Урок 14. Повторение: hablar, comer, vivir в настоящем и прошедшем; soy, tuve, dije, hice, fui, estuve

00:00 Заставка

00:19 ¡Buenos días! Четырнадцатое занятие: подводим итоги

00:19 ¡Buenos días!
— ¡Buenos días!
— Сегодня наше четырнадцатое занятие. Мы выходим на финишную прямую. Настало время подвести какие-то итоги. Ну, итоги, собственно, у нас простые. Мы должны освоить несколько основных структур, с которых мы, в принципе, начали, которые у нас незримо или зримо присутствуют в течение всего нашего курса и которые желательно, чтобы остались с нами навсегда.

00:50 Hablar, trabajar: yo hablo — yo hablé

00:50 Ещё раз напомню: мы начали с набора таких глаголов, как… «Hablar» — «говорить», да, «trabajar» — «работать». «Hablar», «trabajar». То есть, вы помните, это первая форма спряжения, которую мы освоили. То есть yo hablo, tú hablas, él habla, ella habla. Если на «Вы», то usted тоже habla. Nosotros hablamos, vosotros habláis, ellos hablan. И форма прошедшего времени основная. Yo hablé, tú hablaste, él habló, ella habló, nosotros hablamos, vosotros hablasteis y ellos hablaron. Таких глаголов очень много, вероятно, большинство.

01:57 Preguntar, contestar; comer и vivir в настоящем и прошедшем

01:57 Помните, у нас ещё были такие глаголы, как «preguntar» и «contestar» — «отвечать». «Спрашивать», «отвечать». Кроме того, у нас были глаголы, которые заканчиваются на «-er» или «-ir». Допустим, «comer» — «кушать». «Кушать».

02:26 «Vivir» — «жить». И они спрягаются похоже, с некоторыми нюансами. Yo como, tú comes, él come, nosotros comemos, vosotros coméis, ellos comen. В прошедшем времени yo comí, tú comiste, él comió, ella comió, nosotros comimos, vosotros comisteis, ellos comieron. Ещё с некоторым нюансом спрягается «vivir», то есть то, что на «-ir» заканчивается. Yo vivo, tú vives, él vive, nosotros vivimos, vosotros vivís, ellos viven. И в прошедшем времени yo viví, tú viviste, él vivió, nosotros vivimos, vosotros vivisteis, ellos vivieron. Вот таких глаголов большинство.

03:31 Неправильные глаголы: ser — soy; tuve, dije, hice

03:31 Кроме того, мы освоили несколько глаголов неправильных. Ser, ir, tener, decir.
— «Hacer» тоже неправильно.
— «Hacer», да. Но увидели мы, что хотя у них есть серьёзное отклонение, ну, например, «ser»: yo soy, tú eres, él es, nosotros somos, vosotros sois, ellos son. Это самый такой отъявленный неправильный глагол, в котором всё неправильно. Но мы убедились, что формы прошедшего времени всё равно имеют какую-то логику. То есть если мы знаем, что в прошедшем времени основа будет «tuv»: tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuviste [?], tuvieron. «Decir». Dije, dijiste… Окончание… «Сказать», «говорить», «сказать».

04:43 «Decir». «Сказать». «Сказать». И здесь — «hacer». Здесь корень «hic»: hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron. То есть хоть они неправильные, логика в них всё равно есть.

05:04 Ser и ir — fui; estar — estuve

05:04 А у «ser» и «ir» вообще общая форма прошедшего времени: fui, fuiste, fue и так далее.

05:17 — А кстати, у «tener» и у «estar» тоже получается прошедшее время то же самое — «tuv»?
— Ну да, только у «estar» ещё «estuv».
— А, «estuv», да-да. А «estar» — это «находиться», правильно?
— «Estar» — это «быть», «находиться». «Estuv», да-да. То есть здесь у нас вот эта форма, которая образует прошедшее время.

05:46 «Estuv»: yo estuve — «я где-то был» — yo estuve. Estuviste en España — «я [?] был в Испании». Плюс оно образует там «находиться в страхе». Да, то есть «быть в состоянии».
— Estar de acuerdo.
— Да, «быть в состоянии».

