Урок 10. Todo, algo, nada · todos, alguien, nadie · siempre, a veces, jamás, nunca

00:00 Заставка

00:20 ¡Buenos días! Слова полного, частичного значения и отрицания

00:20 — ¡Buenos días!
— ¡Buenos días, maestro!

00:24 Nosotros vamos a hablar español más. Будем больше говорить по-испански. Добавлять только самое необходимое. Из того, что нам всё-таки следует освоить, это набор таких слов, которые дают параметры времени, пространства, говорят о том, что связано с людьми и с предметами. Это такие слова, которые передают полное значение, частичное и отрицание. Например, «всё», «что-нибудь», «ничего». «Все», «кто-нибудь», «никто». «Всегда», «иногда», «никогда» и так далее. И их легче всего записать в одном месте и для того, чтобы запомнить лучше.

01:05 Что? — todo, algo, nada: yo sé todo, dame algo, yo no quiero nada

01:05 То, что отвечает на вопрос «qué» — «что». Полное значение — «всё». «Todo». «Что-нибудь», «что-то», «кое-что» — «algo». И «ничто», «ничего» — «nada».

01:28 То есть здесь полное значение, частичное и отрицание. «Todo». «Я знаю всё» — yo sé todo. «Дай мне что-нибудь» — dame algo. «Он что-то знает» — él sabe algo. И «ничего» — «nada». «Я не хочу ничего» — yo no quiero nada.

01:52 Кто? — todos: todos lo conocen, todos juntos

01:52 Теперь о людях. «Все» — «todos». «Все его знают» — todos lo conocen. Todos lo conocen. «Conocer», помните? «Быть знакомым». «Lo» — «его», «его». «Conocen». «Все вместе» — todos juntos.

02:17 Alguien; как читается g: ge, gi, gue, gui

02:17 «Кто-нибудь», «кто-то», «кое-кто» — «alguien». Помните, «quién» — это «кто», а «alguien» — это «кто-нибудь». Как спросить: «Ты знаешь кого-нибудь, кто может нам помочь?» «Ты знаешь кого-нибудь?» «Алькиен» [?] или «альгиен»? «Альгиен». «Аль» через «г», да? «Альгиен». «Альгиен». Если «a», «o» и «u», читается «г». Если «e» и «i», это «х». «Х», «х». Но для того, чтобы у нас здесь читалось «ге» и «ги», мы подставляем «u». Вот как они выглядят.

03:07 Ayudarme, ayudarte — местоимение после инфинитива; ¿Cómo puedo ayudarte?

03:07 Ayudarnos. Ayudarnos. Ayudarme. Ayudarme. Когда инфинитив — неопределённая форма, — то личное местоимение, показывающее объект, присоединяется после него и пишется вместе. «Помочь мне» — «ayudarme». «Помочь тебе» — «ayudarte». «Хочу помочь тебе». Yo quiero ayudarte. А «кто-нибудь может тебе помочь»?
— Él sabe alguien que ayudarme…
— Говорит: кто-нибудь может тебе помочь? ¿Alguien puede ayudarte? «Простите, а как я могу помочь Вам?» ¿Cómo puedo ayudarte? Отлично. ¿Cómo puedo ayudarte? ¿Cómo yo…? ¿Cómo yo…? Ну, yo мы можем опустить.
— Ну, yo же мы опускаем, да?
— Можем опустить.
— А вот если я, например, ставлю… в моём предложении несколько раз появляется nosotros.

04:03 То есть это ведь и так понятно уже по спряжению глагола, правильно?
— Ну, конечно.
— Vamos, fuimos и так далее. Прямо подряд. Ayudarme. Ayudarme. Редуцируется какой-то… «Помочь мне» — «ayudarme». «Помочь мне» — «ayudarme». Или «ayudarte». Написали, да. «Помочь тебе».

04:21 Орфография: ja, jo, ju — juntos, jugar

04:21 Значит, по поводу орфографии. Для того чтобы мы получили звучание «ха», «хо» или «ху», то у нас используется… …обычную букву. «Ха», «хо». «Ха», «хо», «хо».
— И всегда, да?
— Всегда. Juntos. Juntos. Juntos. «Jugar» — «играть».

