Урок 11. Повторение: más alto, el mejor, el peor

00:00 Заставка

00:20 ¡Buenos días! Повторение: степени сравнения — más alto, el mejor, el peor

00:20 — ¡Buenos días, queridos amigos!
— ¡Buenos días!
— Сегодня наше одиннадцатое занятие. Сегодня мы немножко освежим то, что уже освоили, возьмём немножко чего-то нового и будем получать удовольствие от общения между собой. Помните ли вы, каким образом образуются степени сравнения у прилагательных? То есть «более какой-то» и «самый какой-то». Например, «alto» — «высокий», «выше» — «más alto» и «самый высокий» — «el más alto». И есть такие слова, как «bueno» — «хороший», «лучше» — «mejor», «el mejor» — «самый лучший» и «плохой» или «плохо» — «mal», «хуже» — «peor» и «самый плохой» — «el peor».

01:18 Цвета: el color, а не las flores; blanco, blanca, la Casa Blanca

01:18 Сейчас я предлагаю нам освоить набор цветов. Не те, которые растут, а те, которые отвечают на вопрос «какого цвета?». Те, которые растут и которые мы дарим, — это «las flores». А цвет, в отличие от цветка, — это «color». «Color».
— Без «r» на конце?
— С «r», конечно, да. «Color» — «цвет». Итак, основные цвета. «Белый» — «blanco».

01:59 Значит, «белая» — «blanca». «Blanco». Слышали, наверное, про город Касабланка, который означает, что белый дом. В Вашингтоне тоже находится la Casa Blanca. Да и в Москве, собственно, тоже.

02:18 Rojo, roja, rojos, rojas; el vino blanco — el vino tinto

02:18 Дальше. «Красный» — «rojo». «Rojo» — «красный». Значит, «красная» — «roja». «Красные», если мужской род, то «rojos». А «красные», если женский род, то «rojas». Всё по правилу. Но для любителей красного вина… Вот если белое вино так и будет — «blanco», el vino blanco, то красное вино называется другим словом. В случае вина это будет «tinto». El vino tinto. А почему такая разница? Потому что подойдёт. Я думаю, что это «blanco» — это белое, как цвет белого винограда, а тёмный виноград, он воспринимается не как красный. А дословно «tinto» — это что такое? Это, ну, с оттенком, как бы покрашенное.

03:21 Amarillo; azul не меняется по родам; negro, los ojos negros

03:21 «Жёлтый» — «amarillo». «Amarillo». «Жёлтая» — «amarilla».

03:32 Слово «синий» не изменяется по родам. И в мужском, и в женском, и «синий», и «синяя» будет «azul». «Azul». И в конце мягкая «ль». «Azul», да. Negro… «Чёрный» — «negro». «Negro». Как будет по-испански «чёрные глаза»?
— Ojos negros.
— А это мужской род, ojos?
— Да. Ojos negros. Один глаз — «ojo». Похоже на «око».

04:12 Verde, gris, marrón, rosado, violeta; naranja — anaranjado

04:12 Зелёный?
— Verde. Verde. Verde. «Зелёный» тоже не изменяется по родам: и зелёный, и зелёная. «Gris» — «серый». «Gris» — «серый». «Коричневый» — «marrón». «Marrón» — «коричневый». «Розовый». Rosado. Rosado.
— Розоватый, да?
— Нет, от слова «роза».
— А «роза»?
— Rosa.
— Розовый, да, rosado?
— Просто розовый. Rosado. Ну, напишем ещё «фиолетовый». Violeta. Violeta. И цвет фиолетовый.
— А «оранжевый»?
— Можно ещё «оранжевый».
— Oranjo [?].
— Значит, есть слово «апельсин» — «naranja».

05:21 А «оранжевый» — «anaranjado».
— Ух ты. То есть, ну, буквально «цвет апельсина», «апельсиновый».

05:30 Внешность: los ojos, el pelo; рост — alto, bajo, la estatura mediana

05:30 Теперь, что касается основных параметров внешнего вида, прежде всего мы, конечно, говорим о глазах. «Los ojos» — это «глаза».

05:50 Волосы — и в единственном числе — «el pelo». «El pelo».

06:00 Про рост, когда мы говорили «высокий» и «низкий»…
— Alto.
— Alto. А низкий?
— Bajo.
— Bajo. «Bajo» — «низкий». А средний рост — как вы скажете?
— Media.
— Слово «рост»… Рост — это «estatura». А средний… Средний — это «mediana».

