Урок 4. Числа 1–12 · артикли un, el, los, las · притяжательные mi, tu, su, nuestro, vuestro

00:00 Заставка

00:20 Вступление: сегодня рассказываем о своей семье

00:20 ¡Buenos días!
— ¡Buenos días!
— Сегодня наш четвёртый урок. В прошлый раз мы закончили наше занятие перечислением слов, которые обозначают членов семьи. Сегодня вы попробуете это всё задействовать и рассказать о своей семье, если, конечно, захотите. Перед этим мы возьмём только несколько таких элементов.

00:45 Числа от 1 до 10: uno, dos, tres… Буква z в diez

00:45 Прежде всего — числительные. Числительные, то есть каким образом мы считаем. Каким образом мы считаем, каким образом мы можем составить дату и так далее. Для начала возьмём первый десяток. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. Итак, первые десять чисел. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

01:47 Это та самая буква, которая, строго говоря, читается как «diez» [djeθ] на классическом испанском языке. Но в большинстве вариантов испанского языка сейчас произносится просто как обычное «с». Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

02:12 Неопределённый артикль от uno: un amigo, una amiga

02:12 «Uno» означает «один», и, кроме того, неопределённый артикль мы получаем таким образом. Если род мужской, например, «один друг» — un amigo. А если «подруга», то есть существительное женского рода, — «una». Единственное — «один», «одна» — меняется по родам: мужской, женский. Все остальные уже не меняются. Dos, tres, cuatro и так далее. Una amiga. Un hermano, una hermana. Un hijo, una hija и так далее.

02:57 Множественное число: un amigo — dos amigos

02:57 Множественное число. Множественное число. Добавляем «s».
— Un amigos.
— Нет, если «un», то это «один». Un amigo, dos amigos. Если «два друга» или muchos amigos — «много друзей». Неопределённый артикль, он говорит о том, что предмет один или человек один.

03:21 Определённый артикль: el amigo — los amigos

03:21 Есть определённый артикль. Вот он имеет уже множественное число. И получаем мы его таким образом. Определённый артикль мужского рода — el. El amigo. Это мужской род. Мужской род. Определённый артикль. Это конкретный. Конкретный друг. El amigo. И вот здесь уже множественное число будет «los». Los amigos.
— Это когда много, да?
— Это когда много.

04:00 La amiga — las amigas. Los Ángeles, Las Vegas

04:00 Поэтому все вот эти названия географические, которые у нас на слуху, это определённые артикли. Если женский род, то есть, например, la amiga — «подруга», определённый артикль множественного числа в женском роде — «las». Las amigas. Las amigas. Las Vegas.
— Las Vegas.
— Да. Los Ángeles и Las Vegas. «Vega» — это «долина».

04:39 Unos, unas — «некоторые», «одни». Повторяем el, los, la, las

04:39 В принципе, от «un» и «una» есть вариант множественного числа, но он означает… это уже не артикль, он означает скорее «некоторые». Unos amigos. В принципе, так тоже можно сказать.
— «Unos» — это «некоторые», да?
— Да. Или «были некоторые друзья». Ну, как по-русски мы тоже говорим: «я знаю одних людей».
— Неких.
— Да. То есть «одни» — это понятно, что они… раз это люди, то это уже не один. Знаю одних людей.
— Ну, как «некоторые», да?
— «Некие», «некоторые», да. Итак, ещё раз. Определённый артикль, мужской род — el amigo. Определённый артикль, множественное число — los amigos. Определённый артикль, женский род — la amiga.

05:30 Множественное число — las amigas. Las amigas.