04:46 Nadie: nadie lo conoce, nadie me conoce; yo no sé nada

04:46 Итак, «todos» — это «все». «Alguien» — это «кто-нибудь». «Nadie» означает «никто». «Никто его не знает». Nadie lo conoce. «Я здесь никого не знаю». Aquí yo no conozco a nadie. Последовательность: все, кто-нибудь, никто. Всё, что-нибудь, ничего. Следующий ряд будет о времени: всегда, иногда, никогда.
— А если говорить «никто меня не знает», то «nadie» должно стоять в начале предложения? Или всё равно? Nadie… No… No conoce. No conoce. No me conoce. No conoce. Nadie me conoce. Nadie me conoce. No me conoce. Сначала «меня», потом «знает». Me no conoce [?]… Nadie me conoce. А не нужно «no», потому что «nadie» — это уже «никто». «Nadie» уже даёт нам отрицание.

05:51 — Ну, как в английском. То есть одно отрицание, оно не повторяется. То есть «я знаю никого».
— Да. Но по-испански мы можем сказать: yo no sé nada. Два отрицания — если сначала идёт глагол, а отрицательное слово в конце. А, вот только в том случае. Если идёт глагол, только в этом случае.
— То есть там довольно свободная форма образования, правильно? Предложение.
— Да. То есть есть несколько вариантов, как эту же мысль можно выразить.

06:16 Когда? — siempre, a veces, jamás, nunca

06:16 Следующий ряд — это то, что касается времени. «Всегда» — «siempre». «Иногда» — «a veces». Потому что «vez», помните, — это «раз». То есть «некоторыми разами» — «a veces». И «никогда» — «jamás». Есть ещё одно слово, которое тоже означает «никогда», — «nunca».
— О, «nunca», да. Я много раз слышала его в телевизоре.

06:42 Где? — en todas partes, en alguna parte, en ninguna parte; alguno, ninguno

06:42 — И, наконец, то, что касается места. Везде, где-нибудь, нигде. Здесь одним словом мы не обойдёмся, приходится использовать слово «место». То есть «везде» — это будет «во всех местах». «Где-то», «где-нибудь» — это «в некоторых местах». И «нигде» — это «в никаком месте». En todas partes. Это «везде». Во всех местах. «Где-то», «в каком-то месте» — «en alguna parte». «Alguna».
— А это «г», да?
— Да. И «alguno» означает «какой-нибудь», «какой-то». И «нигде» — это значит «в никаком месте». «En ninguna parte». «Ningún», «ninguna» означает «никакой».
— А «какой-нибудь» — это «alguno»?
— Да. При этом, если я говорю… если мы говорим «во всех кинотеатрах», то «parte» убирается: en todos los cines.

07:49 «Parte» — это место. Мы не говорим «во всех местах кинотеатра». То есть мы просто вместо места мы ставим…

07:55 El país, la patria, la ciudad, el mundo, todo el mundo

07:55 Слово «страна» — «el país».
— El país… Ой, газета такая есть. Это что это? Родина?
— Страна. «Patria» — «родина». Напишем ещё «город». «La ciudad». Ciudad. И напишем «мир» — «el mundo».

08:20 — А «el país» — это?
— Страна.
— А родина? El mundo, да?
— Patria.
— Patria.
— «Todo el mundo» — «весь мир». Например, «все страны мира» — todos los países del mundo. Todos. Todos. Todos los países. То есть «страны» — «países», «города» — «ciudades».

08:45 Схема: что? кто? когда? где?

08:45 Но ещё раз — внимание к этой схеме. «Всё» — это «todo», «что-нибудь», «что-то» — «algo», «ничего» — «nada». Когда мы говорим о людях, «все» — «todos», «кто-то», «кто-нибудь» — «alguien», «никто» — «nadie». «Всегда» — «siempre», «иногда» — «a veces», «никогда» — «jamás», «nunca». «Везде» — «en todas partes», «где-то», «в каком-то месте» — «en ninguna [?] parte», и «нигде», значит, «ни в каком месте» — «en ninguna parte». Всё это очень по частотности важные, употребительные слова. Их легче всего запомнить вот в такой комбинации, по смыслу.

09:43 Путешествия: el mundo, el país, las ciudades; todas las ciudades de España

09:43 И слова достаточно важные, связанные с путешествиями, с географическими названиями. Мир — это «el mundo». Весь мир — «todo el mundo». Страна — «el país». «Todos los países» — «все страны». Город — «la ciudad». La ciudad. Если города, то «las ciudades». Ciudades. Ciudades de España. «Ciudades». Но «s» — для образования множественного числа, но «ds» очень некомфортно звучит, поэтому… «ciudades». Все города Испании — las ciudades de España. Todas las ciudades de España. Как сказать «я хочу посетить все города Испании»?