06:28 Alto, bajo, mediano. Ну, если женский род, то «mediana». Это рост. Это рост, да. Ну да. Estatura.

06:42 Какие бывают глаза: azules, verdes, grises; celeste — «небесный»

06:42 Ну, если с глазами более-менее всё ясно — глаза какие бывают? Чёрные, синие, зелёные, серые. Azules, negros, verdes, grises, да. Marrones. Ну, фиолетовый уже реже. Красный — на фотографии. Ну, есть слово «голубой» — «celeste», буквально означает «небесный».
— А, потому что синий — это небо, да?
— Небо как будет?
— Cielo.
— Cielo.

07:18 Волосы: rojo — «рыжий», rubio — «блондин», moreno — «брюнет»

07:18 Ну, собственно, цвета, которые подходят ко всему, подходят и к глазам. С волосами сложнее. Ну, основные слова, обозначающие цвета, которые относятся к волосам, — это «брюнет», «блондин».

07:35 «Рыжий» — это «красный». «Рыжий» — это «красный», «rojo», как во многих языках. «Блондин» — это «rubio», а «брюнет» — это «moreno».

07:51 Rubio y moreno. И учитывая такую реалию или реальность, что большинство испаноязычных людей всё-таки черноволосые, для них блондином считается, так сказать, любой, кто посветлее. То есть можно… Светлый «moreno» — то уже «rubio». Любой, у кого волосы не чёрные, в принципе, может иногда определяться как «rubio». Особенно в Латинской Америке. Вот, это о волосах. Давайте сейчас, чтобы это активизировать, потому что слов, описывающих внешность, бесконечное множество…

08:34 El pelo — в единственном числе; largo и corto

08:34 — А «pelo» — это «волосы» уже?
— «Pelo» — это «волосы», но по-испански, как и в большинстве языков, это не множественное число, а единственное. То есть шевелюра. Волос. Причёска. На себе показал? Да. El pelo. То есть, чтобы сказать, вот у него там или у неё такие-то волосы, — él tiene el pelo… А «длинные» и «короткие» — как у нас будет? Писали мы с вами.
— Largo. Largo.
— Largo y corto. Corto.

09:13 Los ojos de Lyuba son marrones; castaño — «каштановый»

09:13 — А нельзя сказать, что los ojos de… типа «глаза»… «Глаза Любы» такого-то цвета, так можно?
— Можно, конечно, да. Los ojos de Lyuba son… son… son negros… Son marrones.
— А глаза marrón могут быть? Коричневые?
— Да. А есть ещё слово «каштановый» — «castaño».
— А, отсюда слово «castaño». Это легче запомнить.
[неразборчиво] Французский «marron».
— Если кто настаивает на каштановом цвете, то «castaño». То есть каштан, дерево, — это «castaño». Это дерево — каштан, да. Или можно сказать color de castaño — «цвета каштана». Color de castaño.

10:05 Describir — «описывать»: Гриша описывает Мириам

10:05 А теперь опишите внешность кого-нибудь. Можно свою собственную, можно кого-то из присутствующих, а можно кого-то из своих знакомых или членов семьи. Por favor. Describir. Помните, «писать» — это «escribir», а «описывать» — «describir».
— Quiero describir la apariencia… Apariencia… Ну, можно просто назвать человека. Apariencia de María. Ella tiene los ojos muy, muy negros.

10:44 Она не согласна, она не согласна. Но не важно, не важно. No, no importa. Ellos tienen los… Ellos tienen los… El pelo es negro… también. También. El pelo es negro. Y yo… su…
— Вот, Мириам, как о себе узнаёшь… Себя в глазах других людей.

11:14 Su cara — «её лицо»; кровь с молоком: la leche, а не lecho; pelo rizado

11:14 Su, да, su.
— Su, su… Su… Su visage [?]… visage.
— Cara. Cara.
— Лицо — это «cara»?
— Cara. Cara.
— Угу. Su cara — «её лицо». Su cara es muy, muy blanco. Es muy, muy blanca. ¿Blanca?
— Да.
— Sangre… Ella no tiene sangre. Кровь и молоко. Sangre y… молоко.
— Leche.
— ¿Lecho? Lecho — молоко?
— Да.
— Они так говорят: кровь и молоко. Sangre y lecho. Кровь и молоко.
— Leche. Leche.
— Понятно. Y yo quiero… Ella es muy, muy bella. Muy bella. Gregorio. А как «кудри» звучит?
— Rizado.
— ¿Rizado?
— Pelo rizado. Волосы кудрявые. Rizado.
— Это как бы «кудрявые» или «кудри»?
— Кудрявые.
— Как, как, ещё раз? Вот это вот важно очень.

