vivas?

13:30 ¿Cuándo? Как читается c: «к» или «с»

13:30 «¿Cuándo?» — «Когда?»
— Cuándo.
— Ой, а первое тут уже…
— Cuándo.
— Ого, другая.
— А, другая — «c», да, получается?
— Cuándo.
— Cuándo.
— А почему?
— Потому что во всех европейских языках, если после этой буквы идут «a», «o» и «u», то читается это как «к».
— Ага.
— Если после неё идут «e» или «i», то читается как «с».
— Нет, это понятно. А почему не «q»? Вот в этом не «q», потому что мы привыкли все, что «q» всё-таки — «quando» там, итальянский.
— Ну, отвыкайте. Есть некоторые вопросы, на которые ответить можно только так. Так исторически сложилось. ¿Cuándo? Как спросить: «Когда ты отдыхаешь?»

14:37 — Ой.
— ¿Cuándo… tú… descansas?
— ¿Cuándo tú descansas?
— ¿Cuándo tú descansas?
— Cuándo…
— Tú descansas.
— А «сколько» это будет?

14:54 ¿Por qué? — почему: ¿Por qué no trabajas?

14:54 — Сначала «por qué». Почему? «Por qué» — почему, зачем, для чего.
— Это два слова, да?
— «Por qué», да. Два разных слова.
— Может быть.
— ¿Por qué? Как спросить: «Почему ты не работаешь?» ¿Por qué tú no trabajas? ¿Por qué no trabajas?
— А в разговорной речи…
— «Почему работаешь?» — никто не спросит.
— Вот если в разговорной речи я опускаю местоимение, это не выглядит несколько фамильярно в целом? Или это абсолютно нормально?
— Нет, мы про это и сказали, что форма глагола уже показывает, к какому лицу относится глагол. Если «я иду», то можно не говорить «я». «Иду» — уже понятно, что не «ты». ¿Por qué no trabajas? «Почему не работаешь?»

15:43 ¿Por qué no trabajas, amigo? Потому что у них там в стране все аристократы. Так писал Сервантес, что у испанского крестьянина всегда болтается шпага у колена. Поэтому, наверное, у них кризис.

15:57 ¿Cómo te llamas? Te — тебя, me — меня

15:57 «¿Cómo?» — «Как?». Как спросить: «Как тебя зовут?» ¿Cómo te llamas?
— ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?

16:12 — Не знаю… «Тебя».
— Ну и, наконец…
— Не «ты», а «тебя». «Te» — это «тебя», да?
— «Te», «me», да.

16:17 ¿Cuánto? ¿Cuántos amigos? ¿Cuánto cuesta?

16:17 Наконец, «¿cuánto?»
— Сколько?
— Сколько, да. Отсюда происходит слово «квант». Не «кванто», а «куанто». Причём это слово изменяется по числам. Если мы, например, спросим «Сколько друзей?», мы должны спросить: «¿Cuántos amigos?»
— А-а-а. Хитренький.
— ¿Cuántos amigos? А если «Сколько подруг?», то «¿Cuántas amigas?»
— А в единственном числе пишут? А если он спрашивает «Сколько стоит?»
— Сколько? ¿Cuánto cuesta? или ¿Cuánto es esto? «Сколько это стоит?»

16:58 Таблица вопросительных слов. Предлоги en, a, de

16:58 Итак, вот это основные вопросительные слова. Теперь из самых распространённых — внимание — предлогов есть три, которые относятся к пространству. То есть если что-то или кто-то находится где-то — «en», «в».
— Это уже предлоги?
— Это предлог, да. Если мы говорим о направлении, то «a».

17:32 Например, «в Испанию» — «a España». А если «в Испании» — где? En España. А если «из Испании», то «de». De España. De — «из», en — «в», a — а… «A» — это направление: куда, к кому, к чему. «En» — это место, где что-то или кто-то находится, — «в». И «de» — это откуда, от кого, из чего и так далее.
— То есть принадлежность к чему-то, правильно?
— Это просто предлог «в».
— Нет, «de». «De» ещё означает принадлежность.
— Но когда мы говорим о пространственных предлогах, то это движение «от». Это «из» или «от». Ещё это означает и предлог «о», и принадлежность. Но сейчас нас интересуют пространственные отношения.