06:02 Для звучности: poder — puedo, conocer — conozco; tengo, vengo

06:02 Есть ещё несколько глаголов, в которых меняется некий элемент для большей звучности. Допустим, «poder» — «puedo». То есть «o» переходит в «ue». «Poder» — «puedo». «Conocer» — «conozco». Всё остальное правильно, а вот «conozco». Потому что, очевидно, в испанском языке такая энергетика, которая требует большей яркости, выразительности. И как-то «коносо» — как-то слишком было бы так вяло. Yo conozco. Tengo. Vengo. «Puedo», а не «пуэдо» [?].

06:51 — «Vengo» — что такое?
— ¿Vengo? «Vengo». «Venir» — «приходить». «Venir» — «vengo».

06:59 Costar: ¿Cuánto cuesta?; o → ue — yo puedo, yo cuesto

06:59 Или, например, «стоить» — «costar». Cuesta. ¿Cuánto cuesta? Сколько стоит? То есть в корне «costar» появляется «ue» — «cuesta». А «costar» что такое? Стоить. То есть «o» может переходить в «ue». И проявляется это в первом лице, там, где мы говорим «yo». Yo puedo, tú puedes, él puede.

07:52 И точно так же: yo cuesto, tú cuestas, él cuesta или esto cuesta.

08:00 «Мы» и «вы» сохраняют o: podemos, costamos; ellos cuestan

08:00 «Мы» и «вы» сохраняется «o». «Podemos» или «costamos».

08:19 А «они» — опять мы видим вот это сочетание «ue». То есть для большей яркости, для большей энергичности. «O», которое в неопределённой форме, оно превращается в «ue» в первом лице, то есть «я», во втором лице единственного числа — «ты», третье лицо и «они». А «мы» и «вы» сохраняется та же гласная, которая присутствует в неопределённой форме.
— То есть «podéis», да?
— Podéis, да. Podemos, podéis. Только «él puede». Él puede.

09:09 Volver — yo vuelvo, nosotros volvemos

09:09 Значит, таких глаголов несколько. Есть ещё, например, глагол «volver» — «возвращаться». Или «возвращать». Volver. Опять-таки, «я возвращаюсь» — yo vuelvo, tú vuelves, él vuelve. Nosotros… «Мы» и «вы» сохраняет «o»: nosotros volvemos, vosotros volvéis, и «ellos» — опять появляется «ue». Таких глаголов несколько среди самых распространённых.

09:51 Катя спрягает encontrar; в прошедшем — encontré

09:51 Ещё вам пример, чтобы вы попробовали сами с этим справиться. Вот глагол «встречать». «Встречать» или «находить». «Encontrar». Encontrar. Попробуйте его проспрягать. Катя, попробуйте.
— Yo encuentro. Yo encuentro. Encuentro — это то же самое. Encuentro. Tú encuentras. Él encuentra. «Встречать» или «находить». Nosotros encontramos, vosotros encontráis y ellos encuentran.
— Совершенно верно. То есть среди самых важных, нужных нам глаголов есть несколько, которые обладают такой особенностью. Среди них вот «poder» — «мочь», «costar» — «стоить», «volver» — «возвращать» или «возвращаться», «encontrar», который означает «находить» и «встречать».

10:49 Находить и встречать. А в прошедшем времени корень не меняется? Encontré, encontraste, да, всё как полагается.

11:00 E → ie: perder — pierdo; как их распознавать

11:00 Есть ещё одна группа глаголов, у которых появляется другая особенность. «E» переходит в «ie». Например, глагол «терять». «Perder». Вот здесь «e» переходит в «ie». «Я теряю» — yo pierdo. В тех же ситуациях. Yo pierdo — «я теряю». Tú pierdes, él pierde.
— А, ну это тоже закон. То есть «e» переходит в «ie», «o» переходит в «ue». И то же самое: nosotros perdemos будет, vosotros perdéis, ellos pierden. Правильно? Как их распознавать? Есть ли какой-то…
— Нас выручить может одно. Глаголов, которые охватывают 90% разговорной речи, всего 50–60. То есть запомнить просто. И просто то, чем можно обойтись на базовом уровне, их всего несколько.

12:09 И мы их стараемся сейчас охватить. А если встретятся какие-то другие, то вы будете знать, в какой форме это происходит.

12:19 Cerrar — cierro: спрягает Аня; итог o → ue, e → ie

12:19 Или, например, «закрывать». «Cerrar». «Cierro» — «закрываю».

