Урок 6. ¿Qué hicisteis ayer? — рассказы о вчерашнем дне и выходных · por la mañana, por la tarde, por la noche

00:00 Заставка

00:20 Шестой урок: vamos a hablar ahora — «заговорим прямо сейчас»

00:20 Сегодня наш шестой урок. Мне кажется, мы уже очень многое знаем. Уже много можем поговорить, практически всё, да?
— Остались какие-то нюансы, детали.
— Осталось ещё каких-то 10 уроков, и я вообще договорю, я понял.
— Нет, мы не будем дожидаться ещё 10 уроков. Заговорим прямо сейчас. Vamos a hablar ahora. Сейчас. Не уйдёт [?].

00:50 Повторение: прошедшее время; неправильные ser, tener, hacer, querer, saber

00:50 Итак, мы с вами освоили, в принципе, каким образом мы формируем прошедшее время и у правильных глаголов, и у некоторых очень важных неправильных глаголов. Из неправильных глаголов мы взяли «ser» — «быть», «tener» — «иметь», «hacer» — «делать».
— Какие ещё были из неправильных?
— Querer.
— Saber — «знать».

01:21 ¿Qué hicisteis ayer? Время суток: por la mañana, por la tarde, por la noche, por el día

01:21 — Итак, сейчас я попробую вам задать вопрос о том, что вы делали вчера. ¿Qué hicisteis ayer? Напомню, что время суток обозначается такими словами. «Mañana» — это не только «завтра», но и «утро». И чтобы сказать «утром», мы используем такую конструкцию. Por la mañana. «День» — это «día».

01:59 «Tarde» — это «вечер», «noche» — это «ночь». «Утро», «вечер» и «ночь» у нас женского рода, поэтому артикль «la». Por la tarde, por la noche. А вот «день» у нас мужского рода, поэтому por el día. Por el día — «днём». Por el día.

02:34 Гриша: театр, модель каравеллы, спортивная программа, спектакль

02:34 Итак, Gregorio, ¿qué hiciste ayer? ¿Por la tarde, por la noche? Después de nuestra lección… [неразборчиво]
— Después de nuestra lección yo fui al teatro.
— ¿Al teatro?
— Al teatro. Yo… yo tengo… unas horas.
— ¿Unas horas?
— Unas horas. Yo construí… una modelo de carabela… Construí… Нет… Это… modelo… modelo…
— Модель… это что?
— Modelo. Modelo.
— Barco.
— ¿Barco? Да, я думал… carabela.
— Судно.
— Ну, carabela, carabela. Después… yo… mirado…
— Miré.
— Miré.
— Угу.
— Una programa deportiva.
— Un programa deportivo, sí.
— Después… yo y mis amigos interpretamos… una espectáculo.
— Espectáculo — это «спектакль».

03:51 Можно сказать «pieza». Pieza. Pieza. También una pieza. Una pieza de teatro.
— Una pieza de teatro.
— Después yo fui a la casa.
— A casa.
— A casa.

04:09 A casa — «домой», en casa — «дома»

04:09 — «Дом» — это «casa». Поэтому если «домой», то предлог «a» — «a casa».
— A casa.
— Если «дома», то «en casa». Кажется, [неразборчиво].
— ¿Y esto fue todo?
— Sí. Esto fue todo.
— Muy bien, gracias.

04:36 Мириам: концерт с группой «Виа Татьяна», canciones soviéticas

04:36 Por favor. ¿Qué pasó?
— Ayer, después de la lección… tuve un concierto.
— ¿Concierto?
— Concierto. Yo canté con mi grupo musical… …canciones de los años treintas, cincuentas [?]?
— Treinta, cincuenta.
— А, просто так. Treinta, cincuenta. El grupo se llama Via Tatiana.
— ¿Cantasteis en ruso?
— En ruso.
— ¿Canciones rusas?
— Sí.
— Muy bien.
— Canciones… soviet… soviéticas. Soviéticas. Después… yo fui a casa y todo. Y todo…
— «Todo» — это что?
— «Todo» — «всё». Todo, y todo, sí.

05:32 Олег: рассказ о субботе и воскресенье; cuento и historia

05:32 — Maestro, yo… estudio… рассказ sobre el sábado y domingo.
— «Рассказ» — это «un cuento». Cuento, cuento. Также можно сказать «historia».
— А почему, когда просят счёт… А, «historia», может.
— Это счёт — «cuenta».
— Cuenta.
— ¿Historia?
— Historia, да.
— Прямо historia?
— Historia, да.
— Ага. [неразборчиво] Да, у меня historia… a… o… De?
— De, правильно.
— De sábado y domingo.
— Sábado y domingo.