12:25 — Rizado. Ладно, конечно. Rizado. Rizado.
— А что такое «rizado»?
— Кудрявые.
— А, rizado, да?
— Rizado.

12:38 Мириам описывает Гришу: la cara rosada, más o menos, sus ojos

12:38 — Quiero describir la aparición del Gregorio. Aparición. Aparición. Aparición de Gregorio. La cara… la cara… la cara del Gregorio es muy rosada, pero Gregorio es rojo. Rojo. Pero… можно так сказать? Просто он рыжий, поэтому у него розовое лицо. Tiene el pelo, pelo rojo. Más o menos — «более-менее». Más o menos. Más o menos — «более-менее». Los ojos del Gregorio son…
— De, de Gregorio.
— De Gregorio, что ж такое?
— Или просто сказать: sus ojos — «его глаза».
— Sus ojos son azul y gris. Lo celeste y gris. Они… серо-голубые.

13:45 Claro — oscuro; la piel casi transparente; una descripción muy poética

13:45 Смотрите, ещё одна пара прилагательных. «Светлый», «тёмный». «Claro», «oscuro». «Claro» — «светлый». «Claro» — «светлый». «Oscuro» — «тёмный».
— El piel de Gregorio…
— La piel.
— А, la piel. De Gregorio es… Как сказать «прозрачный»?
— Transparente.
— Sí. Muy blanco… Почти…
— Casi.
— Casi transparente.
— Это про кожу сейчас?
— Да, да. Ну, смотрите.
[неразборчиво]

14:27 — Слушайте, какие глубины.
— Всё. Es todo.
— Gracias. Gracias. Muy bello. Poético. Muy poético. Muy poético. «Una descripción» — «описание». Una descripción muy poética. Muy poética. Una descripción muy poética.

14:47 Олег описывает Любу: pelo castaño, se puede discutir

14:47 Por favor, Oleg, ¿a quién quiere describir? Кого хотите описать?
— Yo quiero… la apariencia del Lyubov.
— Describir.
— Describir. Describir Lyubov. Describir la apariencia del Lyubov.
— ¿La apariencia? Да можно просто описать.
— Ага.
— Ella… А можно говорить в третьем лице про человека?
— Конечно. Ella. Ну, по-русски-то всё-таки… Не, неприлично.
— Да. Можно сказать… У испанцев можно. Можно сказать «Люба». Произнести ещё [?]…
— Lyubov tiene el castaño pelo.
— Это pelo castaño. Pelo castaño.

15:26 — Rojo.
— No, no, no.
— Rojo.
— Se puede discutir. «Discutir» — об этом можно поспорить. Media castaño, media rojo.

15:39 Entre — «между»: entre rojo y castaño, entre nosotros

15:39 «Entre». Есть ещё предлог «между», когда «между чем и чем». «Entre». Entre rojo y castaño. Когда «между чем и чем». Например, «между нами» — entre nosotros.
— Lyubov tiene… То есть получается, el castaño entre rojo…
— Нет, волосы — это «pelo». Сначала «pelo».
— Castaño entre…
— Pelo. Pelo. De color entre…
— De color entre castaño… …castaño y rojo.
— Y rojo, угу.

16:17 Alta estatura; las manos, las piernas, los pies, los brazos

16:17 — Ella tiene alta estatura.
— Sí.
— ¿Sí?
— Угу.
— Largo, lindos manos.

16:30 — Largas, lindas manos.
— Largas [?] manos… Linos [?]… «Mano» — «рука».
— Нет, «linos» [?] нет. Largos [?], lindos… manos. «Lindos» — это «красивый». «Las manos» — это «руки».
— А ноги как будут?
— Ноги. Я записываю тебя, а не ты себя.
— Неужели ты это… Las manos, а ноги?
— Я подумал, не решился.
— Las piernas.
— Как? ¿Piernas?
— Какое слово вообще?
— Las manos. Руки, ноги.
— Ноги как?
— Las piernas.
— Они женские, да?
— Las. Нужен [?] женский род.
— Piernas, да?
— Нет, ноги бывают всякие.
— Причём это ноги и ступни тоже или?
— Нет, там уже «pies».
— «Pies» — это ступни?
— Да.
— А руки-то вот тоже, наверное, вот это одна рука, а вот это другая?