10:35 — Yo quiero visitar todas las ciudades de España. Todas las ciudades de España.

10:45 Hay que comer en alguna parte, en algún restaurante; Europa

10:45 А вот как сказать «надо бы поесть где-нибудь»?
— Hay que comer en alguna parte.
— Ну, если поесть, мы можем иметь в виду уже там ресторан, допустим. En algún restaurante — «в каком-нибудь ресторане». Где-нибудь, да.
— А «en» нужно говорить: hay que comer en alguna, да? «En alguna» надо говорить, да? «En» обязательно, да? А, это как предлог идёт.
— В каком-нибудь месте.
— В каком-нибудь месте, я понял. Restaurante. Todos los países de Europa… Или как «Европа» будет?
— Europa.
— Europa. De Europa.
— Europa, да.

11:30 Как задать вопрос: preguntar, dime, yo quiero saber; ver и mirar, escuchar

11:30 А сейчас подумайте, какие вопросы вы хотите задать друг другу. Я напомню, что «спрашивать» как будет?
— Preguntar [?].
— А «вопрос» — «pregunta». Например, yo tengo una pregunta para ti. «У меня есть один вопрос».
— А можно сказать просто «dime»?
— Ну, конечно, можно, да. Или yo quiero saber — «я хочу знать». Пока вы думаете про вопросы, я напишу две пары глаголов. «Видеть», «смотреть», «слышать», «слушать». «Ver» мы уже разобрали полностью. Ему соответствует правильный глагол «смотреть» — «mirar». Помните, мы писали? А «mirar» — он простой, правильный глагол: yo miro, tú miras. «Видеть», «смотреть». Другая пара: «слышать», «слушать».

12:33 «Слушать» — это тоже правильный глагол. «Escuchar». Это «слушать». «Слушать». «Смотреть» — «слушать», а «видеть» — «слышать». По логике. Я смотрю, я слушаю. Я вижу и слышу. Значит, «mirar» — это «смотреть», правильный глагол. «Escuchar» — «слушать». Me gusta escuchar la música, например.

13:02 Oír — «слышать»: listen to и hear

13:02 А «слышать» — «oír».

13:09 «Oír» — это «слышать». Слышать.
— Забавно, что это два разных слова.
— Почему? И по-русски тоже два разных: «слушать» и «слышать».
— [неразборчиво] меняется. Слух всё равно.
— Да, слух. Listen to и hear. Hear, да. Совершенно разные и корни, и значения.

13:27 Oír: oí, oíste, oyó…; yo oigo, tú oyes…

13:27 У него есть особенности, ну, как у всех коротких глаголов. В прошедшем времени он абсолютно правильный. То есть как сказать «я слышал»? «Я услышал». «Я услышал». Yo oí. Tú oíste, él oyó, nosotros oímos. Это просто корень «о». Oímos, oísteis, oyeron. Просто корень из буквы «о».
— Oísteis.
— Oísteis, да. [неразборчиво] А в настоящем времени, в принципе, тоже ничего страшного. Единственная форма «я слышу» звучит «yo oigo».
— А, oigo. А там же был такой сюрприз с каким-то глаголом.
— Да.
— Только с каким, не помню.
— А дальше всё по правилам. Tú oyes, él oye, nosotros oímos, vosotros oís, ellos oyen.

14:30 И в прошедшем: oí, oíste, oyó, oímos, oístes, oyeron.

14:45 ¡Oye! — «слышь»; ¡mira! — «смотри»; espejo

14:45 Очень часто можно слышать в разговорной речи выражение «oye». Смотри. Значит, «слышь». Ага. Oye. Значит, «слышь, что говорю». В таком значении. Oye. А «смотри» — «mira».
— А зеркало?
— Espejo. Espejo. Они не имеют ничего… никакого отношения. А вот по-английски «mirror» — это отсюда.
— Как «oye» пишется?
— Oigo. Что это значит?
— Нет, как пишется «слышь»?
— «Слушай» — «oye».
— «Слышь»? Оно есть ещё «oigo». «Слышь» как пишется? Но есть ещё «hoy» — что значит «сегодня» [?].
— «Смотри» — «mira». «Слушай» — «oye».