05:35 Tener: yo tengo un amigo. Me llamo, te llamas, se llama

05:35 А теперь вспоминаем… название членов семьи и попробуем составить описание. Вы помните, что у нас для этого есть глагол «иметь» — «tener». Когда мы говорим «у меня есть», это «я имею». Например, «у меня есть один друг». Yo tengo un amigo. Теперь, вы помните, что мы говорили в самом начале, что когда мы представляемся: «меня зовут» — me llamo. «Меня зовут». «Тебя зовут» — te llamas… Te llamas. «Его зовут» — se llama. А если «его зовут» или «её зовут», или «Вас» в уважительной форме, то se llama. То есть él, или ella, или usted — se llama. Например: yo tengo un amigo, él se llama Alejandro — «его зовут». «Её зовут» тоже — ella se llama.

06:56 Или, обращаясь на «Вы», говорю: usted se llama Oleg.

07:01 Притяжательные местоимения. А можно через «de»?

07:01 Что ещё? А, и ещё мы для начала хотели взять вот такую структуру — притяжательные местоимения. То есть то, что отвечает на вопрос «чей?»: «мой», «твой» и так далее. Потому что когда мы будем… какие-то более развёрнутые описания, нам не обойтись без этих слов.
— А нельзя использовать «de»? Вот как бы, ну, принадлежность.
— Ну, если мы скажем «мой брат», трудно будет говорить «брат меня». В принципе, теоретически можно.
— Сын моей мамы просто.
— Да, можно и так. «Сын моей мамы». Можно даже сказать: «сын моей мамы, но мне не брат», вместо того чтобы говорить «я».

07:46 Mi — mis, tu — tus. Padres — «родители», machismo

07:46 Итак, «мой» — «mi». «Мой», «моя» — это всё будет «mi». А если «мои», то «mis». «Мой друг» — mi amigo. «Мои друзья» — mis amigos. «Твой» — «tu». И «твоя» тоже «tu». А «твои» — «tus».
— «Твой» — «твои», да?
— «Твой» — «твои». То есть единственное число… «Твой отец» — tu padre. «Твоя мать» тоже — tu madre. «Твои братья» — tus hermanos. «Твои сёстры» — tus hermanas.
— А родители как?
— Родители… Padres. Padres. Всё равно. Всё равно по-мужскому. Вот такой у них… Это называется по-испански «machismo». Мужской шовинизм. От слова «macho». Да, как пишется [?]. Это только говорится. Итак, дальше.

09:00 Su — sus: «его», «её», «их»

09:00 «Его» или «её», если единственное число, то «su». Если множественное число, то «sus». То есть, например, «его отец» — su padre. «Её отец» тоже — su padre.
— И «их отец» — sus padre?
— Нет. Если число единственное… Её сёстры… Её сёстры. Его… Если число множественное — «отцы», «братья», «друзья».
— А «отцы» как будет? Как отличить от «родителей»? «Padres» — это «отцы» и «родители»?
— Никак. По смыслу. В Швеции [?] очень сложно будет. Очень многие вещи отличаются только по смыслу. Su padre — это и «его отец», и «её отец», и «их отец».

09:54 Nuestro, vuestro и их формы. «Их» — тоже su

09:54 «Наш отец». А вот «наш отец» — это будет «nuestro». Nuestro. «Nuestro» — это «наш». Nuestro. А если «наши», то «nuestros». А «наша» — «nuestra». Nuestras. «Ваш» — «vuestro».
— И такие же, наверное, правила, да?
— Абсолютно, да. Vuestros. «Ваш друг» — vuestro amigo. «Ваши друзья» — vuestros amigos. Если «ваша подруга», то «vuestra». А если «ваши подруги»?.. Amiga. А если «ваши подруги», то vuestras amigas. А «их» будет точно так же, как «его» или «её»: «su» — «sus». Вот, позднее мы продолжим список числительных, чтобы можно было уже более развернуть. Но для описания семьи нам, в принципе, достаточно.

11:07 Если у кого-то будет 15 братьев или 20 племянников, то мы добавим. У кого-то ты точно забудешь [?].