18:36 Рассказываем о себе: ¿Quién eres? ¿Qué eres?

18:36 А сейчас попробуйте немного о себе рассказать по-испански. То есть требуется от вас пока немного. Вы должны сказать, как вас зовут, где вы живёте и кто вы, чем вы занимаетесь, где работаете. Подождите. Значит, внимательно посмотрели всё, что у вас есть. Если там не хватит какого-то слова, я подскажу. Por favor, señoras y señores. Итак, вопрос. Представьте, что вы с кем-то познакомились, и вас спрашивают: ¿Cómo te llamas? ¿Dónde vives? ¿Dónde trabajas? ¿Quién eres? или ¿Qué eres? «¿Quién eres?» — это «Кто ты?» по имени, а «¿Qué eres?» — это, как правило, «Что ты?», то есть чем ты занимаешься, такая профессия.

19:31 Por favor.

19:34 Катя: soy pianista, vivo en Moscú

19:34 — Buenos días. Me llamo Katia. Soy pianista. Так, да? Pianista?
— Pianista.
— Vivo en Moscú… «En» или «a»?
— En Moscú.
— Vivo en Moscú, trabajo en Filarmonía de Moscú. «Filarmonía» или «filarmónica»?
— Filarmónica.
— Filarmónica.

20:02 Bailarina. Полина: no trabajo, porque…

20:02 — Танцовщица как будет по-испански?
— Значит, «танцевать» — это «bailar». Bailarina.
— Ах, у вас что-то… Как всё просто! Bailarina. Bailarina. А как «я балерина»? А если…
— Yo bailo.
— Yo bailo. То есть «я танцую», да, и всё?
— Конечно.
— Buenos días. Me llamo Polina. Yo… bailarina.
— Yo soy.
— Yo soy. Yo soy bailarina.

20:41 Vivo en Moscú… En Moscú. Y no trabajo.
— No trabajo. Не работаю. ¿Y por qué?
— Porque… Porque… Porque… что я молодая мать.
— Soy una joven madre.
— ¿Joven madre?
— Про семью мы сейчас напишем. Madre. Мать — это «madre». Madre. Madre, padre. Значит, смотрите, как «Москва» — «Moscú». Moscú.

21:16 Саша: actor, teatro, cine. Союз y — «и»

21:16 — Por favor, señor. ¿Cómo se llama?
— ¿Cómo se llama?
— ¿Dónde vive?
— Сейчас, секундочку. Mi llamo… Понятно? Sasha.
— Encantado.
— Yo soy… yo soy… актёр.
— Actor.
— Actor. Yo soy actor. Yo… Yo vivo. Yo vivo. Yo vivo en… Хотел сказать «España»… ¿En Moscú?
— En Moscú.
— И что ещё нужно сказать?
— ¿Y dónde trabajas?
— А, и где я работаю? Нет, я не сказал. Yo trabajo… Yo trabajo, yo trabajo… Где я работаю? Ну, там… teatro.
— Teatro. Teatro, cine. Если кино, то «cine». Театр — «teatro». Смотрите, как «актёр» имеет…
— А как «и» будет? «И» как будет?
— «И» так и будет — «и».
— «И» или «э»?
— «И».
— «И»?
— «И».

22:23 — И это «и», да?
— Actriz.
— Что «и»? Значит, актёр — актриса. «Actor» — «actriz».
— Actriz.
— Союз «и» так и будет «y». Пишется таким образом: «y».
— Y.
— Отлично. Например, «я и ты» — yo y tú.
— Yo y tú.
— А, вот так «и», да, пишется?

22:58 — «Teatro». «Teatro». А «cine» — это «кино».