15:31 Venir: ¡ven!, ¡ven acá!, ¡venga!

15:31 А вот ещё одна песня. Тогда «поди сюда». Помните глагол, глагол «venir»?
— Да. Приходить.
— Приходить. Вот форма повелительного наклонения — «иди», то есть «подходи сюда». «Ven» — это если в фамильярной форме. А если «usted»? Venga. А «venga» — «usted»? И звучит это вот так: ven acá. «Подойди». «Иди сюда». Ven acá.
— Это в какой форме?
— Это фамильярное. Venga, señor. Venga. «Подойдите сюда». Venga.
— А «ven» просто?
— Ven acá — «иди сюда». Сейчас, секунду, я не через секунду. У нас проблема. ¡Oye, ven acá! Ven acá — «иди сюда». Да. Ven acá. А «venga» — это вежливая форма. Вежливая форма. «Подойдите». Пара минут.

16:37 А то хуже будет, да?

16:39 ¡Escucha!, ¡escúchame!; hacer: ¡haz!, ¡haga!, haga el favor

16:39 Соответственно, «слушай» — это «escucha». «Escuchar» — «слушать». А «слушай» как повеление?
— Escucha.
— Escucha. «Я тебя слушаю».
— Yo te escucho.
— Yo te escucho. Yo te escucho. «Послушай меня».
— Escúchame.
— Escúchame. А «сделай»?
— Haz.
— Haz. Угу. От глагола «hacer» — «делай».
[неразборчиво] «Сделай», «сделай» — это «haz». А вежливая форма — «haga». «Сделайте». Haga. Haga. Haga el favor.

17:26 — Есть такое слово?
— Да, «сделайте одолжение».
— Есть? Ух ты.
— Haga el favor. Haga el favor. «Сделайте любезное одолжение». Haga el favor. Haga el favor. Ага. Ага.

17:40 Вопросы друг другу: ¿Te gusta estudiar? — gustar без se

17:40 Так, ну а теперь вы, наверное, уже придумали, что спросить друг у друга.
— Большой вопрос должен быть?
— Да нет, совершенно элементарный, но по существу.
— Я можно спрашивать?
— Sí, por favor.
— Я готов. Я вот к Любочке хочу.
— Por favor.
— Я быстренько скажу, чтобы потом… А ты быстренько ответь. Dime, por favor, ¿qué te… estudiar [?]? ¿Se gusta?
— ¿Te gusta? ¿Te gusta? ¿Te gusta?
— Нравится ли мне учиться?
— Почему? «Se gusta» же.
— Нравится ли тебе? Можно?
— «Нравится»? Нет, gustar. Нет, gustar. А если «se gusta», «se gusta» — «нравится»?
— Нет, нет, нет. «Нравится»? «Мне нравится» — me gusta. «Тебе нравится» — te gusta.

18:30 — Gustar. А если «se gusta»?
— «Gustar» — он не имеет возвратной формы.
— А, понял.
— Он уже означает «нравится».
— Всё, понял. Значит, нужно «te gusta» спросить, да? ¿Te gusta estudiar?
— Да.

18:44 — Тебе нравится учиться?
— Sí.
— Извини, что на «ты», Люб.
— Yo gusto [?] estudiar.
— Me gusta.
— Yo me gusta estudiar.
— Нет, me gusta estudiar — «мне нравится».
— А «yo» мы опускаем?
— Нет, нет, «yo» не существует, «yo» — это «я». А здесь мы говорим не «я мне нравлюсь», а «мне нравится». Me gusta estudiar.
— Me gusta estudiar. Не такой сложный.

19:09 Люба спрашивает Олега о лете: Francia, Normandía, nuestra casa

19:09 — А теперь я задаю вопрос?
— Да, пожалуйста. ¿A quién?
— Oleg. ¿Dónde te quiero a estar del verano?
— Tú quieres — «ты хочешь».
— ¿Dónde tú quieres a estar del verano?
— Estar en verano. En verano. «Verano» — это «лето», «летом».
— Sí. ¿Dónde?.. «Dónde» — где тебе нравится быть летом?
— Где хочешь. Estar en verano.
— Yo sabo…
— Yo sé, «я знаю».
— Yo sé que mi [?]… y mi familia… Mi familia… ¿Mi familia? А как будет?..
— Что?
— «Будем»…
— Nosotros. Nosotros. Nosotros. Vamos a estar. Vamos.
— Подождите. Nosotros… Поедем, получается?
— Vamos. Vamos.
— A estar… Francia. Francia. Normandía. Nosotros vamos a estar en nuestra casa [?].