11:19 ¿Quién va a hablar de su familia? Рассказ Гриши

11:19 Por favor. Señoras y señores, ¿quién va a hablar… Кто будет говорить? …de su familia? Por favor. Don Gregorio. Don Gregorio.
— Yo… tengo… una… маленькая…
— Piccola?
— Piccola — это по-итальянски.
— Ну вот если бы я сейчас… Если бы я сейчас был в Испании, я бы всё равно какие-то слова стал вставлять, которые… ну пусть даже итальянские. Но я бы сказал… Вот, вот сейчас, да: yo tengo una piccola familia, хотя это неправильно.

12:02 Pequeño, pequeña: буква ñ. Grande

12:02 — Правильно. А чтобы было правильно, значит, «grande» — оно понятно, а вот «маленький» — «pequeño».
— Pequeño.
— И смотрите, какая у нас есть интересная буква. Вот когда над «n» такая волнистая чёрточка, это означает «мягкое n». По-русски мы написали бы «н» с мягким знаком. «Pequeño», а если женский род — «pequeña». Пожалуйста, Gregorio. И «grande», «grande» — то же самое. Grande, grande.
— Yo, yo tengo… Yo tengo una familia pequeña. Mi mujer… y mi… y yo. Y yo. Y yo. Я подумал, как… Y yo. Ну, ой, ну… Nosotros vi… А, подожди, а nuestra кошка? Nuestra кошка. Nuestra кошка.
— Это святое.

13:16 Gato — gata, perro. Somos tres

13:16 Значит, если это кот, то «gato», а если кошка, то «gata».
— Gata. Nuestra gata. Nuestra gata.
— ¿Gata? Ну, хоть в одном языке правильное для кошки слово. Gata. Да.
— Nosotros vivimos… Vivimos.
— А [неразборчиво] как будет?
— Perro.
— Но мы живём втроём. Втроём? ¿Somos tres?
— Да, somos tres.
— Esta familia… Esta, esta familia no es… ¿no es grande?
— Да.

14:03 ¿Cómo se llama tu mujer? Кошка Гермиона, película

14:03 — ¿Y cómo se llama tu mujer?
— Mujer… Alejandra.
— Alejandra.
— ¿Y cómo se llama tu gata?
— Gata — Hermiona.
— ¿Cómo? Muy interesante.
— A mi mujer… gusta… gusta… [неразборчиво] Cinema Harry Potter. A mi mujer, a mi mujer gusta, gusta… Film… я просто… filma, filme…
— Да, или «película». Película.
— Película Harry Potter.
— Это Гарри Поттер.
— Гарри Поттер.

14:44 H не читается: «Арри Поттер». Por esto, su gata

14:44 — Я никак не понял.
— «Арри Поттер». «Арри Поттер». «Арри Поттер». Не произносится.
— Короче, Гарри Поттер нравится.
— Harry Potter… le [?] gusta.
— Назвала кошку Гермионой.
— А, «por esto» — «поэтому».
— Por esto. Поэтому.
— Ella llama — «называет».
— Ella llama.
— Называет… su gata.
— Por esto… Hermiona…
— Su gata.
— ¿Su gata?
— Ну, её.
— Su gata. Nuestra gata…
— Её?
— Её.
— Она свою кошку… её кошку?
— Теперь это их кошка. Su gata Hermiona.
— Su gata Hermiona.
— Por esto…
— Capito.
— Comprendo. Comprendo. Понимаю, понимаю.
— Это по-итальянски?
— Да.
— Господи, боже мой.
— Я считаю, что достойно [?].

15:31 — ¡Bravo, bravo! ¡Muy bien!
— Come on [?].
— Gracias, Gregorio.
— Добро пожаловать [?].
— Muy interesante. Una historia muy interesante. Historia del amor y la gata.
— Amor y la gata.