17:20 — Ладонь. А это называется «brazos». Да. Brazos, manos, piernas y pies.
— «Pies» — это ступни, как бы? Ступня или ступни? Собственно, и всё, да?
— Одна — «pie», а множественное число — «los pies». Пишется очень просто.

17:41 Голос: calmo, calmar, tranquilizar — una voz que calma

17:41 — Y Lyubov tiene bonita… убаюкивающий voz. Я не знаю, как будет «убаюкивающий voz».
— «Спокойный» — это «calmo», а «успокаивать» — «calmar».
— Вот как сказать? Вы сказали [?]: voz calmar. Voz calmar.
— Нет, есть ещё слово «tranquilizar». Транквилизатор, слышали? Una voz muy tranquilizar. Очень успокаивающий голос. Или una voz que tranquiliza, или que calma — а, да, «который успокаивает».
— Lyubov tiene bonita calmar voz.
— Нет, «calmar» — это неопределённая форма.
— А, calmar.
— Una voz que calma — «который успокаивает». Que calma.
— Lyubov tiene voz… bonita voz, que calma. Когда в конце [?] вы говорите…

18:40 — Esto es todo.
— Esto es todo.

18:45 La sonrisa; Люба описывает Аню: el pelo rizado, los ojos castaños

18:45 — Как «улыбка»?
— Sonrisa. О, прекрасно. La sonrisa. Улыбка. Por favor.
— Yo quiero describir la apariencia… ¿Apariencia? La apariencia de Ana.
— Gracias.
— Как-то так повелось. Да.
— Ana tiene… largo… rizado… bella…
— Bello.
— Bello.
— El pelo.
— Pelo.
— Pelo.
— El pelo bello, rizado…
— El pelo bello, rizado, largo.
— Las bellos ojos, castaño y ojos.
— Ojos castaños — «каштановые глаза».
— Las bellos… los ojos castaños — «красивые каштановые глаза». Gracias. Bellos castaños… Bellos castaños ojos.

19:50 Color gris, bella voz; discutir — «спорить»; la verdad

19:50 Ella tiene… Ella quiere gris color. Ella tiene color… Color. Ella quiere gris color.
— Color gris.
— Color gris.
— Es verdad. Es verdad.

20:13 — Y tiene la bella voz. Bella voz. Gracias. Это один процент из ста, что я могу сказать о тебе, пока не спрашиваю [?].
— Ну, подожди. Зато сколько можно подумать и почувствовать.
— А «спорить» — это не «argumento» [?]?
— Это вот… Discutir, да?
— Да, в этом случае, да. Discutir. La verdad. «La verdad» — это «правда», «истина». Например, dime la verdad — «скажи мне правду».

20:51 Аня описывает Полину: muy hermosa, como Marilyn Monroe, ojos celestes

20:51 — Yo puedo describir la apariencia de Polina.
— Да можно просто, не надо описывать внешность, просто описать Полину.
— Ну, мы выучили зато.

21:03 Ella es [неразборчиво] hermosa. Muy, scusi. Как сказать «извините»?
— Disculpa.
— Ella es muy hermosa. Hermosa. Muy hermosa. Ella tiene rubio pelo, como Marilyn Monroe. Ella tiene mediana estatura y muy bella figura. «Figura» можно сказать?
— Угу.
— Извините, я вот добавлю. Ella tiene… э-э… lo… los…
— ¿Ojos?
— Ojos… Ojos… azules. Azules.
— Синие. Azules.
— No, celestes.
— А, celestes. Celestes. Celestes.
— Небесная.
— Celestes.
— Голубые, все [?] небесные.
— Ну, такая [неразборчиво].
— А, [неразборчиво]?
— Ну, да.
— А у тебя [?], пожалуйста.
— Y… y… clara mujer. Я могу…
— ¿Es una mujer [?]?
— Clara. Clara.
— Светлая женщина. Светлая женщина.

22:20 — А что первое ты сказал? Да, там было слово такое.
— А, когда?
— ¿Ella es… una mujer?
— Нет, нет, нет. А, «hermosa».
— «Hermosa» — это что?
— «Hermosa» — «красивая».
— Окей.
— Esto es todo. Gracias. Esto es todo. Gracias.