20:33 A nuestra casa… a la mar… Там есть дом… Там есть дом. No, vamos a estar en nuestro дом…
— En nuestra casa. Muy bien, gracias.

20:50 Олег спрашивает Мириам: ¿Cuántos años tiene tu hijita?

20:50 Por favor, Oleg, pregunta a alguien. A alguien.
— Miriam, yo quiero preguntar… ¿cuántos años… tiene [?] tu hijita?

21:10 ¿Cuántos años tiene…

21:15 — Твоя, да?
— Да, твоя.
— ¿Cuántos años tiene tu hijita?
— Mi hija tiene cinco años.
— Tiene. Tiene.
— А, tiene, да.
— И два месяца.
— Ага. Ещё раз.
— Mi hija tiene cinco años.

21:36 Когда следующий спектакль? Hace tres días — dentro de tres días

21:36 — Ana, dime, por favor, ¿cuándo es tu próximo espectáculo?
— ¿Cuándo… próximo? No sé.

21:57 Yo pienso… cuatro, cinco… diez [?].
— Через дни или что?
— Да. Ой, через, через, через… Я же знала.
— М?
— Нет, в день.
— Если в день, то… Смотрите, например: tres días — «три дня». Если мы говорим «назад», «три дня назад», то пишется и произносится слово «hace». Hace tres días — это «назад». Например, «три дня назад», то есть «тому три дня»… Hace tres días. Если «через», то «dentro». Dentro de tres días. Dentro. Dentro de tres días. Это «через».

23:04 «La sonnambula» de Bellini; puede ser

23:04 — Мириам, повтори, пожалуйста, вопрос.
— Ana, ¿cuándo es tu próximo espectáculo?
— Dentro de cuatro días yo voy a cantar…
— ¿Cantar?
— Sí, yo voy a cantar en [неразборчиво] teatro. En obra de teatro [?]… No sé.
— A cantar, да?
— Yo voy a cantar… «La sonnambula» de Bellini.
— Что?
— «La sonnambula». Bellini.
— Así se llama la obra. Puede ser — «может быть». Puede ser — «может быть». Gracias.
— Нет, надо.
— Не надо. Я не могу.

24:09 Yo sé que voy a oír la verdad; tú te equivocas

24:09 — Bueno, yo tengo una pregunta… ¿Para?.. No sé.

24:17 [неразборчиво] Miriam [?]. Yo sé que yo voy a oír la verdad.
— La verdad. La verdad. La verdad — «правда».
— Yo sé que yo voy a oír la verdad.
— Dile la verdad.
— No, yo sé que yo voy a oír… la verdad. Yo sé que yo voy a oír la verdad.
— «Что я услышу»… Услышу. «Услышу правду». Ты ошибаешься: tú te equivocas. Tú te equivocas.

24:59 ¿Te gusta cantar con tus amigos? A veces; bella voz

24:59 — ¿Te gusta cantar con tus amigos? Me muy interesa. ¿Cantar te gusta?
— ¿Con mis amigos?
— Sí.
— Sí, pero…
— No siempre.
— Pero no siempre. Pero… иногда?
— A veces.
— [неразборчиво]
— A veces.
— A veces, yo… Pero yo pienso que tú tienes… mucha bella voce [?].
— Voz.
— Bella voz. Красивый голос.
— Gracias.

25:44 Голос устал: cansado; por teléfono

25:44 Una… Yo no sé, mi voz es mucho…
— ¿Muy?
— Muy, как сказать?
— ¿Baja?
— No, no baja.
— Усталый?
— Усталый, да. Y mucho, y muy, как это… сиплый, хриплый, я не знаю как.
— Сиплый. Смотрите: «усталый» — «cansado». Mucho [?]… То есть «cansado».
— ¿Cansado?
— Но это существительное [?]?
— Это прилагательное. Какое? Усталый. «Я устал» — [неразборчиво] cansado. «Я устал».
— En la vida, en el teatro, en casa… En casa con mi hija… Non stop. Al teléfono.
— ¿Al teléfono?
— Al teléfono.
— Esto muy mal.
— Да, я знаю.
— Нет, не это [?]. Esto muy mal.
— Por teléfono.
— Por teléfono.
— ¿Cantar por teléfono?
— No, no, no.