15:48 Рассказ ученицы: mi madre tiene tres hijos

15:48 — Gracias. Por favor, señorita.
— Э-э… Yo tengo una gran familia. Э-э… Сейчас… Э-э… Mi madre… Э-э… Сейчас. Tiene… tres hijos. «Somos» — «мы есть»… Yo… Somos yo y dos hermanos. Dos hermanos. Pietro y…
— Pedro.
— Pedro y Gregorio.
— Pedro y Gregorio.
— Mi padre [?] tiene cuatro hijos. Hijos. Somos… yo… Y… dos… Dos hermanas. Dos hermanas. Natalia… y… y… Rebeca. Y… Y… И ещё? Y…

17:24 También — «тоже». Mi padre vive en Canadá

17:24 — «También» — «тоже».
— Y también, y también… un, un hijo, David.
— David, угу.
— Сейчас, как же… Э-э… Mi padre… mi padre vive… vive… en, en, en Canadá. En Canadá. Э-э… en Vancouver.
— Угу.
— Mi madre vive en Moscú.
— En Moscú.
— Да. Mi familia… Сейчас, секунду.

18:09 Mi marido y nuestra hija. No tenemos animales, solo

18:09 Mi familia… Mi familia es… mi marido… …y nuestra hija, Margarita.
— ¿Ella es pequeña?
— Pequeña. Ella…
— ¿Cuántos años tiene?
— Ella… Ella tiene cinco años. Años… 11 марта.
— 11 марта.
— 11 марта. 11, да.
— Фу, очень сложно.
— Gracias.
— У нас нет gata… Как сказать «у нас нет»?
— No tenemos.
— Nosotros… Nosotros no…
— Tenemos.
— Tenemos. No tenemos… животных вообще.
— Animales.
— Animales.
— Только? Как «только»?
— Solo.
— Solo nuestra hija.
— Nuestra hija.

19:42 Bastante, ahora, también

19:42 — Можно сказать «bastante»? Этого достаточно.
— А «сейчас» или «теперь» как будет?
— «Сейчас» — «ahora».
— También ещё.
— «También» — это «тоже».
— Да, «тоже», да.
— А «сейчас»?
— «Сейчас» — «ahora».
— Allora?
— «Ahora» — это «сейчас».
— Почти что «allora».
— «Сейчас», да.
— Ahora…
— Боже мой, как они похожи.
— Ahora tenemos una hija.
— Scusate. Ahora.
— Ahora…
— «Ahora» — что это такое?
— Сейчас.
— «Ahora» — «сейчас».
— А предложение — это можно куда угодно поставить?
— Да. В начале, в конце.

20:18 Рассказ Олега: mi madre tiene cuatro hijos. Tres de ellos

20:18 — Por favor, Oleg.
— Здесь… Yo tengo la grande familia. Mi madre… Mi madre… Mi madre tiene cuatro hijos.
— Hijos.
— Hijos. Hijos. Tres… сына…
— Детей.
— Детей. Tres sus llanos.
— ¿Tres?
— Tres.
— «Llanos» — что такое «llanos»? Трое из них — tres de ellos.
— Tres de ellos.
— Из них — de ellos.
— Tres de… Почему я так написал? Ellos… hijos.
— Hijos.

21:10 Hijo — hija. Mujer, а не «mujera»

21:10 — Son hijos… Ага. Y una… y una hija.
— Важно это — не смазывать окончание, потому что «hijo» — это сын, а «hija» — это уже дочь.
— El grando [?] llamo Antonio.
— Tu hermano… Hermano grande se llama…
— Grando… llamo Antonio.
— Se llama — его зовут.
— Se llama Antonio.
— Antonio.
— Me llamo Oleg. Mi hermano [?]… Asia.
— Se llama — как зовут?
— Asia. Ася.
— А сестра — hermana.
— Mi hermana. Y mi herman… hermano… pequeño. Pequeño. Herman… Llamo… Se llama… Как это будет по-испански? Mateus?
— Mateo.
— Yo tengo mujera. Yo tengo mujera.
— Mujer.
— Mujera.
— Да, «мухэр», на «р» заканчивай. Какая «мухэра»?