12:36 — «Cerrar».
— «Cerrar», да. Cierro, cierro, cierro. Так, Аня.
— Nosotros cerramos. Cerramos. Почему? А, cerramos. Nosotros cerramos. Ellos cierran.
— Cierran, да.
— Cierran. То есть главное — запомнить изменение гласной, правильно?
— Да, меняется в нескольких. Мы постараемся все охватить — те, которые входят в этот частотный минимум. Вот «o» переходит в «ue» в формах «я», «ты», «он» и «они». «Мы» и «вы» сохраняются. А «e» переходит в… «ie». То есть «perder» — «yo pierdo», «cerrar» — «yo cierro». А здесь «poder» — «puedo». Да, «puedo». «Costar» — «cuesto». Да.

13:31 Jugar — juego: «jugo» не поймут; глаголы с ue

13:31 Ещё один из важных глаголов. «Играть» — «jugar». «Jugar». Как мы его проспрягаем? Yo juego, tú juegas, él juega, nosotros jugamos, vosotros jugáis, ellos juegan. А в прошедшем — yo jugué, tú jugaste и так далее. А ещё раз, какой? Yo juego.
— Странно, это же правильный глагол.
— Ну, он правильный вот с такой особенностью. То есть он не «o», то есть не то, что здесь, как в «poder», меняется «o» на… Просто появляется сочетание «ue». Если я скажу «jugo», меня не поймут. «Juego». Их всего несколько. Вот тех, которые получают вот это «ue», среди очень важных для нас, их всего несколько. «Poder», «costar», «volver», «encontrar», «jugar».

14:31 Вот. Ну, чем мы занимаемся? Мы, собственно, добавляем недостающих нам глаголов для того, чтобы охватить вот этот список. Их несколько десятков — те, которые постоянно в жизни используются. Есть статистика: 60 глаголов используются в 90% случаев всего использования глаголов.

14:50 Пары: cerrar — abrir, encontrar — perder; acompañar

14:50 Вот, ну и раз мы взяли эти слова, то найдём им парные. Вот «cerrar» — это «закрывать», а «открывать» — «abrir».

15:04 — «Abrir». «Cerrar» — «закрывать», «abrir» — «открывать». А «volver» — «возвращаться».
— «Volver» — «возвращаться».
— «Encontrar» — «встречать», а «провожать»?
— Да, значит, «encontrar» — это «встречать» и «находить». «Находить». А «терять» — «perder».
— «Abrir» тоже правильный глагол?
— Какой?
— «Abrir». «Abrir» правильный. Нет ещё особенностей?
— Нет, всё в порядке.
— Подождите, «perder» — это же «терять». Нет, я говорю: «встречать», а «провожать»?
— «Acompañar».
— «Acompañar».

15:45 Окончания -amos, -emos, -imos; tú abres, vosotros abrís

15:45 Там если на «-ir», то «-imos», если на «-ar», то «-amos», а если на «-er», то «-emos». Правильно? Это же правило?
— Да, да, да, это правило.
— Abrís. Нет, vosotros abrís. Ellos abrieron.
— Смотрите, нет, tú abres будет. Tú abres, а vosotros abrís — это в настоящем времени.
— Да. А ellos abrís [?].
— Значит, в настоящем времени он спрягается так: yo abro, tú abres, él abre.

16:17 ¿Cuándo se abre la tienda?; abrir в прошедшем

16:17 А, например, «открывается» — se abre. Например: «Когда открывается магазин?» ¿Cuándo se abre la tienda? «Когда закрывается магазин?» ¿Cuándo se cierra la tienda? То есть «закрывает-ся» или «открывает-ся» — просто «se» ставят впереди. Yo abro, tú abres, él abre, nosotros abrimos, vosotros abrís, ellos abren. В прошедшем времени: yo abrí — «я открыл», tú abriste, «он открыл» — él abrió, nosotros abrimos, vosotros abristeis и ellos abrieron.

17:01 Perdí, busqué, encontré; estar — «находиться»

17:01 Чтобы лучше запомнить, образуем такую группу.

17:07 «Perder» — это «потерять», «искать» — это абсолютно правильный глагол «buscar», и «находить» — «encontrar».
— «Buscar» — что такое?
— «Buscar» — «искать». Терять, искать, находить. Например: «Я что-то потерял» — yo perdí. «Я искал» — yo busqué. «Я нашёл» — yo encontré.
— А разве «находить» не «estar»?
— «Находиться». В смысле «быть». То есть «Где находится этот магазин?» ¿Dónde está?
— ¿Dónde está? Мы встретились у магазина.
— Да, ещё раз. «Perder» — это «потерять». Значит, будет yo perdí.