23:09 De nada. Аня: Teatro Bolshói, cantante

23:09 Gracias, Alejandro.
— Por favor.
— De nada.
— Señorita, как надо?
— De nada. По-моему, так.
— Me llamo Anna. Yo vivo en Moscú.
— Moscú.
— Moscú, Moscú. Y yo trabajo en Bolshói teatro.
— Нет, Teatro Bolshói.
— ¿Teatro Bolshói?
— Teatro Bolshói.
— Y yo canto.
— «Canto», «cantar», да. А «певец» или «певица» — это «cantante».

23:55 Причём это по родам не изменяется: и «певец», и «певица».
— А как будет «придётся»?
— В смысле?
— Ну, как это слово будет?
— Надо контекст.
— Понятно, всё, тогда дойдём.
— В смысле, я должен что-то сделать?
— Нет, нет, всё, [неразборчиво]. Я могу написать слово «надо» или это другое?
— Ну ладно, дойдём, дойдём, да, да, вот, разберёмся.
— Надо.

24:25 Люба: me llamo, а не me amo. Y — «и», o — «или»

24:25 — Por favor, señorita.
— Me amo, Luba. Me amo… Me amo, Luba.
— Если «me amo», это значит «я себя люблю». Это тоже хорошо, да. Me llamo.
— Me llamo… Me llamo Luba. Yo soy… Nosotros… somos… Somos actores. Yo vivo en Moscú. Yo… Что ещё я должна сказать вам?
— «Работаю».
— Trabajo.
— Ну, «somos actores», сказали.
— Somos actores.
— ¿Actores de cine o de teatro? Смотрите: «и» — это «y», а «или» — это «o».
— А, «o».
— Да. Например, «кино или театр». Cine o teatro.
— Yo… Yo trabajo… en… en teatro y en cine.
— И вот, посмотрите. Браво, Люба. Когда… Браво. Muy bien. Gracias.

25:56 Bien, muy bien, muy interesante

25:56 И обратите внимание: слово «хорошо» — «bien».
— Bien.
— Muy bien.
— Если «очень хорошо», то «mucho»?
— Muy bien.
— Muy bien.
— Muy bien, да. «Mucho» — это «много». А «muy» — это «очень». «Muy bien».
— Это ко всему так?
— Да, например, «очень интересно» — Muy interesante.
— Muy interesante.
— Esto es muy interesante — это «очень интересно».
— Esto es… Esto es muy interesante.
— «Muy» — это как бы «и», то есть это не «и» краткое, а как бы немножко «и», да?
— Muy. Да нет, «и» краткое. Muy. Ближе всего к…
— Понятно.
— [неразборчиво]

27:02 Олег: encantado, instituto de teatro

27:02 — Por favor, señor.
— Buenos días. Me llamo Oleg.
— Encantado.
— [неразборчиво]
— «Encantado» — «очень приятно».
— Encantado.
— Большое… Yo vivo en Moscú. Yo estudio en… «Институт» как будет?
— Instituto.
— Instituto.
— ¿Qué instituto?
— ГИТИС.
— Instituto de teatro, да? Театральный.

27:44 Gustar — нравиться: me gusta, te gusta, no me gusta

27:44 Смотрите, есть очень удобная конструкция, совершенно аналогичная русской. Когда мы говорим по-испански «мне нравится» или «тебе нравится», используется глагол «gustar». «Gustar» — это «нравиться». Поэтому, если мы говорим «мне нравится», то мы используем уже знакомые вам местоимения: «me gusta», «te gusta». Так же, как по-русски: «мне нравится», «тебе нравится».

28:27 — То есть «me gusto»?
— «Me gusta» — «нравится».
— То есть тогда надо не «yo» говорить «gusto», да?
— Ну, по-русски мы как говорим? «Нравится».
— Понятно, да.
— Например, «она мне нравится» — Ella me gusta.
— А вот нам[?]…
— Что именно? Мы к этому подойдём. Мы напишем полный список чуть попозже. Значит, «мне нравится». Например, «мне нравится петь». Как сказать?
— Me gusta cantar.
— «Мне нравится танцевать».
— Me gusta bailar.
— А вот чтобы сказать отрицательное, то надо знать: если форма отрицательная, то «no» мы ставим в начале, чтобы сразу было всем понятно, чтобы никаких претензий уже не было.