06:05 Олег: Переславль-Залесский на ретро-автомобиле; hecho — «сделано»

06:05 — El sábado, ¿qué hiciste?
— El sábado viajar a la Pereslavl-Zalesski.
— Viajé.
— Viajé. Я когда езжу [?]… Yo viajé. Con mi familia. Con mi mujer. Con mi mujer. Con mi… Con mi mujer. Y nuestros hijitos… Nuestras hijitas. Nuestras… Gracias. Hijitas.

06:39 Nosotros viajamos en el oldtimer auto.
— Что-что?
— Auto. Su auto se llama… машина называется…
— ¿Auto?
— Да, auto se llama… называется… А, не-не-не. А как будет — я просто не знаю. Есть международное слово, которое звучит, разумеется, на английском — oldtimer, то есть старая машина.
— ¿Retro-auto?
— Retro-auto, да.
— Retro-auto.
— Окей.
— Esto fue hecho en media del siglo veinte.
— Да. Siglo, помните, — «век».
— Век, да.
— Veinte — в середине двадцатого века.
— Угу.
— А что за слово было тут?
— «Hecho» — это «сделано».
— А-а-а!
— Это я спросил в перерыве у Дмитрия Юрьевича.
— Hecho.
— Мы не проходили. Esto fue hecho.

07:29 — «Hecho» — «сделано».
— Это «сделано», когда мы видим, скажем, на товарах: сделано где-то… Hecho en España.
— А глагол?
— Hacer — «делать».
— Итак, esto fue hecho de media del siglo veinte.
— Siglo veinte.

07:51 — Esto «было» как будет?
— Fue.
— Esto fue el sábado.
— Esto fue el sábado.

08:00 Олег: зоопарк — parque zoológico, al zoo; mi pequeña hija

08:00 — Sí. Yo… ayer nosotros fuimos del parque de animales de Moscú.
— Zoológico. Зоопарк, да?
— Как?
— Зоопарк имеется в виду, да? Zoológico?
— Да.
— А, zoológico.
— Да, просто этот звук читается как «с» или «сэ» [?].
— Zoológico.
— Зоологический, да.
— А «сад» нужно сказать?
— Parque, «сад». Zoo — достаточно так.
— Zoo — как нужно сказать?
— Zoológico.
— Ага, да. Nosotros fuimos del zoo.
— Al.
— Al.
— Направление.
— Al zoo. Con las hijas.
— Con las hijas, sí.
— Mi pequeña… hijitita… no gusta león.
— ¿No gusta?
— No gusta león. Я не знаю, как «боится» будет. Но вообще…
— Mi или ma pequeña?
— Mi pequeña.
— Mi pequeña.

09:00 Hijitita… no gusta…
— Hijitita — маленькая дочка.
— Pequeña — это не после существительного? Pequeña — маленькая дочка…

09:10 Tener miedo — «бояться»: ella tuvo miedo; le gusta elefante

09:10 — «Бояться» — нет глагола, есть словосочетание «иметь страх». Tener miedo.
— ¿Tener?
— Tener — это «иметь».
— А «страх» — «miedo»?
— Miedo.
— Miedo.
— Значит, как сказать «она боялась»? Ella tuvo… tuvo miedo.
— Как это?
— От «tener» у нас прошедшее время. Tuvo.
— Tu…
— Tuvo. Написано.
— Она испугалась, да?
— Да, она имела страх.
— Имела страх, получается.
— Miedo — от чего-то, тогда?
— De.
— De león.
— Miedo de león.
— León.
— Ella gusta elefante.
— Да. Le gusta elefante.
— Elefante.
— Elefante, да.
— Nosotros fuimos a estudiar familia de los elefantes.
— Ещё раз, пожалуйста, скажи так.
— Nosotros fuimos a estudiar familia de los elefantes.

10:07 Можно так сказать?
— Ну, изучить, да.
— Интересно, как вы их изучаете.
— Подробно?
— Любовью.
— Luego nosotros fuimos a casa.
— A casa. Muy bien.
— Nosotros tratáramos…
— Чего?
— …ser juntos en sábado y domingo.
— Sábado y domingo. Muy bien, gracias.
— Браво, браво!
— Как это мы говорим, правда? Domingo — «воскресенье».