22:30 Mujer.
— Yo tengo mujera. Неправильно?
— Нет. Mujer. Mujer. У тебя есть жена. Последняя буква «р». Mujer. А так «мухэра». Вот тебе хочется добавить «р».
— Нет, ему хочется добавить… добавить «с»… Добавить множественное число?
— Нет, нет, нет. Слово «жена». Что такое? Скажи.
— «Мухэр» или «мухэра»?
— «Мухэр».
— Больше не произноси это слово.
— Хорошо.

22:55 Ella se llama и su nombre es

22:55 Yo tengo mujer. Su llamo Tatiana. Él se llama.
— А «su» откуда?
— Её. Нельзя сказать «её»?
— Нет, «она» называется.
— А-а-а.
— Вот, смотрите.
— А, потому что…
— Ella se llama.
— Ella se…
— Угу.
— Tatiana.
— Se llama.
— То есть получается: ella se llama Tatiana. А я написал «её имя». Так нельзя говорить, да?
— «Её имя»? «Её» — это принадлежность, ей что-то принадлежит.
— «Её имя» нельзя сказать?
— Можно, но тогда нужно сказать слово «имя».
— Не знаю, что это.
— Слово «имя» — это «nombre», так тоже можно сказать.
— Ага, то есть можно сказать…
— Ну, либо так, либо так.
— Понятно. То есть su nombre es Tatiana.

23:41 Дочери Олега: primera, segunda

23:41 Yo tengo tres hijos… Или, вернее, hijas.
— ¿Hijas?
— Угу. Granda [?]… А, тоже получается. Se llama…
— Se llama.
— María.
— Угу.
— The middle one…
— Нет, вторая, да?
— Да.
— Вторая — segunda.
— Средняя, вторая.
— Segunda.
— Ну, не по качеству.
— Как будет?
— Segunda. Segunda — знаете, [неразборчиво]?
— А, вторая. Segunda.
— Primera, segunda. Ну, соответственно, «секунда». Опять…
— Se llama… Se llama… Alisa.
— Alisa.
— Y la pequeña… La pequeña se llama… Llama… llama… Ida.
— Ida. Угу.
— Yo no tengo el animal.

24:42 ¿Cuántos años tienen tus hijas? Casi, dos y media

24:42 — ¿Y cuántos años tienen tus hijas?
— Ага.
— ¿Cuántos años tienen tus hijas?
— La granda… А как будет «есть», да?
— Имеет.
— Ну, просто цифры нужны, да. Секундочку. ¿Tiene?
— Сколько имеет.
— Ага. La grande tiene…
— Угу.
— Ocho.
— Ocho.
— Años.
— Años. Угу.
— Потом… segunda…
— Нет. А сколько лет?
— А… Tien… tiene… А почему Вы показываете «cinco»? Нет, не «cinco».
— Нет, я пока не знаю. Я предполагаю, что будет уже меньше восьми.
— Segunda tiene… без пяти минут cuatro.
— Почти — «casi».
— Casi… Casi cuatro. Casi… Casi. Casi.
— Как «квази», знаете.
— Casi cuatro. Años.
— Años.
— Y pequeña… Y pequeña…

26:00 Tiene dos… and a half.
— Dos y media.
— Dos y media años. «Media» — это половина, да?
— Половина, да.
— А можно… напишите «segunda»?
— Мы напишем все их — порядковые числительные. Все порядковые: первый, второй, десятый. Просто чуть позже.

26:25 Уменьшительные суффиксы: hermanito, hijita, chiquito

26:25 Кстати, по-испански очень активно, так же, как в русском языке, используются уменьшительные суффиксы. Вот этого абсолютно нет ни в английском, ни во французском. То есть мы говорим: «брат» — «hermano». Мы можем сказать: «братишка» — «hermanito». «Сестрёнка» — «hermanita». «Сынок» — «hijito». А «дочка» — «hijita». «Дочка» — «hijita». Эти уменьшительные суффиксы относятся не только к существительным, но и к прилагательным.