29:23 No me gusta.
— No me gusta.
— Мне не нравится что-то… А как «искусство» будет?
— Arte.

29:34 Tú me gustas, yo te gusto

29:34 Значит, «gustar» — ещё раз — это «нравиться». Спрягается как обычный глагол: yo gusto, tú gustas. Чтобы сказать «ты мне нравишься» — tú me gustas. «Я тебе нравлюсь» — yo te gusto. «Нравлюсь», «нравишься». Фактически ставится… Точно так же, не как в английском, а как в русском: «мне нравится», «тебе нравится».
— Yo te gusto — да, «ты мне нравишься»?
— Yo te gusto…
— Нет, это «ты мне нравишься».
— Yo te gusto, а «ты мне нравишься» — tú me… Tú me gustas.
— «Ты мне» — yo te…
— Tú me gustas.
— Tú me gustas. Я запуталась.
— Ну, «ты мне нравишься» — tú me gustas. Ты тут запутаешься, конечно. Так же, как по-русски: кто кому нравится.

30:17 — А если я тебе нравлюсь, как бы?
— Yo te gusto.

30:22 Interesar — интересовать: no me interesa

30:22 Можно сказать: «No me interesa».
— No me interesa.
— «Interesar» — «интересовать». «Меня не интересует» — no me interesa. No me interesa a quién tú gustas. ¿A quién tú gustas? «Кому ты нравишься?»
— Interesar, да?
— Interesar.
— No me interesar.
— No me interesa. Interesa. Да, это обычный, правильный глагол. Interesar.
— А, interesar?
— То есть в инфинитиве он?
— Да.
— Интересоваться, как это получается, да?
— Интересовать.
— ¿A quién tú gustas? ¿A quién tú gustas? «Кому ты нравишься». No me interesar… No me interesar a quién tú gustas.
— Interesa.
— Interesa. Это же глагол.
— Tú me interesas.
— Tú me interesas.

31:24 Мириам. ¿Cómo te gusta descansar? Viajar

31:24 — Por favor. Señorita.
— А, да. Buenos días. Me llamo Miriam. Yo soy actriz.
— Actriz.
— Yo trabajo en Teatro Estudio de Arte Teatral. Такое название. Yo vivo en Moscú. И это всё, что я могу рассказать о себе.
— А если я спрошу: ¿Cómo te gusta descansar?
— Что это было? Как мне нравится?
— Cómo… Cómo — «как». Te gusta — «тебе нравится». Descansar.

32:07 — Me gusta descansa…
— Descansar.
— А, да. Me gusta descansar… cantar y bailar. ¿En Europa?
— En Europa.
— Voy a…
— Viajar.
— О, viajar.
— «Путешествовать» — тоже такой же правильный глагол. Viajar — «путешествовать».
— То есть что, как я говорю?
— Me gusta… Me gusta viajar en… и говорит где.
— En Europa. En Europa.
— Muy bien, gracias.
— Gracias.

32:52 Гриша: yo soy actor — без артикля

32:52 — Señor.
— Buenos días, amigos. Me llamo Grisha. Yo soy una…
— Не надо пока ещё.
— Yo soy actor.
— Actor. Там артикль не нужен.
— Yo trabajo en teatro de Sergio Zhenovach.
— Gracias.
— [неразборчиво]

33:22 — Muy bien, gracias.
— Muchas gracias.

33:24 Каких звуков нет в испанском

33:24 — Интересно, что есть несколько звуков, которые испаноязычные люди не могут произнести физически. К ним относятся звуки «ш», «ж», «дж», «з». Просто не существует.
— [неразборчиво]
— Да, то есть, скажем… [неразборчиво]
— Да. Пушкина они произнесут или «Пучкин», или «Пускин». «Пускин». Но есть особенности. В каждом европейском языке есть свои специфические звуки, а есть такие звуки, которые — ну никак. Точно так же, как итальянец не сможет произвести «х».
— А мы можем всё, получается?
— А мы можем всё. Мы можем всё. Мы всемогущие.