18:05 «Bésame mucho»: tengo miedo de tenerte y perderte después

18:05 В известной песне «Bésame mucho» там есть строчка: tengo miedo — «имею страх», «боюсь». Tenerte…
— ¿Tenerte?
— Да. Y perderte después. «Иметь тебя», а потом «потерять».
— Ещё раз повторите, пожалуйста.
— Tengo miedo… и [?] tenerte. «Tengo» — «имею», а «tengo miedo» — «боюсь». «Имею страх». «Miedo» — самое слово такое хорошее. «Miedo» — «страх». «Tenerte» — пишется вместе, «иметь тебя».
— ¿Y después?
— Нет, y perderte — «и потерять тебя» — después.
— А мы вот учили «хорошее» и «плохое». Если «доброе» и «злое» — то же самое?
— Да. Можно сказать, что «злое» — это «malo». Malo. Malo.

18:58 Yo le encontré ayer; encontrarse, el encuentro; extrañar

18:58 Значит, как… «терять» — «находить». Причём «encontrar» означает «встречать» и «находить». Например, «я встретил его вчера». Как сказать?
— Yo encontré… Yo le… Yo le encontré.
— Le encontré, да. Encontré… «вчера»…
— Ayer. Ayer.
— Да, yo le encontré ayer. А «встречаться» — «encontrarse». «Nos encontramos» — «встретимся». А «встреча» как будет? Encuentro. Encuentro. То есть «встреча» отсюда — «el encuentro».

19:41 Например, «завтра у меня много встреч». Mañana tengo muchos encuentros.
— А как будет «скучать» или как «нуждаться» она будет?
— Extrañar.
— ¿Extrañar?
— Extrañar, да. Yo te extraño. Итак, «encontrar» — это, можно сказать, yo le encontré — «я его встретил» или «я его нашёл». Yo le encontré.

20:08 Perder — «проиграть»; vencer, la victoria

20:08 Теперь, значит, вот у нас ещё есть пара: «cerrar» — «abrir», «закрыть» — «открыть». И «perder» ещё означает, кроме того, что «потерять», — «проиграть». Если кто помнит, по-английски слово «lose» означает тоже и «потерять», и «проиграть». «Perder». А «победить»? «Победить»… Vencer. Vencer.
— Как и «заработать»?
— Нет, «победить». Только «победить».
— «Победить»? Извините. А «победа» тогда как?
— Victoria. Также «victoria» будет.

20:51 Cierro — «я закрываю»; él perdió todo; perderse

20:51 — А «cierro» [?] — «закрывать»? «Abrir» [?] — «открывать»?
— «Cierro» — «я открываю»… То есть «я закрываю», «я закрываю». Это имеется в виду, что вот так же, как есть переход «o» в «ue», существует переход «e» в «ie».
— Ага. Угу.
— В определённых случаях. В тех же самых случаях: «я», «ты», «он» и «они». А «мы» и «вы» сохраняют изначальную гласную.
— А как сказать «проиграться»? ¿Se perdió todo? Это возвратный?
— Нет, нет. Perdió todo — «он всё потерял» или «всё проиграл». Él perdió todo. Él perdió todo. «Perderse» — «потеряться».
— Потеряться. Как «to get lost»?
— Это «потеряться», да. В смысле, потерять дорогу.

21:49 Гриша о воскресенье: al museo; ¿cómo vas a pasar?

21:49 Gregorio, ¿cómo pasaste el domingo?
— Yo pienso que el domingo yo voy… Yo voy… Yo voy a la museo.
— Al museo.
— Al museo.
— «El domingo» — то есть в будущем, да?
— Да.
— Если «¿cómo vas a pasar?» — «как ты проведёшь», а если «¿cómo pasaste?»… Yo fui al museo. В музей — как будет?
— Museo.
— Museo, да.
— Entonces, cada domingo — каждое воскресенье — tú vas al museo.
— Sí.
— ¡Qué hombre inteligente!
— Sí, muy inteligente.
— Inteligente e intelectual. Cada domingo él va al museo.
— Hay… как сказать там… выставка… Hay… hay… Hay exhibición de Carlos Burlov [?]. Carlos Burlov.
— Muy interesante. Muy interesante.

22:58 — Бразильский [?].
— Карл [неразборчиво].
— Y el museo de Alejandro Pushkin.
— Alejandro Pushkin.