10:32 Tratar — «стараться»; прилагательное после существительного

10:32 — Есть слово, которое мы записали. Tratáramos… «Tratar» — это «стараться». Nosotros tratáramos… Tratamos. Не надо лишнего там.
— Tratamos.
— Tratamos.
— Trata… Это «стараться», да?
— Tratar.
— Tratar. Это старание, а tratamos…
— Стараться, пытаться.
— Можно вопрос? Когда прилагательное, например, hijita — «пеквенья»…
— «Пекенья».
— «Пекенья».
— …надо прилагательное после существительного?
— Обычно прилагательное ставится после существительного.
— То есть это правильнее? Или в принципе можно поставить?
— Бывает, и переносится, но, как правило, сначала существительное, а потом прилагательное. Muy bien, gracias.

11:22 Ученица: телепрограмма о кино, дочь в домашнем спектакле

11:22 Por favor.

11:27 — El domingo… El domingo, sí… Yo fui a televisión, yo tuve un programa del cine, del cine, con Alexander Gordon. Nosotros hablamos del filme de Boris Khlebnikov. Hizo… Esto se llamó «Пока ночь не разлучит». Después yo fui a casa. Mi hija… interpreté… interpretó… interpretó [неразборчиво]… interpretó un espectáculo. Ella… quiere… hacer espectáculos de casa… espectáculos de casa.
— ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Gracias! ¿Es todo?
— Да, я училась [?].

12:31 Аня: «Волшебная флейта» в Большом театре; éxito — «успех»

12:31 — Ayer por la tarde yo canté en el…
— ¡Canté!
— Oh, oh, scusi.
— Disculpe.
— Desculpe.
— Угу. Disculpe.
— Что?
— Disculpe.
— Desculpe. Yo canté en el Teatro Bolshói.
— Sí.
— Bolshói teatro… Teatro Bolshói. Yo interpreté el principal papel en obra de teatro, ópera de «Zauberflöte», de Mozart. Yo canté Pamina. Yo… yo tuve grande éxito.
— Éxito, éxito.
— «Zauberflöte».
— «Zauberflöte». «Éxito» — это «успех». Tuve un grande éxito — большой успех.
— Yo tuve grande éxito y yo olvidé de todos mis problemas. Después yo fui a casa y muy bien descansé.
— Descansé muy bien.
— Gracias.
— Gracias. ¡Qué historia!

13:39 — А главное, скромная ты такая [?].

13:42 Disculpe — «извините», culpa — «вина»; protagonista — «главный герой»

13:42 — А как «извините» будет?
— Disculpe. Disculpe.
— А, «culpa» — «вина».
— «Culpa» — «вина», да. Кстати, «главный герой» или «главное действующее лицо» — есть ещё специальное слово: «protagonista».
— Protagonista.
— Я могу сказать, что не «yo interpreté el principal papel», а «interpreté el protagonista»?
— Sí. El papel… Можно сказать: «interpreté el protagonista en la ópera». ¿En una ópera?
— Sí.

14:16 Interpretar — играть роль, tocar — играть на инструменте

14:16 — Можно вопрос? Играть на сцене — это «interpretar»?
— Interpretar.
— А играть на инструменте?
— Значит, играть на инструменте… Здесь другой глагол, к счастью, правильный: «tocar».
— ¿Tocar? ¿Tocar?
— Да, например, «tocar el piano».
— Угу. Тапёр [?]?
— Нет, tocar. Tocar el piano, tocar la guitarra… Tocar. То есть совершенно другой глагол, он не связан с игрой.

14:51 Fin de semana — «выходные»; pasar el tiempo; ¿Qué pasó? ¿Qué pasa?

14:51 — А как будут «выходные»?
— Ну, можно сказать «fin de semana» — «конец недели», ну, то, что соответствует «уикенд».
— Sábado y…
— Sábado y domingo, да.
— Просто длинно. Нет, значит, на английском они… Вот Олег сказал фразу: nosotros tratamos проводить выходные вместе. Какая очерёдность будет?
— Значит, смотрите.
— Fin de semana juntos или…
— Во-первых, как слово «проводить» что-то? Проводить… Нельзя сказать? «Проводить» — pasar.
— Pasar.
— Например, «проводить время» — pasar el tiempo.
— Pasar el tiempo.
— Кроме того, «pasar» означает «происходить случайно», «случаться». То есть, например, когда мы говорим «что произошло», мы говорим: ¿qué pasó?