22:36 Александр описывает жену: ella es rubia — связка es; ni largo ni corto

22:36 — Por favor.
— Я, да? Боже мой. Yo quiero describir… apariencia [?]… mi… mujer. De mi mujer. De mi mujer. Как его называют? El rubio.
— Ella es rubia. Она есть.
— А.
— Ella es… Él tiene [?]…
— А нельзя сказать просто «ella»? А, обязательно надо сказать «es», да?
— Да, обязательно.
— Ella es rubia. Su pelo… no largo.
— No es largo. «Не есть».
— А, «не есть».
— Опять же, всё время, то есть надо… Всегда глагол-связка, всегда.
— No es largo, pero… y no es corto.
— А можно сказать «ni largo ni corto»?
— Да, no es largo ni corto.
— А так можно сказать?
— Да. «Ni»… «ni».
— В принципе, я так и хотел сказать, а Вы сказали «es».

23:40 — Я сказал «no».
— Нет, «no es» — «не есть». Ни такое, ни такое. No es ni largo ni corto.
— Ni largo ni pero…
— Ni corto. Ni corto.

23:51 Los ojos verdes y grises como una gata; una bella sonrisa

23:51 — Los ojos verdes y grises… son verdes… Son verdes. Los ojos son verdes y grises como gata. Можно так сказать?
— «Como una gata» — «как кошка». Ella tiene los ojos verdes y grises como una gata. «Grises» — «серые».
— А не «gris» просто?
— А множественное число.
— А, глаза всё равно нужно… То есть verdes y grises como un gata.
— Una gata.
— Una gata. Cara… muy guapo. Muy guapo. Él tiene… [неразборчиво] cara… bella con risa. Вот так вот.
— Bella sonrisa. Sonrisa, sonrisa. Ella tiene una bella sonrisa. У неё красивая улыбка.
— Да. Я хотела сказать, но не решилась.

25:03 Como es necesario и hay que; me va muy bien — «мне подходит»

25:03 — А вот, кстати, так вот. Estatura… Estatura.
— Да.
— Su estatura… её… А, нужно говорить… Su estatura es… Вот я так как-то. Que hay que… То, что надо. Можно так сказать?
— Тогда можно сказать… como es necesario. Как не… «Necesario» — «необходимо». Потому что «hay que» — это когда надо что-то сделать.
— А, я понял. А ещё раз скажите… Если я так устойчиво выражаю [?]…
— Можно сказать «clásico».
— Нет, но я имел в виду не «clásico», а я имел в виду то, что надо для меня. Вот это я имел в виду.
— А, тогда «подходит мне».
— Приемлемое для меня.
— А, тогда надо сказать…
— Кому-то это может не понравиться.

25:52 — Тогда сказать «me va». Вот «ir» помните? «Идти» — это значит ещё «подходить». Me va muy bien — «мне очень хорошо подходит».
— Me va muy bien. Me va… А, «ба» — «ва».
— Ну, помните? «Ir».
— Mi… sonrisa… me va. Sonrisa… me va.
— Это «мне идёт», то есть «мне подходит». «Мне подходит».

26:17 Yo la amo, yo la quiero: la, а не su

26:17 — Yo su amor [?].
— Yo la… amo. «Её» — «la». «Su» — это когда «чьё», принадлежащее.
— Я всё время путаю, да.
— «Я её люблю» — yo la amo. Или yo la quiero.
— А вот лучше как сказать? А всё-таки «amo» или «quiero»?
— Ну, «amo» — это такое более…
— Классическое как-то?
— Да, более такое возвышенное. Такое прямое. Да. La quiero, да.
— Понятно. Я «quiero», я «amo», я по-разному.

26:58 Ya — «уже»; местоимение можно опустить: tengo

26:58 — А как будет слово «уже»? «Ya»?
— «Ya». Вот мы его и записали.
— А вот, Дмитрий, ещё хотел узнать. Вот всё-таки без этих артиклей практически невозможно разговаривать, да?
— Ну, их могут в разговорной речи опускать, конечно.
— То есть сейчас Вы это говорите, потому что это так положено, да?
— Да. Литературно. Это, это, это, ну, такое… В разговорной речи это более… В разговорной речи можно услышать, что опускается.
— То есть «tieno» там — не надо говорить «yo», да, просто «tieno»?
— «Tengo», да.
— «Tengo». Или я [?]… или если «ella», просто «tiene». Не обязательно добавлять «ella».
— Слово «уже» — «ya».