23:08 Мириам: actuar, un ángel y una actriz; angelito, arcángel, diablo

23:08 Miriam.
— Да.
— ¿Y tú cómo vas a pasar el domingo… el sábado y domingo?
— Yo voy a…
— ¿Vas a España [?]?
— Yo voy a… interpretar… Yo voy a interpretar el espectáculo.
— ¿Papel? ¿Papel de quién?
— А, то есть «interpretar» — только «papel»? А как можно сказать, что я буду…
— Actuar.
— А, actuar. Yo voy a actuar en un espectáculo en mi teatro con Gregorio.
— ¿Y qué papel tú vas a interpretar?
— Un ángelo… Un ángelo.
— Что у нас ещё?
[неразборчиво]

24:13 — Ángel. Ángel. На «l».
— Un ángel y una actriz.

24:28 Это papel.
— «Ángel», «angelito». «Ангелочек», да, «angelito». «Ángel» — это «ангел», а если обратно, то «diablo». «Arcángel» — «архангел». Arcángel, arcángel.

24:48 Олег: la casa de mi madre, la cena familiar, otro país

24:48 — Oleg, ¿cómo vas a pasar el sábado y domingo?
— Yo voy a la casa de mi madre.
— ¿De mi madre [?]?
— Sí, de mi madre. Hay [?]… hay… А как будет? Hay… hay… Что же такое?.. Вечеринка [?], обед [?]…
— «La cena» — «ужин».
— La cena. La cena familiar. La cena… Porque mi hermano… Mi hermano. Mi hermano… viene… viene…

25:56 …из другой страны. De un otro país. De un otro país. Otro país. «País» — «страна». ¿Crítico famoso, который? Вы? ¿Hermano crítico famoso?
— No, no, no. Crítico… El gato de mar. Солдат.
— Морской котик?
— Да.
— У него брат — морской котик, приплывёт из другой страны.

26:26 Yo voy a la casa — настоящее о будущем; yo voy a ir

26:26 Что вы будете делать в воскресенье? ¿Qué vas a hacer?
— Да-да-да, нет, ну вот Вы спросили, что ты планируешь на воскресенье, и Олег говорит: «Yo voy a la casa… la casa de su madre», sí [?]. То есть «я иду» просто в настоящем. «Я собираюсь туда».
— Это нормально.
— Нет, «yo voy a ir», как «yo voy a…»
— Да, вот так вполне…
— Получается, «я собираюсь в дом». Да?
— Нет, получается, «я иду».
— «Иду».
— Всё правильно.
— «Yo voy» — это…
— Всё правильно. Правильно, то есть можно сказать в настоящем времени. Можно, конечно, так же, как по-русски. Не то что «я собираюсь идти». «В воскресенье я иду». Потому что если ты скажешь «yo voy a…» — а как «идти» будет?

27:08 — Ir.
— Ir. «Yo voy a ir» [?] — тогда «я собираюсь идти». И так можно сказать.
— Нет, там позволительная форма.
— Да, да, я понимаю.

27:14 Люба: la piscina con mi hija; me gustó nadar

27:14 — Lyuba, por favor, ¿qué vas a hacer el domingo?
— El domingo yo voy a la piscina con mi hija. Cuando yo fui la niña… Yo tien [?]… nadar. Yo me gusta [?] nadar. Можно сказать «мне нравилось». Me gustó.
— Me gustó nadar. Me gustó — «раньше нравилось». Me gustó nadar.

27:46 Yo paso mucho tiempo de [?] la piscina.
— En la piscina.
— Con ma [?] hija.
— Con mi hija.
— Con mi hija.

28:03 Mi hija sabe nadar; para — «чтобы», «для»

28:03 Mi hija tiene…
— Tiene…
— Mi hija tiene… Mi hija tiene nadar pa…
— Умеет, да?
— Да.
— Sabe nadar.
— Sabe nadar.
[неразборчиво] sabe nadar.
— Угу.
— А «nadar» — это что?
— «Nadar» — «плавать».
— Mi hija sabe nadar.
— А что такое «para»?
— «Чтобы» — «para», «для». Например, «чтобы плавать» — «para nadar», «чтобы поесть» — «para comer», «чтобы поговорить» — «para hablar». «Для».