15:37 ¿Qué pasó? — «что произошло», «что случилось». Pasar. Или ¿qué pasa? — «в чём дело», «что происходит». ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? И тоже используется, чтобы говорить о периоде времени. «Проводить время» — pasar el tiempo juntos, «проводить время вместе».

15:56 Acompañar — «провожать», juntos — «вместе»

15:56 — А «проводить» в смысле там… «Проводить»?
— Это acompañar.
— Сопровождать.
— ¿Juntos?
— Juntos, да. Есть «провожать» в смысле «сопровождать» — это acompañar.
— Acompañar.
— Да, «аккомпанировать».
— Аккомпанировать.
— Угу.

16:13 Саша: завтрак для маленького сына; desayunar, desayuno

16:13 Por favor, señor Alejandro.
— А, да, сейчас, сейчас, сейчас. Ayer por la mañana… yo hice… mi pequeño hijo.
— ¿Hice? Сделал, да?
— Не-не, hijo. Pequeño hijo. Pequeño hijo… desayuno. Desayuno.
— Смотрите, ещё правильный глагол — «завтракать». «Desayunar». И отсюда «завтрак» — «desayuno». «El desayuno». «Сделать завтрак» — «hacer desayuno».
— Desayuno… hijo desayuno. Luego yo comí.
— ¿Comí?
— Comí.

17:07 Саша: de su salud — mi, tu, su; en un café, en un restaurante

17:07 Hablé con madre de salud.
— De salud. De su salud. А, её здоровье, да?
— De su.
— Su. Да. Мой — mi, tu, su. Su salud.
— Hablé con mi madre de su salud. Hablé con madre de su salud. Salud… Luego yo fui a estudiar… estudiar. Por la tarde yo interpretaré [?]…
— ¿Interpreté?
— А, interpreté.
— Interpreté.
— El papel… obra de teatro. Teatro. Por la noche… ¿Noches, да?
— Noche.
— Nosotros descansamos en casa… mi mujer… mi mujer… Mi mujer, mi mujer… В кафе…
— En un café, en un restaurante, en una cafetería.
— En un café con amigos.
— А, с друзьями.
— Por la noche nosotros, mi mujer, descansamos en un café con amigos.

19:01 — Con amigos.
— Y fuimos en casa…
— A casa.
— А что же такое?
— Направление.
— Понял. Y fuimos a casa…

19:13 ¿A qué hora? — A las dos; ¡Descansasteis muy bien!

19:13 Что-то я хотел…
— ¿A qué hora? В какой час [?]?
— Да-да. Вот, я написал: «a las dos hora…»
— A las dos. «A las dos» — достаточно.
— A las dos.
— А «hora» не надо говорить.
— Не надо, да.
— A las dos.
— A las dos… noche.
— ¿A las dos de la mañana? ¿A las dos de la noche?
— Ночью.
— Ночью, да. ¡Descansasteis muy bien! Хорошо отдохнули.
— Да, очень. До сих пор [?] чувствую, да.
— Disculpe, maestro.

19:43 Con amigos, con los amigos, con unos amigos, con mis amigos

19:43 А вот если, например, «con amigos», надо добавить «con los amigos»?
— «Con nuestros», если с нашими друзьями.
— Нашими.
— «Con mis amigos».
— «Con mis amigos».
— «Con nuestros amigos».
— Если есть необходимость, «los» добавляешь?
— Не обязательно. Можно сказать «con los amigos», когда вот с этими конкретными…
— Это как бы… «Los» как частица, «los», да?
— Если с какими-то, с некоторыми друзьями… С какими-то друзьями или с конкретными друзьями? Можно сказать: «con unos amigos».
— С конкретными же ведь всё равно бывает, что ли?
— С некоторыми друзьями.
— То, что в английском называется, когда «the» вставляется, когда «the».

20:18 — Точно. Вот это «los». Это «los». С этими друзьями мы вчера отдыхали. Con los amigos nosotros descansamos ayer.
— Ага.
— А если так, там были одни друзья… «Nosotros descansamos con unos amigos» или просто «con amigos ayer».
— Ага.
— Por favor, «con los amigos».

20:39 ¿Cuántos amigos fueron? Mucho — «много», poco — «мало»

20:39 — Ayer yo fui al restaurante con mis amigos.
— Con mis amigos. ¿Cuántos amigos fueron? Сколько их было? ¿Muchos?
— Muchos.
— Muchos. Muchos amigos.
— Muchos amigos.
— Значит, когда мы говорим «много», это «mucho».
— Todos.
— А когда мало, то «poco».