34:09 Промежуточный итог: gustar, interesar, viajar

34:09 Итак, немножко подытожим. Значит, вопросительные слова, которые дают нам возможность уже вступать в какой-то диалог, задавать вопросы и, соответственно, получать ответы. Спрашивать, да, — это «preguntar», отвечать — «contestar». Ещё мы добавили некоторые правильные глаголы. «Gustar» — нравиться. «Interesar». Здесь «interesar» — интересовать. Причём формы словосочетаний похожи, аналогичны русским. Мне нравится — me gusta. Меня интересует — me interesa. Тебе нравится — te gusta. Тебя интересует — te interesa. Путешествовать — «viajar». Yo viajo, tú viajas.

35:00 — Viajas.
— Почему «te interesa»?
— Тебя интересует.
— Te interesas?
— «Interesas» — это когда «ты меня интересуешь»: tú me interesas. «Я тебя интересую» — yo te intereso.
— А путешественники — viajeros [?]?
— Нет, нет. Туристы.
— Viajeros [?].
— Верно.
— Русские, русские туристы.
[неразборчиво]
— Viajeros [?].
— Viajeros, да?
— Viajeros.

35:35 Снова предлоги: en, a, de Moscú. Yo soy de Rusia

35:35 Значит, ещё раз. В… Предлог «в». En Moscú — в Москве, en España — в Испании. Когда «в Москву» — a Moscú, a España. «Из Москвы», «из Испании» — de Moscú… То есть, чтобы сказать «я из Москвы», — yo soy de Moscú. «Он из Испании» — él es de España.
— А Россия как будет?
— Rusia. Русский — ruso. Можно сказать: yo vivo en Moscú, yo soy de Rusia. De Rusia, да. «Я из России» — yo soy de Rusia. Если вы не знаете, где у нас Москва.

36:17 ¿Qué tal? — bien, muy bien, mal, así-así

36:17 Когда мы интересуемся «как дела?», «как поживаете?», тоже очень много всяких вариантов. Но есть такой распространённый: ¿Qué tal? Как дела?

36:31 ¿Qué tal? — Как дела? На это мы можем ответить: «bien» — хорошо, «muy bien». Ну, если, не дай бог, плохо, то «mal».

36:47 А если «ничего, так себе» — «así-así». Слово «así» значит «так». То есть «и так, и так». Así-así.
— Comme ci, comme ça [?].
— «Mal» — это «плохо».
— Ясно. Yo soy mal — «я болею»?
— Нет, это значит «я плохой».

37:15 Глагол estar — находиться, быть в каком-то состоянии

37:15 Теперь, в испанском языке есть ещё один глагол, который мы сейчас запишем, который означает «находиться» или «быть, но в данный момент». Не вообще, а в некий ограниченный период времени. И вот здесь как раз, когда мы говорим о состоянии, о болезни, он нам подойдёт. Это глагол «estar». «Estar».
— Он неправильный?
— Он не такой. Таких больше нет. Таких, как «ser», больше нет. Глагол «estar» — это «находиться».

38:04 Yo estoy. Например, «я нахожусь в Москве» — yo estoy en Moscú. En.
— En?
— En, да.

38:21 Tú estás.
— Tú estás.

38:27 — Это означает «находиться», то есть где-то физически пребывать. И означает также «быть в каком-то состоянии». Например, «чувствовать себя».

38:36 ¿Cómo estás? — Estoy bien

38:36 Поэтому мы можем спросить, кроме «¿Qué tal?», мы можем спросить: ¿Cómo estás? То есть «как ты?», «как ты себя находишь?». ¿Cómo estás?

38:57 Они часто так говорят. Можно спросить: ¿Qué tal? Как ты? ¿Cómo estás?
— А что значит слово «tal» само по себе?
— Ну, дело.
— Дело?
— И «estoy» мы можем использовать, чтобы ответить. Как дела? — Estoy bien. Estoy bien. Всё нормально.