26:46 Hablar con teléfono.
— Por teléfono.
— Y escuchar.
— Y escuchar.
— Y escuchar… la música. Música en… Música… …en headphones [?].
— Очень хорошо.
— Sí, pero yo no…
— ¿No canta [?]?
— No, yo no canto. No soy cantante… No soy cantante del ópera. Yo soy actriz. Yo canto como… como en la vida… como cantan los actores.
— ¿Cómo cantan los actores?
— Los actores.
— ¡Gracias!
— ¡Gracias!

27:34 Estar cansado; cada día, cada año, cada persona

27:34 — А можно сразу по теме задать?
— «Cansado» — это «усталый». Например, «я устал»: yo estoy cansado, tú estás cansado, él está cansado.
— А «каждый» как будет?
— Cada.
— Cada.
— «Cada» не изменяется. Cada día — каждый день. Cada día. Cada año… Каждый человек — cada persona. Cada año — каждый год. Cada año. «Cada» значит «каждый», похоже.
— А «consado» — это «усталый». «Усталый» — это прилагательное, да?
— Да.
— «Я есть усталый»… «У меня есть усталость», то есть надо говорить, правильно?
— Нет, нет. Если «я устал» — yo estoy… «я есть усталый». «Я нахожусь»… Я нахожусь в состоянии усталости. Yo estoy cansado. Ella está cansada.

28:27 — Можно сразу вопрос? Или мы дальше?

28:29 Как беречь голос: hay que dormir bien, carne con sangre

28:29 Ana, dime, ¿qué tener voz en buena condición?
— Ещё раз.
— ¿Qué tener voz en buena condición? Voz en buena condición. Ничего, ничего, ничего.
— Hay que… hay que… hay que muy bien dormir. Sí, dormir. Y… comer. Comer, pero… Мясо, мясо… Carne. Carne с кровью. Вот это надо обязательно [неразборчиво].
— Это правда, да. Надо кушать мясо с кровью. Поэтому я никогда не буду нормально петь [?].
— Ты не ешь мясо?
— Ну, я ем мясо очень редко, мало, с кровью не кушаю. Never.
— Кровь — это «sangre».
— Sangre. Carne. Carne con sangre. Carne con sangre. Да.
— А как мясо будет?
— Carne. Carne. Тема еды у нас будет особая, так что пока только то, что по теме.

29:38 — Hay que comer… Hay que comer carne con sangre. Y muy bien dormir. Todo.

29:47 Катя: tres horas de piano cada día; ¿a qué país quieres más?

29:47 — А можешь спросить? Sí, por favor.
— Catarina, ¿cuántas horas tienes para tocar piano cada día?
— ¿Cada día piano? В среднем — как можно сказать? В среднем? En medio, tres horas.
— Tres horas. Es normal. Esto es normal. ¿Cada día?
— Cada día. Hay que hacerlo cada día. Hay que hacerlo… Hay que hacerlo cada día. Hay que hacerlo cada día, pero yo no puedo.
— ¿A qué país quieres más, Catarina?
— Debe decir que esto es España. Esto es España. Pero puede ser que esto es Francia. Francia.

30:50 Мириам спрашивает Олега о цветах: diste или dijiste; regalar, el regalo

30:50 Можно спросить?
— Gracias. Por favor.
— Oleg, dime, por favor, ¿ayer tú fuiste al espectáculo de Ana?
— Sí.
— ¿Sí? ¿Y por qué tú no diste nada?
— Di [?] fiori. Di fiori.
— Ты сказал… Простите, я [неразборчиво]… Ты сказал, да.
— Y [?] bravi.
— ¿Por qué tú no dijiste nada? Tú no dijiste gracias, tú no… подарил — как это?
— No diste — «не дал». Tú diste fiori, да?
— Нет, не дал.
— Flores. Flores. А «дарить» — это «regalar». Будет смущаться, вгонять в краску, ставить в неловкое положение. «Regalar» — «дарить». А «подарок» — «regalo». «Regalo» — это «подарок».

31:44 Ningún regalo, ninguna; no le diste

31:44 — Да, вот как сказать «никакой подарок»?
— «Ningún». Помните, «ningún»? Ningún regalo. Tú no diste ningún regalo — «ты не дал никакой подарок». «No le», да. Tú no diste — «не дал ей» — no le diste ningún regalo.
— Почему? No la… No la diste.
— No le — «ей». Tú no le diste ningún… Никакое… Помните, мы писали «никакое место»?
— Да.
— «Никакой» — «ningún». А это «никакая» — «ninguna». Ninguna. Ningún regalo.