21:10 Muy — «очень»: muy bien, muy bueno, muy amado; mucho — «сильно»

21:10 — А, «mucho» — это «очень», «много»… А «очень» как будет?
— Muy. Muy. Muy bien. Muy interesante — очень интересно. «Mucho» — это «много», «poco» — это «мало». И это изменяется по числам. Например, «много друзей» — «muchos amigos», а «мало друзей» — «pocos amigos». Нет, просто говорят: «Yo quiero te mucho», но это будет означать «я люблю тебя много». «Muy» — это когда какое-то качество: очень хорошее — «muy bueno», очень хорошо — «muy bien», очень интересный — «muy interesante», очень любимый — «muy amado».
— Это «mucho»? Оно может быть в значении «сильно»?
— Ну да, много, сильно, да.
— «Bésame mucho». [неразборчиво]

22:10 — Много или сильно — это всё так индивидуально, да. Por favor, bésame, abrázame [?]. Очень сильное дело.

22:17 Катя: фортепиано и Прокофьев, la tienda, ужин у родителей

22:17 — Ayer por la tarde, después de nuestra lección, fui a mi casa y yo comí y yo estudié español una hora. Después yo… toqué el piano, toqué… toqué el piano, yo trabajé las obras de Prokófiev. Y después yo fui al магазин.
— Tienda.
— Магазин?
— La tienda. Можно было сказать «supermercado».
— Supermercado. Supermercado, supermercado. Yo fui a la tienda para comprar productos alimentarios. Después, yo y mi madre fuimos a visitar a nuestros amigos. Después, mi marido fue a casa de su concierto. «Вернулся», да? Можно сказать «пришёл» или «вернулся» лучше сказать?
— Да, но лучше сказать «пришёл».
— Пришёл. Так, то есть mi marido fue a casa de su concierto y nosotros comimos todos juntos en casa de mis padres. Gracias.

23:52 — Браво! Браво!
— Пятёрка. Значит, идти…
— А мы будем оценочки ставить?
— Не будем.
— Это как в жюри, то есть писать, а потом поднимать такие, да?
— А, клёво, развлекуха такая.

24:10 Venir — «приходить, приезжать»: yo vengo, tú vienes…

24:10 — Так, мы взяли с вами глагол «ir». «Ir» значит «идти». Но это когда идти туда, а когда приходить — используется другой глагол. Это тоже неправильно или правильно? Ну, естественно, неправильно. Venir.
— Venir.
— А как «возвращаться»?
— Venir. Приходить.
— Почему «приходить»?
— Ну, это «приходить», «приезжать». Venir.
— Он не как «ir» будет?
— Нет, он немножко попроще. Bien. Venir [?]. Я прихожу — yo vengo.
— Yo vengo.
— Это [неразборчиво]. Как «tengo»?
— Да, да, да. Он такой же, как «tener», да. А «ты приходишь»?
— Tú vienes.
— Vienes. Él viene. Nosotros venimos. Vosotros venís — то есть, можно сказать, почти правильный.

25:25 Ellos vienen.
— А это прошедшее, да?
— Это прошедшее, да.

25:35 Прошедшее время venir: vine, viniste, vino; ir — «туда», venir — «сюда»

25:35 Здесь опять нам надо понять, что вот это сочетание «vin» оно относится к прошедшему времени, а окончания — они тоже достаточно стандартные. Viniste. Точно так же, как tuve, tuviste, hiciste [?], quisiste… vine [?], viniste.

26:01 Él vino.
— Él vino. «Él vino» — это «вино», да?
— Ну, совпадение, случайно это. Приходите.
— Нет, что-то есть.
— Vinimos.
— Вино, приходите.
— Vinimos.
— Vinimos. Vinisteis, vinieron.
— А «vino» или «vin»?
— Él vino. Vino. Можно сказать: cuando vino el marido — когда пришёл муж, nosotros comimos juntos — мы вместе поели. То есть «ir» — «туда», а «venir» — «сюда».

26:44 Местоимения «кого?»: me, te, le, la, nos, os, los, las

26:44 Вот. И ещё один важный момент — это косвенные местоимения. То есть «меня», «тебя». Мы некоторые из них уже взяли. «Я» — это «yo». «Меня» — это «me». «Tú» — это «ты». «Тебя» — это «te». «Él» — это «он», «его» — это «le». Ой, простите, а сейчас ещё раз. «Yo» — это «кто?», а это — «кого?»

27:32 «Ella» — это «она», а «её» — «la».