28:39 Будущее: yo voy a estar en casa; me va a gustar

28:39 — А как будущее время образуется? «Будет»?
— «Yo voy» добавляется.
— «Yo voy». А, просто добавляется «yo voy». А, это что, вместе?
— Да.
— Yo voy soy, что ли? Comprar… Yo voy hablar.
— «Я буду» — где-то находиться?
— Да, я буду.
— Yo voy a estar en casa.
— А, ещё «a» добавляется. Ещё раз как?
— Yo voy a estar.
— А, yo voy a estar.
— En casa. «Я буду дома».
— А, я понял. Yo voy a estar. А всё-таки, просто мы говорим «me gusta», «me gustó». Это в каких-то временах, которые мы не изучали?
— Как? Почему? «Me gusta» — настоящее, «me gustó» — прошедшее. А если «мне понравится» — «me va… va a gustar».

29:24 Me va a gustar. Это обычный, правильный глагол.

29:32 Le gusta; «нравится» и «нравиться» — gusta и gustar

29:32 Он нравится. А «ему нравится» — le gusta. Me gusta, te gusta, le gusta.
— «Te gustas» тогда?
— Нет.
— Вот почему? Вы объясните.
— Это ровно так же, как по-русски. Мы говорим «мне нравится», «тебе нравится». Слово «нравится» никак не изменяется.
— Ну, «нравится» — это же «gustar».
— Да.
— Но я же не говорю «te gustar».
— Нет, мы говорим «te gusta». Хорошо, я поясню. Я поясню. По-русски, когда неопределённая форма, то пишется мягкий знак.
— Да.
— А когда определённая — «мне нравится» — без мягкого. Смотрите.
— Логично.
— Значит, смотрите: не будем забывать мягкий знак, который ставится в неопределённой форме.

30:21 И хотя звучат они очень похоже, но вот в этой форме мягкого знака нет. Так: «что делаться», «что делается». То есть если «мне нравится» — me gusta, te gusta, le gusta. А «gustar» — это неопределённая форма. «Что делаться», «что делается». Le gusta. Вы чувствуете разницу между «нравится» и «нравиться»?
— Да, конечно.

30:48 — Вот и всё. Если возникло сомнение, то вот там, где по-русски должен быть мягкий знак, то это «gustar». А там, где мягкого знака нет, то просто «gusta».
— Мы учим русский за 16 раз.
— Заодно русский язык, да. В следующий раз мы будем учить русский.
— Так, следующий курс будет посвящён русскому языку.

31:13 Me, te, le — «мне», «тебе», «ему»

31:13 Что, «ему нравится»?
— Ну, русский — не родной язык, поэтому тебе сложно понять.
— Ну, как сказать «ему нравится»? [неразборчиво]
— Él gus…
— Нет, «ему». Ну, слово «ему». Это «le».
— Le? Ну, я же говорю: почему Вы мне говорите «te»?
— А «te» — это «тебе». Это «тебе». «Me» — это «мне», «te» — «тебе», а «le» — «ему». Всё. «Le» — «ему». Как сказать «мне нравится»?
— Me gusta.
— «Тебе нравится»?
— Te gusta. Le… Te gusta.
— «Тебе» — «te». Me, te. Me, te.

31:50 «Ему нравится»?
— Le gusta. Царевна Le gusta.

31:57 Tú me gustas, ellos me gustan; ¡Salud!

31:57 — А как сказать «ты мне нравишься»?
— Tú me gusta.
— Ну, «нравишься».
— А, ещё надо «s» поставить [?]… Маэстро. ЕГЭ, в общем, сдаётся.
— А «он мне нравится»? Ну-ка.
— Él me gusta. Él me gusta. Él me gusta.
— «Она мне нравится».
— Ella me gusta.
— Ellos… Ай, ой. «Они мне нравятся».
— Ellos me gustan.
— ¡Salud! ¡Salud!
[неразборчиво]
— Ну, хоть «salud» уже точно выучил. Я ответил [?].
— Можно просто говорить «gus…», потом как-то… окончание съедать. Ну, машется [?] потом. Tú me gus…
— Я с ней [?] понял, там всё понятно. Как она учится [?], человек, ты не знаешь, как было? Ибн…
— Здрасте, Ильян [?].

32:53 А вместо «здрасте» можно было бы сказать «ст» [?].

33:01 Ну, в принципе, если будут сомнения, то так и поступайте. Причём на любом языке.