27:37 — А ещё как будет?
— «Ya». «Ya».

27:40 Todavía — «ещё» по времени, una vez más; estamos en primavera

27:40 — А «ещё»?
— Если «ещё» по времени, в смысле «ещё нет»?
— «Ещё нет», да.
— «Ya» — это «уже», а «ещё» — «todavía».
— Ага, у нас не было [?] «todavía».

27:57 Что такое «todavía»?
— «Todavía» — «ещё». Ещё по времени. В смысле, не когда «ещё, давай больше». Когда «ещё больше», то это «más».
— Ага.
— «Una vez más» — «ещё раз». А когда «ещё» по времени — «уже», «ещё»: «ya», «todavía». То есть если «ещё нет» — no todavía. No todavía — «ещё нет». Yo todavía no estuve — «я ещё не был где-нибудь».
— Ну, как бы «пока нет» как сказать? «Готово?» — «Пока нет». Нельзя сказать «no todavía»? Ещё нет.
— Можно сказать, да. Можно, можно, да.
— Или, типа: todavía la primavera, pero… уже жарко. Pero ya…
— Todavía estamos en primavera.
— Todavía estamos.
— Да, estamos en primavera.

28:45 ¿En qué estación del año…? «Какое время года?» ¿En qué estación del año estamos? «Какое время года?» Estamos en primavera.

28:56 Полина описывает Катю: mediana estatura, pelo moreno, bella cara

28:56 Por favor, Polina.
— Apariencia de Ekaterina. Ella tiene mediana estatura. Ella tiene… Ella tiene mediana estatura. Ella tiene los ojos marrón [?]. Ella tiene moreno pelo. El pelo moreno. Pelo moreno.
— Тёмное?
— Нет, волосы тёмные. Волосы тёмные. Нет, волосы тёмные. No es rizado. No es rizado. No es rizado. Ella tiene… bella capa.
— Что?
— Красивое лицо.
— Красивое что?
— Лицо.
— А, cara. Cara. Bella cara.
[неразборчиво] Bella cara.

29:51 Los dedos, deditos — уменьшительное -ito; la barba, el bigote

29:51 — А как сказать «длинные пальцы», чтобы играть на фортепиано?
— Пальцы — это «dedos».
— ¿Dedos?
— Dedos. Los dedos. Los… Lindos, largos.
— «Lindos» — это что?
— Красивый.
— «Los dedos» — это пальцы.
— А пальчик как?
— «Dedos» — «deditos».
— Deditos.
— Один.
— Los dedos largos.
— Largos.
— Largos. Para tocar el piano.
— Largos dedos.
— Dedos largos.
— Deditos — маленький, нет? Палец.
— Но «ito» — это уменьшительное слово. Dedito. Пальчик.
— А борода — «barba»?
— Barba.
— А?
— La barba.
— А у меня?
— Barba. Bigote, bigote, bigote.

30:47 Tocar el piano — «играть на пианино»; Катя описывает Олега

30:47 — Ekaterina tiene los dedos… dedos… dedos… ¿tocar el piano?
— Нет, los dedos largos para tocar — «чтобы играть» — para tocar el piano. Los dedos largos para tocar el piano. «Tocar» — это «играть на инструменте». «Tocar» — это «играть на музыкальном инструменте». Tocar la guitarra, tocar el piano. Пожалуйста, Катерина.
— Да.
— А кто хочет описать? Кого хотите описать?
— Ninguno describió a Oleg. Так можно? Ninguno describió a Oleg. Entonces, quiero describir a Oleg.
— Пожалуйста.
— Oleg es el hombre de alta estatura.

31:41 Su pelo es negro. Y también sus ojos… Sus ojos. Y también sus ojos.

31:54 Su piel es clara.

32:02 En general: ge — «хе»; una buena descripción

32:02 В общем, можно сказать… в общем… А, en general? En general, es muy guapo. Muy guapo. Es todo.
— «Генерал»? Я смутился даже, прям, я не привык к приметам.
— Как «генерал»?
— En general.
— Да, вот это «g» и «e» сочетание, оно читается как «хе».
— А, «хе», точно. General.
— Gracias. Muy buena descripción — «хорошее описание».