27:40 «Мы» — это «nosotros». А «нас» — это «nos».

27:51 Соответственно, «vos» [?]… Vosotros. Ещё короче, просто «os».
— Ой, да?
— Просто «os».
— А, ты помнишь? Удивительный волшебник страны Оз.
— Ну, это когда вышло, то ещё в марте.
— Ellos. «Они» — мужчины — ellos, «их» — мужчин — los. «Они» — женщины — ellas [?], «их» — женщины — las.
— Как это спросить — «чьих»?
— Кого? Меня, тебя, его, её, нас, вас, их мужчин, их женщин.
— Их, ага.

28:33 Ver — «видеть» (mirar — «смотреть»): yo te veo, ¿Tú me ves?

28:33 И два глагола, которые нам пригодятся больше всего, чтобы задействовать эти формы местоимений. Это глагол «видеть». Почти правильный. «Mirar»… Почти… Нет, «mirar» — «смотреть». А «видеть» — это «ver». Но, собственно, корень здесь состоит из одной буквы и одного звука. «Ver». Поэтому «я вижу» — yo veo. Вот эти формы местоимений всегда стоят перед глаголом. Значит, чтобы сказать «я тебя вижу» — yo te veo. «Я её вижу» — yo la veo.

29:29 Да. Tú ves — «ты видишь». Как это: «Ты меня видишь?» ¿Tú me ves?

29:40 Отрицание: yo no te veo; él ve, nosotros os vemos, veis, ven

29:40 А если нам надо поставить отрицательную форму, то «no» ставится перед этой формой.
— То есть как по-русски?
— «Я не тебя»…
— А, не-не, «я не тебя вижу».
— Yo no te veo.
— Yo no te veo.
— Я не вижу…
— No te veo.
— Я тебя не вижу.
— Ага. Yo no te veo. Сначала сразу yo no, потом te: yo no te veo. Yo no te veo.
— Ты меня не видишь.
— А, то есть нельзя сказать: «Нет, я тебя не вижу»?
— No, yo no te veo.
— No me veo.
— «Yo» можно опустить, можно просто сказать: no te veo.
— No te veo.
— No te veo.
— Ой, господи.
— Él ve. Ну, собственно, видите, это практически правильный глагол, просто уж очень маленький корень.

30:33 — Маленький правильный глагол.
— Маленький корень такой. Vemos. Как сказать «мы вас видим»?
— Nosotros… Nosotros…
— Os vemos.
— А, os.
— Nosotros os vemos.
— Nosotros os vemos.
— Veis.
— Veis, да, правильно.
— А… Os vemos.
— Veis.
— И… И ellos?
— Verón.
— Ven.
— А, ven, да, точно.
— Ну, фактически он, если не считать «я», он правильный.
— Ну, правильно. Просто «ver» как раз на «-er» окончание, да.
— То есть veramos, veráis, verón, да?
— Veramos.
— Veramos.
— В прошедшем времени?
— Нет, в прошедшем понятно, в прошедшем будет…
— В настоящем — вот: veo, ves, ve, vemos, veis, ven.
— Ты считаешь, что в прошедшем понятно?
— ¿Vemos? А я думал, veramos.

31:31 — А почему veramos-то? Vemos: корень, корень — одна [?] «v», да.

31:37 Прошедшее время ver: yo vi, ¿Tú me viste? Hoy no la vi, la vi ayer

31:37 Теперь в прошедшем времени… Yo vi. Yo vi. «Я тебя видел» — yo te vi. «Я тебя не видел» — yo no te vi. Ну и предположите, как будет «ты видел»?

32:00 — Viste.
— Viste, да. Как спросить: «Ты меня видел?»
— ¿Tú me viste?
— «Ты её видел?»
— ¿Tú la viste?
— «Ты её сегодня видел?»
— ¿Tú la viste hoy? Как сказать: «Сегодня я её не видел, я её видел вчера»?
— Hoy… Hoy no la vi.
— Hoy no la vi.
— Ayer la vi.
— Ayer la vi. Понятно. Видел… Yo vi, tú viste. Yo vi.