39:23 ¿Dónde está? Спряжение estar

39:23 Он, она, Вы — вежливая форма, и вообще всё, что в третьем лице, — «está». Где он? Где он находится? ¿Dónde está? Или когда вы спрашиваете что-то — где находится что-то. Заблудился — ¿Dónde está?
— А, получается, «донде эста» или «дон…»?
— «Донде эста». Они немножко сливаются, когда «э-э». Nosotros estamos.

39:56 Vosotros estáis.

40:03 И ellos están.
— То есть тут, по сути, всё как обычно, только первое.
— Ну да, только ударение. Ударение своеобразное.

40:15 Ser и estar: в чём разница

40:15 Вот запомните из неправильных глаголов вот эту пару.
— Это как бы тоже неправильно, да, считается?
— Ну, считается неправильно, да. Но таких неправильных, как «ser», больше нет. Значит, «ser» означает «являться кем-то» или «быть каким-то». А «estar» — это «находиться». Находиться физически или находиться в каком-то состоянии. Спрягаются они так. Ser — быть: yo soy, tú eres, él es, nosotros somos, vosotros sois, ellos son. Estar — находиться физически или в каком-то состоянии: yo estoy, tú estás, él está, nosotros estamos, vosotros estáis, ellos están.

41:07 ¿Cómo está usted? Порядок слов в вопросе

41:07 Поэтому задать вопрос «как дела?», «как вы поживаете?» — мы можем спросить: ¿Qué tal? или ¿Cómo estás? А если спрашиваем в вежливой форме, то ¿Cómo está? Если мы с человеком на «usted», на «Вы», — ¿Cómo está usted? А если на «ты», то ¿Cómo estás? ¿Cómo está usted? Сначала глагол, потом обращение. Если мы хотим полностью это произнести.
— Как дела у Вас? Как дела, милостивый государь?
— Конечно, да. Конечно, мы можем «usted» пропустить.
— А то есть нельзя сказать: ¿Cómo usted está? Так нельзя сказать?
— Ну, теоретически можно, но обычно звучит вот в таком порядке. По-русски обычно ты спросишь «как у вас дела?», а не «как дела у вас?».

41:56 — Почему? Можно сказать «как дела у вас сегодня?».
— Ну, обычно всё-таки просторечие. Вот именно так же.
— Хотя нет, «как дела у вас» всё равно…
— А можно спросить: «Дела у вас как?»
— Да.
— А «Дела как у вас?»
— Ой, великий русский язык [неразборчиво]. То есть есть просто более такие принятые, более привычные формы, а есть — конечно, теоретически можно всё это поменять.

42:17 Tal — «дело»: устойчивые выражения не разбирают

42:17 Причём «tal» — это «дело», «qué tal» — это «как дела». Ну, скажем так, «как работа». «Taller» — есть слово, которое означает «мастерская». То есть приближённо это можно увидеть в этом аналоге — у русского «как дела» тоже: «как дела», «как работа». Но когда мы видим законченное словосочетание, то лучше не разбирать, потому что по-русски мы тоже не всегда вспоминаем, что «спасибо» — это значит «спаси тебя Бог», «пожалуйста» — это «пожалуй, старший». Это мало кто воспринимает. Просто мы берём это как законченное какое-то словосочетание или фразу.

42:58 — Работа как будет?
— Trabajo.
— «Trabajo» — это как существительное, да?

43:02 Итоги урока и домашнее задание

43:02 — Да. Итак, я очень рекомендую находить периодически по 5–10 минут, чтобы прокрутить прежде всего вот эти глаголы. Потому что эти глаголы формируют такой стержень, такую ось, куда мы можем нанизывать много слов, разные темы. В дальнейшем мы будем уже заниматься какими-то особыми темами, чтобы то, что сегодня у нас ограничилось несколькими фразами, несколькими предложениями, когда мы говорили о себе, — такая микропрезентация, — чтобы это постоянно расширялось, углублялось и множилось. Поэтому на сегодня всё. ¡Gracias, amigos! ¡Hasta la vista!

43:45 Титры