32:33 Enrojecer — «покраснеть»; vergüenza — зачем точки над ü

32:33 — Как будет «покраснел»? Я застеснялся, стал красным… Я смутился. Стал розовый, можно сказать.
— Вот слово «rojo», а «enrojecer» — это «покраснеть». А когда про «стыд», это есть слово «vergüenza». Когда вот стыдно что-то делать, то говорят «иметь стыд». Tener… vergüenza. Vergüenza. И вот такие штучки тоже. А вот эти штучки ставятся туда для того, чтобы вот это «u» читалось. Потому что если бы мы не поставили эти штучки, то читалось бы «вергэнса». То есть yo tengo… vergüenza. Vergüenza. Это «мне стыдно». Да. Говорят: «Какой стыд, какой срам». ¡Qué vergüenza!
— А «покраснел», «покраснел»? Вот если я покраснела?

33:37 — Rojo. Enrojecer. Enrojecí, enrojeció и так далее. Это правильный [неразборчиво], да?

33:45 Одежда: la ropa, la camisa, la camiseta

33:45 Для полноты картины, когда мы описываем внешность, конечно, не обойтись без одежды. Но напишем опять-таки только самые базовые вещи, потому что там миллион всяких наименований. Значит, прежде всего слово «одежда». «La ropa». «Рубашка» — «camisa».
— А «ropa» — это что?
— «Одежда».

34:16 «La camiseta» — это майка или футболка.
— «Рубашечка».
— «Рубашечка», да.

34:27 Los pantalones, los zapatos, las botas, la falda, el vestido

34:27 ¿Los pantalones? Ну, эти все… Los pantalones.

34:39 «Zapatos». «Zapatos» — это туфли, ботинки, обувь.
— El país en el forma de zapatero.
— El zapato.
— Zapato. Страна в форме zapato.
— Да. Только «zapato» один. «Сапоги» — это «las botas». А «боты», наоборот, «zapato».
— А «la falda»?
— «La falda» — это «юбка».
— Фалды.
— «La falda» — это «юбка».
— А «сапоги»?
— «Botas». «Платье» — «el vestido». «El vestido».
— Vestido… Как вы говорите? El guardarropa [?]. А я вот думала, что «vestido» — это имеется в виду как «одежда». Я неправильно представила.
— Ну, «платье» можно тоже говорить как «одежда». Ну да, такое устаревшее. Ну, «Новое платье короля».

35:38 La chaqueta, el abrigo

35:38 А теперь… «пиджак» или «куртка». La chaqueta.
— ¿La?
— La chaqueta.
— То есть это женского рода?
— Женского рода. Пиджак или куртка? La chaqueta. La chaqueta.

35:59 То есть «la chaqueta de trabajo» — как это? — рабочая куртка. De trabajo. De trabajo. И «el abrigo» — это верхняя одежда, пальто. El abrigo.
— Ну, а куртка, то есть тёплая куртка — тоже «chaqueta», да?
— Chaqueta, да.

36:18 Llevar, comprar, vender, escoger; ¿Dónde se vende?, ¿cómo se dice?

36:18 Так, ну и ключевые слова. Что с одеждой делают?
— Носят, надевают, снимают.
— Да, значит, «носить». «Носить одежду» — «llevar». Llevar. Ещё одежду покупают. Comprar. И продают. Продают. Это как? Vender. Например, когда мы спрашиваем: «Где продаётся?» ¿Dónde se vende? Или, помните, да, как возвратные формы используются? Где что-то делается. Да, «se». «Продаётся». Или, например, помните, «decir» — «говорить»? «Как говорится?» — ¿Cómo se dice? Например, как сказать по-испански там что-то? ¿Cómo se dice en español… какое-то слово? ¿Cómo se dice? Так, ну что ещё?
— Ну, выбирать, наверное.
— Escoger.

37:28 — Выбирать, да?
— «Escoger» — это «выбирать».
— Это может быть не только применимо к одежде?
— Нет, конечно, вообще. Почему выбирать?

37:37 Гриша: ¿Dónde compraste tu camisa?; así así; mucho, а не muy mucho

37:37 Gregorio.
— Sí, maestro.
— ¿Dónde compraste tu camisa?
— Esta camisa… la compré en la tienda.
— ¿En la tienda?
— En la tienda. En la tienda.
— ¿Es una buena tienda?
— Когда я её купил, мне казалось, что нормально. Así así [?]. Как говорят «молодые»?
— Joven.
— Por los joven… Por los joven… Este [неразборчиво] es bueno. Me gusta el color verde. Color verde. Muy mucho. Смотрите. Muy mucho.