32:43 Él vio, él no me vio; vimos, visteis, vieron

32:43 «Он видел»?
— Visto, да?
— Viste. Viste.
— Не, не. Él… vio.
— Vio.
— Vio, точно.
— Он фактически правильный.
— Да, да, да. Маленький корень. Él vio. «Он меня не видел».
— Él no me vio.
— Él no me vio.
— «Он меня видел». «Она меня видела».
— Él me vio. Ella me vio.
— Visteis, да, тоже?
— ¿Visteis?
— Да, там всё.
— Или просто… А, visteis, да? «Мы видели».
— Nosotros vimos.
— А, vimos. Nosotros vimos.
— Vosotros…
— Visteis.
— «И они видели»…
— Ellos.
— Ellos.
— Угу.
— Ellos vieron.
— Отлично. Vieron.
— Vieron, да?
— Vieron, да. Ellos vieron.
— А «él» как?
— Vio.
— Vio.
— С ударением.
— Vio.
— Да.

33:47 — Мне очень нравится «nosotros». Всё время заканчивается на «-mos» в конце.
— Nosotros.

33:53 Nosotros te vimos, pero tú no nos viste; pero и porque

33:53 Как сказать, Люба: «Мы тебя видели»?
— Nosotros te vimos.
— Te vimos, правильно. Nosotros te vimos.
— Yo… nosotros te vimos. А как сказать: «А ты нас не видел»?
— Tú no nos viste.
— Tú no nos viste.

34:21 — А как сказать «но» или «а»?
— «Но» — это «pero».
— Pero tú no nos viste.
— Pero.
— Nosotros te vimos, pero tú no nos viste.
— No nos viste.
— Ну, то есть как бы… А как написать «но» — «pero», так, чтобы было понятно, что это значит?
— Вот оно. Вот это «pero» означает «но». То, что по-русски «но».
— Ну, понятно. А потом как разобраться, что это не «no» [?]?
— Pero tú — «но ты». Pero tú no nos viste. «Pero» — это значит то, что по-русски «но». Можно в кавычках.
— Можно же сказать «pero no»? То есть «перке» — потому что «нет».
— Porque.
— А, porque.
— А можно сказать «pero, pero, pero»?
— ¿Por qué no? [?]

35:06 Conocer — «знать, быть знакомым»: yo conozco; ¡Mucho gusto en conocerte!

35:06 Значит, и ещё есть один глагол, практически правильный, за исключением одной формы.
[неразборчиво] Он значит «быть знакомым», «знать кого-то», или «знакомиться», или «узнавать». Conocer. У него единственное, что неправильно, — это форма «я знаю»: yo conozco. «Знакомиться», да? «Знакомиться», «знать». То есть полностью фраза «приятно познакомиться» звучит: ¡Mucho gusto en conocerte! — «узнать тебя». Yo conozco. А всё остальное — просто tú conoces, él conoce, conocemos, conocéis, conocen. И в прошедшем времени — conocí, conociste… Всё. Conociste [?]. То есть вот эта единственная форма своеобразная — conozco.

36:05 Conozco.

36:06 Yo te conozco, yo no le conozco, ¿Él te conoce?

36:06 Как сказать: «Я тебя знаю»?
— Yo te conozco.
— Я его не знаю.
— Yo no le…
— Yo no le…
— Yo no le conozco.
— Yo no le conozco.
— А он тебя знает?
— Él te conozco [?]…
— Él te conoce.
— Él te conoce.
— Да, все остальные формы правильные, только вот эта. А пишут они без этой «z». То есть conoces.
— Conoces. Conoces, conoce. Conocemos… Conocéis. Conocéis. Conocemos.

36:49 Прошедшее время conocer: Yo le conocí ayer; ¿Cuándo tú le conociste?

36:49 И в прошедшем времени: «я его узнал», или «я с ним познакомился вчера». Как сказать?
— Yo… yo… Yo le conocí. Yo le conocí ayer.
— Yo le, да?
— Yo le, да, «его».
— Я его узнал…
— Как?
— Yo le…
— Conocí.
— Conocí.
— Ayer. Вчера.
— А, вчера.
— Yo le conocí ayer. Как спросить: «Когда ты с ним познакомился?»
— ¿Cuándo…
— ¿Cuándo tú le…
— ¿Cuándo tú le conociste?
— Когда ты его узнал?
— ¿Cuándo tú le conociste?

37:36 Yo conozco esta canción; saber и conocer

37:36 Причём это используется не только по отношению к людям, но и вообще всё, с чем вы познакомились. Например, yo conozco esta canción — «я знаю эту песню». То есть можно как в значении «узнать», правильно? Есть два языка только — русский и английский, — в котором слово «знать» одно на все варианты. Во всех остальных, по крайней мере европейских, языках есть «знать» в смысле «знать о чём-то» — saber, и «знать» — «быть знакомым». В смысле «знание», «знать», «знакомиться». То есть «я его знаю» — это yo le conozco, да? Conozco. Но если ты спрашиваешь, как пройти, — «не знаете ли Вы, как пройти», — ты говоришь «sabe» [?].