27:00 — Красивенький, да?
— Да. Или, например, есть такое слово — «chico». «Chico» означает «мальчик» или «парень». Chico… «Chica» — «девушка». Можно сказать «chiquito». Можно сказать ещё даже «chiquitito». То есть как по-русски, скажем, «девушка», «девчонка» и «девчушка», «девчоночка», да. Это всё возможно.
— «Паренёчек», нет?
— Как Вы сказали? Как это? «Chiquitito»?
— Chiquitito.
— Chiquitito.
— Чики-тики-тики…
— Вообще «chico». Слово — chico, chiquito, chiquitito.

27:47 Ну, тем не менее, продолжим наши семейные истории. Да, хочется сказать: нужно жениться на сироте.

27:58 Рассказ Любы: mis padres viven en Moscú. Once, doce

27:58 — Yo tengo una pequeña familia. Nosotros vivimos en Moscú. Mis padres vivimos en Moscú.
— Viven. Живут.
— Viven en Moscú también. Viven en Moscú también. Да, en Moscú también. Yo tengo marido. Yo tengo una hija. Ella… años… Ella tiene… Сколько лет?
— Одиннадцать.
— Одиннадцать. Не вписались в десятку. Напишем ещё одиннадцать, двенадцать. Once, doce. Once años. Ella tiene once años.
— Ella se llama María. Mi marido se llama Yegor, Georgio [?].

29:15 ¿Gato o gata? Tiene un año

29:15 Y ya… mi gato se llama… Нет, у меня есть… Yo tengo. Yo tengo una gato.
— ¿Gato o gata?
— Gato. Gato.
— Котяра.

29:31 — Gatito. А «gatito» можно сказать, да? А кошка — это «it», «she» или «he»?
— Он и она. Так и будет. У неё есть роды [?].
— Ella se llama…
— Это она всё-таки, да?
— Кошка — gata.
— Gata. Ella se llama… Ella se llama Satisha. Ella…
— Satishita.
— Satishita.
— Ella s… Ella… Как сказать «ей год»?
— Tiene un año. Tiene un año. «Имеет один год».
— Ella tiene un año. Un año.
— Muy bien, gracias.
— Какое счастье.
— Por favor. «Felicidad» — «счастье».

30:24 Рассказ ученицы: vivo en Moscú sola. Estar con ellos

30:24 — Yo tengo pequeña familia. Ahora yo vivo en Moscú.
— ¿En Moscú?
— En Moscú… sola, una…
— Sola.
— Esto es muy pequeña familia, muy pequeña familia. No… porque mi madre con mi hijito, él se llama Simón, él tiene uno año y medio. Están en Kislovodsk.

31:00 А Кисловодск тоже можно перевести?
— Я не знаю.
— Yo quiero ser con ellos. Yo quiero… Ser con…
— Con ellos, да. Estar con ellos — «находиться с ними».
— Yo quiero estar con ellos, estar con ellos. Pero… pero… Ahora… ¿Sí? Ahora esto es imposible. Ahora esto es imposible… Imposible, porque yo trabajo… porque yo trabajo.

31:43 Mi padre también está… está en Kislovodsk con mi madre y poquito… pequeño hijito.
— Gracias.

32:02 Рассказ Саши: vivimos con mi mujer. Nieta — внучка

32:02 — Я, да? Я прям сочинение написал.
— [неразборчиво]
— Yo tengo muy grande familia. Nosotros vivimos с… Как будет? «С»…
— Con.
— А, con, да, con. Con mujer… Él se llama…
— Ella.
— Её? Она, да?
— Ella. Ella se llama, ella se llama… Это «ella», а «она называется» — ella se llama.
— А, llama… Всё, вижу, да-да. Значит, ещё раз скажу. Nosotros… Nosotros… Nosotros vivimos con mujer, ella se llama Evgenia, y hijo Prójor. También… Это «ещё», да, también?
— Тоже, да. Также, да.
— También yo tengo grande hijo y Stepán, y su hija… Как сказать? Ну, внучка, да? Su hija Alisa.
— Alisa. А, внучка.
— Mi… Mi… Ну да, mi…

33:35 Внучка — «bis-hija», да? «Bis-hija» — так назвать её можно?
— «Hija» — дочь.
— Нет, внучка — «bis-hija».
— А, нет, внучка — «nieta».
— Nieta. También yo tengo hijo Sasha. También yo tengo madre, hermano y su hija… Hermano y su hija.
— Да.