38:22 Viejo, joven, nuevo; jovencito, novecito; un hombre viejo

38:22 Слово «старый». Viejo.
— А нельзя сказать «muy mucho»?
— Нет, конечно. Это очень… Очень сильно, очень много. «Viejo» — это «старый». «Старый» соотносится с двумя словами: «молодой» и «новый». О людях мы говорим «молодой» — «joven».

38:48 Такое северное слово. А «новый» — «nuevo».

38:55 Nuevo. Кстати говоря, вот «joven» — это «молодой» и «молодая» — это не изменяется, правда? Чтобы сказать «молоденький» — «jovencito», иногда добавляется «c» [?]. Да, да. Это к именам… «Jovencito».
— Сейчас, простите, я не очень понял. То есть недостаточно сказать, допустим, viejo hombre?
— Hombre. Hombre. Esto es un hombre viejo. Или este hombre — «этот человек» — es viejo.
— А, достаточно… А я не понял.
— Нет, а «viejo» — это «старый», «joven» — это «молодой», а «nuevo» — это «новый».
— «Новенький»… А «новенький» как сказать?
— ¿Nuevito?
— Ну, можно там «novecito» [?].
— Novecito.
— Это уже такое… Так же, как по-русски, каждый уже образует.

39:49 El abrigo… nuevito [?].

39:53 Мириам: ¿qué ropa te gusta? Los vestidos viejos con flores; dibujo

39:53 Por favor, Miriam [?], ¿qué ropa te gusta?
— Me gusta… el vestidos [?].
— Los vestidos.
— Los vestidos… viejos.
— Los vestidos viejos.
— Sí. Как сказать?.. С… Con… con… con las flores. Con las flores. Con las… con las горошек.
— Или есть слово, которое означает «узор» вообще-то, — «dibujo».
— Dibujo. Dibujo. Con las dibujas.
— Значит, «узор» — «dibujo».

40:47 Олег и Люба: ¿qué color te gusta (más)?

40:47 Так, Oleg, ¿qué color te gusta?
— Me gusta… muy colores. Me gusta… Me gusta muchos colores. Muchos colores. Muchos colores.

41:10 Azul. Azul. Azul… Y negro. Azul y negro.
— Lyuba, ¿qué color te gusta más: rojo o negro?
— Me gusta más el color rojo.
— Color rojo.
— En color… Me gusta más en color rojo.
— Color rojo.

41:35 Аня: la ropa clásica; Александр: le va bien — me va, te va, le va

41:35 Ana, ¿qué tipo de ropa te gusta llevar?
— Нравится носить [?]… Todo [?] yo llevo clásico.
— La ropa clásica.
— La ropa clásica.
— Alejandro, ¿esta camiseta le va bien a Oleg? Подходит ему?
— Le va bien… Ему va bien. Ему подходит рубашка. Muy… Muy bien.
— «Ему идёт». Me va — «мне подходит», te va, le va.
— Le va muy bien.
— Muy bien. Gracias.

42:23 Полина и Катя: las faldas o los pantalones; rojo, negro y blanco

42:23 Polina, ¿qué te gusta más, las faldas o los pantalones?
— Los pantalones.
— Los pantalones te gustan más. Catarina, ¿qué color de ropa te gusta más?
— Me gusta mucho el rojo, el negro y el blanco.
— El blanco. Rojo, negro y blanco.
— Я всё время [неразборчиво].
— Gracias.
— И оранжевый [?].

42:54 Итог: claro, oscuro, viejo, joven, nuevo; comprar, vender, escoger, llevar; ¡Hasta mañana!

42:54 — Вот, ну, собственно, мы взяли какой-то набор слов для того, чтобы суметь описать внешность. Это существенно расширяет наши возможности, поэтому рекомендую запомнить эти слова. Мы взяли несколько новых прилагательных. «Claro», «oscuro» — «светлый», «тёмный». «Viejo», «joven», «nuevo» — «старый», «молодой», «новый». И глаголы, которые имеют отношение к одежде, — это «comprar», «vender» — «покупать», «продавать». «Escoger» — «выбирать». И «llevar» — «носить». На этом мы заканчиваем наше очень плодотворное занятие. ¡Hasta mañana!

43:41 Титры