33:07 Аня: un vestido nuevo; ponerse — no se pone un vestido dos veces

33:07 Так, на ком мы остановились? ¿Qué vas a hacer el domingo?
— El domingo yo con mi hermana vamos a comprar un vestido nuevo para el concierto. Sí, porque todos mis vestidos ya yo me puse en Moscú.
— Ya son viejos. Todos los vestidos ya… ya son viejos. Уже старые. Dos veces ты не надеваешь. Можно сказать: no te pones. «Poner», «ponerse» — «надевать». Ella no se pone un vestido dos veces. Ella no se pone — «не надевает», un vestido — «одно платье», dos veces. Dos veces. ¿Es verdad?
— ¡No, no dos, tres!
— ¿Tres? Ella se pone sus vestidos dos veces.

34:17 Сестра Ани: ¿Qué hace tu hermana? — dentista

34:17 ¿Tu hermana es un [?] cantante?
— No, no, no.
— ¿Sí?
— No.
— ¿Cantante? ¿Cantante?
— No.
— ¿Todo [?]?
— No.
— ¿Bailarina? ¿También?
— Ah, también.
— ¿Qué hace tu hermana?
— Ah, ella estudia en la academia… academia de la estomatología.
— ¿Ella va a ser una dentista?
— Sí, dentista.
— Muy interesante. ¿Todos lo oyeron? Все слышали? La hermana de Ana es dentista. «Dentista» — это зубной врач.
— А «зубы» — «dientes»? Это сестра, да?
— Да. Dientes.
— Ты про сестру говорил?
— Ну, да. Hermana.
— Я помню, hermana. У меня, знаете, сейчас такой момент, в школе бывает, когда между третьим и четвёртым классом, когда человек определяется, всё-таки он будет плохо учиться или хорошо.

35:25 И он так как бы вылетает, не понимает, и такой: «Чёрт, не понимаю».
— Про кого это речь?
— [неразборчиво]
— Да, да, да.
— О чём, о чём?
— Все думали — оперная певица, а оказывается, стоматолог.

35:38 Oír: todos oyeron; escúchame; dentista и cantante

35:38 Ну, то вы сказали — все слышали. Все слышали? Да. «Oír» — «слышать». Yo oí, oíste, oyó, oímos, oístes [?], oyeron. Todos oyeron.
— Oír.
— Да, oír. Помните, мы писали?
— Да.
— Oír. Todos oyeron. «Escuchar» — «слушать». «Escúchame» — «слушай меня». La hermana de Ana es un dentista. Es dentista, да. Es dentista. Dentista.
— А с «cantante» так не происходит?
— Нет. Ну, и «cantante» не меняется в мужской, женский род. И «dentista» не меняется в мужской, женский род.
— А, «dentista» тоже всегда.

36:19 Александр: día de familia; a la casa de amigos

36:19 — Alejandro, por favor.
— Да. Pues…

36:25 Esto voy a estar familia día.
— Ah, día de familia.
— Día de familia.
— Día de familia.
— Ah, día de familia.
— Día de familia.
— Nosotros con mujer y hijo vamos… э… amigos casa. Amigos de casa. De casa.
— Почему? «Друзья дома», в смысле? Или «в дом друзей»?
— В дом друзей.
— Тогда «a la casa de amigos». A la casa. «Дом друзей». «De» — это кому принадлежит. Значит, «amigos casa» нельзя сказать.
— De la casa… A la casa… A la casa de amigos. De amigos. Боже, как сложно-то.
— Почему? «В дом друзей».
— En [?] casa de amigos. De amigos.

37:21 Vino tinto, ¿de qué país?; a mí me gusta el vino de Rioja

37:21 Voy a estar beber… tinto vino.
— Vino tinto.
— Vino tinto.
— Vino blanco. ¿Qué, qué vino? ¿De qué país? Из какой страны? ¿De qué país?
— ¿Italiano?
— Italiano.
— ¿Le gusta más el vino italiano? ¿O francés, o español?
— Yo me gusta el vino italiano, el vino blanco… El vino tinto, el vino español, el vino francés. Yo me gusta. ¿Y a ti te gusta?
— A mí me gusta el vino de Rioja. El vino tinto de España, Rioja. Me gusta [?]. ¿También?
— Sí, mucho [?]. ¡Vamos! ¡Vamos!