32:29 Олег: «Sonnambula» в Большом театре; nos gustó; no las regalaste

32:29 — Miriam, esto es verdad. Ayer yo con mi mujer fuimos al Teatro Bolshói [?] para ver el espectáculo «Sonnambula».
— И в последний момент вы решили пойти в кино? De Bellini. ¿De Bellini? De Bellini. De Bellini. Y Ania interpretó el papel. Sí. Ella cantó muy bien. Nosotros muy gustamos.
— Nos gustamos.
— Nos gustamos. Nos gustamos.
— Нам понравилось — «nos gustó».
— Nos gustó.
— Muchísimo.
— Muchísimo. Muchísimo.
— ¿Puedo, Oleg?
— Por favor.
— Tú compraste las flores.
— Flores.
— Flores. Pero tú regalaste a su [?] mujer.
— ¿A tu mujer?
— A tu mujer, sí.
— Я не следил за нитью.
— Porque las flores… Tú compraste las flores, pero…

33:51 no regalaste… No regalaste las…
— No las regalaste.
— No las regalaste a… ¿Cómo? ¿A Ana [?]? [неразборчиво] No. Pero… pero… ¿regalaste a tu mujer?
— А ты спрашиваешь?
— Нет, я говорю, что ты купил цветы и подарил их не Анне, а своей жене.
— Esto es verdad [?].
[неразборчиво] Mañana, tú… [неразборчиво]

34:26 Полина спрашивает Олега о дочерях

34:26 La pregunta de Polina. ¿A quién?
— Oleg. Oleg, por favor. ¿Cómo se llaman tus hijas y cuántos años tienen? ¿Ellas tienen cuántos años [?]? ¿Cuántas hijas tienes y cuántos años tienen? ¿Cuántos años tienen? ¿Cómo se llaman? ¿Cuántos años tienen?
— Yo tengo tres hijitos… hijitas.
— Это дочурки, да? Hijitas.
— Да. Mi grande hijita llama María.
— Se llama.
— Se llama María.

35:11 Ella… tiene… tiene…

35:18 Как будет «восемь»?
— Ocho.
— Ocho. Años [?]… Ocho años. Mi media… hijita… llamo Alisa.
— Se llama.
— Se llama Alisa. Ella gusta bailar.
— Le gusta.
— Le gusta bailar.
— Bailar.

35:48 Ella tiene tres años. Y mi pequeña hijita, se llama Ida.

36:11 Ella tiene…
[неразборчиво] Ella tiene dos años. Dos años. Dos años.
— Gracias.
— Gracias.

36:29 Вопрос Григорию о музыке: gracias por la pregunta

36:29 ¿Más preguntas? Por favor. Gracias. Григорий.
— Да.
— ¿Qué música…? ¿Qué música te… quieres…? Te gusta, ¿no? Te gusta. Te gusta… te quieres escuchar. ¿Quieres escuchar?
— Gracias por la cuestión.
— ¿Por la pregunta?
— Por la pregunta. Para la pregunta.
— Por la pregunta. Por la pregunta.
— Yo, yo gusto escuchar… música…
— Me gusta.
— Me gusta. Me gusta escuchar la música… diferentes [?].
— ¿Diferente?
— Diferente.
— ¿Por ejemplo?
— Por ejemplo, la música electrónica… La música clásica… Por ejemplo, Johann Sebastian Bach, Aphex Twin. А как будет «песня»?
— «Canción».
— Canción.

37:49 Yo sé que tú te gusta la grupo… Yo… yo gusta…
— ¿Me gusta?
— Me gusta.
— Я знаю, что тебе нравится та же группа, которая нравится мне. Sí. ¿Te gusta? Yo sé… Yo sé que tú gusta…
— Te gusta.
— Te gusta. Угу. La grupo… та же… que…

38:23 El mismo, la misma; lo mismo, es lo mismo

38:23 — Смотрите: «тот же самый» — «mismo». Или «misma». El mismo… la misma banda, el mismo grupo, el mismo teatro.
— Yo sé que te gusta… mismo… la grupo misma… que yo…
— El mismo grupo que a mí. Как и мне. Как и мне. Но там должен быть «el mismo». «El mismo» или «la misma» — в зависимости от рода.
— «La mismo» или «ma»?
— «La misma» или «el mismo».
— А «lo mismo» в каких случаях?
— «Lo mismo» — это «то же самое». «Es lo mismo» — «это то же самое». То же самое, то же самое.