38:30 Ты знаешь, как пройти, как идти куда-то.

38:36 Conoció, conocimos, conocieron; ¿Cuánto tiempo le conoces?

38:36 Conoció. «Мы знали» — conocimos. «Вы знали» — conocisteis, и ellos conocieron. А «сколько ты его знаешь» — то же самое?
— ¿Cuánto tiempo…
— ¿Cuánto tiempo le conociste?
— Ну, «знаешь»: le conoces, le conoces.
— А, да…
— Ну, если «знал», то conociste.

39:04 Повторение: местоимения «кого?», ver и conocer в двух временах

39:04 Итак, два важных глагола, которые очень нам помогут в сочетании с косвенной формой местоимения, которая отвечает на вопрос «кого?». Ещё раз, эти формы местоимения: я — yo, а меня — me. Ты — tú, тебя — te. Он — él, его — le. Она — ella, её — la. Мы — nosotros, нас — nos. Вы — vosotros, вас — os. Они, мужчины, — ellos, их — los. Они, женщины, — ellas, их — las. И два своеобразных глагола, которые очень важны как раз в сочетании с этими местоимениями [?]. Видеть — ver, в настоящем времени: yo veo, tú ves, él ve, nosotros vemos, vosotros veis, ellos ven. В прошедшем времени — «я видел» и так далее: yo vi, tú viste, él vio, nosotros vimos, vosotros visteis, ellos vieron.

40:24 И «знать», «узнавать», «знакомиться» — conocer: yo conozco, tú conoces, él conoce, ella conoce, nosotros conocemos, vosotros conocéis, ellos conocen. И в прошедшем времени: yo conocí, tú conociste, él conoció, nosotros conocimos, vosotros conocisteis, ellos conocieron.

41:04 Ударение: conocieron, conociste, conocí

41:04 — Ударение на последний, да?
— Conocieron. Conocieron.
— А почему нет тогда этого?
— Потому что, согласно правилу, раз заканчивается на «n», ударение на предпоследний слог: conocieron.
— Почему тогда conocisteis?
— Потому что по правилу ударение на предпоследний слог, когда заканчивается слово на гласный или на «n» и «s». Здесь «s», здесь «n».
— Да нет, это я…
— Или же гласный. «Ei» — это слог. Это же две буквы, это же слог. То есть если слово заканчивается на гласную, например conociste, значит, согласно правилу, ударение на предпоследний. Если слово заканчивается на «s», тоже, согласно правилу, на предпоследний: conocimos.

41:53 Если слово заканчивается на «n», тоже, согласно правилу, на предпоследний: conocieron. Во всех остальных случаях ударение падает на последний слог, или же мы ставим знак ударения, акцента, для того, чтобы этот слог в произношении мы ставили. Yo conocí. Вот здесь мы ставим ударение, потому что если бы не было здесь ударения, то читалось бы «коно́си». А нам надо, чтобы звучало «yo conocí», «yo trabajé», «yo vi».

42:29 Что дальше; ser amigos — «дружить»

42:29 В принципе, мы уже начинаем с вами потихоньку говорить о себе, о семье, о каких-то наших делах. Мы будем более плотно рассматривать какие-то такие темы, которые всех объединяют и интересны всем, связанные с путешествием, связанные с едой, с внешним видом человека.
— А можно я спрошу глагол «дружить»?
— «Быть друзьями».
— А, понял.
— «Ser amigos». Nosotros somos amigos. «Мы есть друзья».
— То есть нет такого глагола?
— Нет.
— Понял.
— «Мы есть друзья». Значит, «мы дружим».

43:07 Совет: обходиться знакомыми словами; итоги и прощание

43:07 И вообще, если вдруг встречается какое-то слово, которое вы не знаете, подумайте о его смысле. Потому что всегда найдётся способ, чтобы, обходясь теми словами, которые у нас уже есть в запасе, можно было бы ту же самую мысль выразить. Поэтому старайтесь повторять эти глаголы. Вы видите, что даже в тех, которые считаются неправильными, есть определённая логика. Во-первых, их не так много. Во-вторых, логика примерно та же в них присутствует. На этом наше сегодняшнее занятие заканчивается. ¡Hasta la vista! ¡Hasta mañana! ¡Hasta luego!

43:48 Титры