34:07 Amamos nuestra familia. Nuestra — nuestras

34:07 — Nosotros vivimos en Moscú. Moscú, Moscú. Nosotros [неразборчиво] nuestras familia… Nuestra familia… Familia…
— Amamos.
— Amamos. Любим, да?
— Amamos. Nosotros amamos.
— Amamos.
— Nuestra familia.
— Nuestra.
— Nuestra — одна, да.
— А.
— «Наши семьи» — nuestras familias. А если одна семья, то nuestra.
— А, nuestra.
— Gracias, Alejandro. Por favor.

34:43 Рассказ ученицы: marido Nikolái, hijo Platón, siete hermanas

34:43 — Buenos días. Yo tengo marido. Él llama Nikolái.
— Se llama.
— Se llama Nikolái.
— Зовётся он.
— Yo quiero mucho. Nosotros… Nosotros tenemos hijo.
— Tenemos un hijo.
— Un hijo. Él… Él… Él se llama… Él se llama Platón. Él… Él se llama Platón. Él tiene dos años. Tiene dos años. Mi familia grande… Es grande, es grande. Yo tengo pedro y medro, abuela y abuelo. Yo tengo… Yo tengo padre y madre, abuela y abuelos. Yo tengo siete hermanas. Hermanas, hermanas. Ну… vivimos [?] en Moscú. Nosotros vivimos en Moscú. Nosotros vivimos en Moscú.
— Nosotros todos.

35:58 Todo — todos: todos nosotros, todo es posible

35:58 Слово «всё»… Смотрите, «всё» — это «todo», а «все» — «todos». Например, «все мы» — todos nosotros… Vivimos en Moscú. Nosotros todos vivimos en Moscú. Todo es posible — «всё возможно». Todo es posible. Por favor.

36:25 Рассказ ученицы: mis padres y dos gatos

36:25 — Buenos días. Mi familia no es grande. Tengo mis padres y mi marido. Nosotros no tenemos hijos. Mis padres y yo tenemos dos gatos, uno gato y una gata, y nosotros vivimos en Moscú. Nosotros todos vivimos en Moscú. Los gatos también.
— Los gatos también. И коты тоже.
— Con mis padres.
— Con mis padres. Gracias.

37:11 Juntos, todos juntos

37:11 Ещё полезное слово — «вместе». Juntos. Todos juntos — все вместе. Todos juntos. Vivimos todos juntos — живём все вместе. И чтобы мы сейчас получили возможность продлить ряд числительных и называть уже даты, возраст, ну, всё, что захотим, мы сделаем это таким образом.

37:41 Время: ¿Qué hora es?

37:41 Ну, 12 чисел нам хватает хотя бы для того, чтобы говорить о времени. Как мы спрашиваем про время? Мы говорим: «Какой час?» ¿Qué hora es? Буквально — «какой час есть?». ¿Qué hora es? ¿Qué hora es, por favor?

38:04 Es la una, son las dos, y media, y cuarto

38:04 Чтобы сказать о времени, мы говорим «есть один» или «есть сколько-то часов». Es la una. «Hora» можно не добавлять.
— Это будет, значит, час дня?
— Есть один час, да. Или ночи. А дальше уже «son». Son las dos.
— Опа. В женском роде, да, эти числа?
— Ну, час. Час — это «hora». Это можно пропустить, просто сказать «las dos» или «son las dos».
— Ещё раз, что такое «son»?
— Что значит «las dos»?
— «Son» — это глагол «быть»: «они», «они есть».
— А что такое «las dos»? Это два?
— Два. Ну, мы по-русски… Нас спросят, сколько времени, мы скажем: «Два». Мы можем сказать: «Сейчас два часа», «московское время».