39:06 Вопрос Саше: работа или семья

39:06 — Sasha, tengo una pregunta para ti. ¿Te gusta hacer el más…? ¿Qué te gusta hacer el más? ¿Trabajar al cine, al teatro o estar con tu familia?
— А, понял.
— Уже хорошо.

39:31 — Me gusto… Конечно…
— Claro.
— Claro. Claro. Me gusto, claro… …находиться…
— Estar.
— Estar… con… pequeño… pequeño hijo.

40:06 Claro: claro que sí, claro que no; cómo no

40:06 «Claro» означает «ясный», «светлый» и, кроме того, означает «конечно». И как выражение, как «конечно», говорят «claro que sí» — «конечно да».
— А если «светлый день»?
— «Claro». Тоже «claro».
— То есть, дословно, «claro que sí» — это «конечно, что да»?
— Конечно, да.
— Окей, вот это дословно. А если «конечно нет», это уже другое, да?
— Claro que no. Claro que sí. Claro que no. Claro que no. Claro que sí. «Ясно, что»? А «sí» что такое? Конечно, «sí» — это «да». «Claro que sí» — «конечно да». Но это, конечно, не единственное выражение. Ещё можно сказать в значении «конечно» — «cómo no». Почему нет? Как нет?

40:56 «Cómo no» — это означает «конечно». Как же нет? Или, как по-русски говорят, «а то». «Cómo no».

41:05 Estar de acuerdo: estoy de acuerdo contigo

41:05 — А как «быть согласен»?
— Значит, «быть согласным» — «estar de acuerdo». «Я согласен». Значит, yo estoy, tú estás. Estoy de acuerdo. Tú estás de acuerdo. Él está de acuerdo. Я согласен. Да, «мы согласны» — nosotros estamos de acuerdo.
— А «acuerdo» — это?
— Да, «согласен». Estás de acuerdo — «нахожусь в согласии», получается. Yo estoy. Tú estás.
— Tú estás, да. Él está. То есть меняется глагол «estar», который означает «находиться» в согласии.

41:46 Выражения с tener и estar; ser или estar

41:46 Значит, смотрите, внимание: что отсюда мы полезного возьмём? Что есть глаголы, точно так же, как «tener», «иметь», даёт нам какие-то выражения. Tener столько-то там años — когда мы говорим о возрасте. Tener miedo — «иметь страх», то есть «бояться». Tener hambre — «иметь голод», то есть «хотеть есть». Также «estar». Estoy cansado — «я устал». Tú estás cansado. Или estoy de acuerdo — «я согласен». Tú estás de acuerdo. То есть меняется, спрягается. То есть «я нахожусь… я нахожусь в согласии», «нахожусь в усталости». Estoy de acuerdo contigo — «я согласен с тобой».

42:28 — А нельзя сделать «быть»? «Быть согласным», «быть».
— Это и есть оно.
— А, это да.
— «Estar» — это и есть «быть» в смысле «находиться».
— А, «быть» в смысле «находиться». Но нельзя сделать глагол «быть» — «ser»?
— Нет, потому что «ser» означает постоянное состояние, а «estar» — это временное.
— А, временное.
— То есть мы находимся в этом состоянии. Если я скажу «yo soy cansado», значит, я по жизни уже устал. Всё. Todo. А когда «yo estoy cansado» — это я вот сейчас устал, «pero yo voy a descansar» — я отдохну, и всё будет в порядке.

43:03 Siempre; повторять схему; ¡Hasta la vista!

43:03 — А как «всегда»?
— Siempre. Siempre, собственно. И очень важная вот эта схема: «всегда», «иногда», «никогда», «всё», «что-нибудь», «ничего» и так далее. Потому что это компактно и в таком определённом логическом формате представлены очень важные, очень часто используемые слова, которые очень рекомендую вам почаще повторять. Но сегодня мы уже перешли от просто каких-то формальных вопросов, ответов и историй к более свободному разговору в этом направлении, и мы будем двигаться дальше. Практически все перешли к этому. На этом сегодня мы с вами прощаемся. Спасибо. ¡Hasta la vista!
— ¡Gracias!

43:53 Титры