38:23 Где ставить ya; tenemos una buena compañía

38:23 — Yo tengo una pregunta.
— Да, пожалуйста.
— Cuando yo quiero hablar «ya»…
— Ya.
— Sí, sí, yo sé.
[неразборчиво] ¿Cuándo se puede? ¿Yo me puse ya? ¿O yo ya me puse?
— Нет, это можно сказать. Можно сказать — начинать с «ya».
— Ya… Ya me lo puse. А это будет правильно?
— Можно сказать «ya».
— Porque todos mis vestidos [?] ya yo me puse.
— Да, вот «ya» — оно может стоять и в начале, и в конце, и в середине. «Уже». Это «poner» — «надевать». «Poner» — «puse». Yo me puse… el vestido nuevo.
— Yo me gusta el vino de Rioja también.
— ¿También?
— Sí.
— Tenemos una buena compañía. Sí. На троих. De tres. Tres personas ya tenemos. Уже трое уже есть.

39:25 Полина: pasta carbonara, platos fáciles

39:25 Пожалуйста, Полина.
— Ayer yo voy a casa. Yo fui… Если вчера, то… Ayer yo fui a casa… …para casinar pasta carbonara par mi familia y amigas. Mi gusta casinar fácil platos.
— Platos fáciles.
— Platos fáciles.
— Лёгкие блюда. ¿Es muy fácil?
— Да. Спасибо.
— Карбонара — это очень нелёгкое блюдо. Нелёгкое. Совсем нелёгкое.
— И готовится очень легко.
— Да, но так всё же, да. Я приготовила.

40:05 Катя: el conservatorio, el piano; no hacer nada

40:05 — Por favor.
— ¿Hablo de domingo?
— Si quieres, puedes hablar del domingo pasado o el domingo…
— De costumbre, el domingo por la mañana yo enseño a mis estudiantes al conservatorio. Y después tengo que trabajar sola en mi casa, en mi piano. Así es la vida.
— Así es la vida. ¿Y cuántas horas tú tocas el piano?
— Depende. Depende. Pero no puedo siempre trabajar. Hay que descansar a veces.
— [неразборчиво], ¿sí?
— Sí. Si quiero descansar, puedo hacer cosas diferentes.
— ¿Por ejemplo?
— Por ejemplo… Ir a… pasear… Ir a pasear al parco, ir al cine, al teatro. No… no hacer… No hacer… No hacer nada. Nada. No hacer nada. No hacer nada.

41:17 Es todo. Esa es una muy buena manera de descansar.
— «Manera» — это «способ». Manera de descansar.
— No hacer nada. Es el mejor descanso. No hacer nada.

41:32 El parque — через q; hacer и ser

41:32 — А «parco», да?
— Parque. El parque. No hacer nada — «ничего не делать». No hacer nada.
— «Parque» пишется… через «c» или «k»? Или через «q»?
— Через «q», да. Через… parque. Parque. Parque. Parque.
— А вот, а Вы скажите: «no hacer»… А что такое в этой ситуации?
— Нет, слово «делать» — «hacer».
— «Ser» это?
— А, «hacer» — «делать». А «ser» — это «быть». Слово «делать» — «hacer» — это «делать». «Hacer» — это «делать», а «ser» — это «ser». «Не делать ничего» — no hacer nada.
— А я почему-то… мне показалось, что «ser» — как «быть».
— Да-да, но они звучат одинаково. Но по-испански строго это звучит «асэр».

42:22 No hacer nada. «Не делать ничего» — no hacer nada.

42:28 Итог: o → ue, e → ie; ¡Hasta mañana!

42:28 Вот, ну, собственно, сегодня мы добавили несколько полезных глаголов к этому базовому списку самых частотных, самых употребительных глаголов, слов, выражающих действия. И немножко ознакомились с особенностями некоторых глаголов, в которых в формах «я», «ты», «он» и «они» появляется дифтонг, то есть сочетание звуков «уэ», например, «volver» — «возвращаться», yo vuelvo; «jugar» — «играть», «я играю» — yo juego; «poder» — «мочь», «я могу» — yo puedo. И несколько глаголов, которые получают «ие» вместо «э». Например, «perder» — «терять» или «проигрывать». Yo pierdo — «я теряю» или «я проигрываю». «Cerrar» — «закрывать».

43:30 Yo cierro — «я закрываю». Вот это такие две особенности. Ну, из самых употребительных глаголов их не очень много, но они достаточно важны, поэтому рекомендую их тоже запомнить. На этом наше занятие сегодня заканчивается. ¡Hasta mañana!

43:52 Титры