38:55 Но мы не можем сказать по-испански просто: ¿Qué hora es? — Dos. Можем сказать: «las dos», «las dos».
— А «dos» просто нельзя сказать?
— Да, но не говорят так. Ну, можно говорить, допустим, ещё «половина» — «y media». «И половина». Las dos y media. Mediodía y medianoche. «День» и «ночь» — «día», «noche».
— А «четверть» — cuarta [?]?
— Las dos y media — это два с половиной, правильно?
— Cuarto. То есть если 15 минут второго, то la una y cuarto.
— Лучше пусть не спрашивают.
— Нет, если 15 минут второго, то la una y cuarto. Да, когда какое-то количество минут после часа, то союз «y», просто «y».
— Ну да.
— И десять, и двадцать, и четверть, и половина, и так далее.

39:51 — Y once [?]… минуты как?
— Ну, можно и так. La una y cuarto.
— А минуты как?
— Minutos.

40:00 Saber — знать: yo sé, yo no sé nada

40:00 Ещё один глагол, который мы добавим в копилку неправильных, — это глагол «знать».
— Ура.
— Saber.
— ¿Saber?
— Saber. Yo sé. Yo sé. Tú sabes. Él sabe.

40:23 Nosotros sabemos.
— ¿Sabemos?
— На самом деле только форма «sé» неправильная. Остальные все правильные. Вы знаете — vosotros sabéis.
— ¿Sabéis?
— Sabéis. Y ellos…
— Sabéis…
— Saben. То есть кроме формы «yo» — yo sé — все остальные правильные. Я знаю — yo sé. Я не знаю — yo no sé.
— Yo no sé.
— А «я ничего не знаю»?
— Yo no sé nada. Yo no sé nada. Не знаю ничего. Ты знаешь — tú sabes. Он знает — él sabe. Мы знаем — nosotros sabemos. Вы знаете — vosotros sabéis. Они знают — ellos saben. Значит, ещё раз: yo sé, tú sabes, él sabe, nosotros sabemos, vosotros sabéis y ellos saben.

41:29 Прошедшее время saber: supe, supiste, supo…

41:29 Форму прошедшего времени…
— ¿Sabé?
— Нет, это же неправильный глагол.
— Это неправильный глагол, да. Но здесь на самом деле, так же как с «иметь», там надо знать просто сочетание трёх букв, окончания они примерно стандартным способом прибавляются. В данном случае это будет «sup». Sup… Supe, supiste…
— То есть supe?
— Да, да. И так же как tener: у нас было «tuv», здесь это будет «sup». Окончания те же самые. Supe, supiste, supo, supimos, supisteis y supieron. То есть вы увидите, что даже в неправильных глаголах окончания уже логически выстраиваются.

42:23 Повторяем saber. Итоги урока

42:23 Ещё раз. Глагол «знать», saber, — как он спрягается в настоящем и в прошедшем времени. Yo sé, tú sabes, él sabe, ella sabe, nosotros sabemos, vosotros sabéis, ellos saben. В прошедшем времени — «я знал», «ты знал» и так далее: yo supe, tú supiste, él supo, nosotros supimos, vosotros supisteis, ellos supieron. Постарайтесь находить там по 5–10 минут, чтобы повторить, что мы сегодня взяли из нового материала: числа до 12, так что мы можем уже спросить про время и ответить по основным параметрам, во сколько что-то происходит. Мы уже научились немного говорить о семье, и мы добавили ещё один из очень важных, самых частотных глаголов — глагол «знать».

43:26 Итак, на сегодня наше занятие закончено. Мы встретимся с вами на следующей неделе. ¡Hasta la vista!
— ¡Hasta la vista!

43:39 Титры