Урок 15. Путешествия: viajar, el viaje, ¡Buen viaje!, viajero, turista

00:00 Заставка

00:19 ¡Buenos días! Предпоследнее занятие: поездка как стажировка

00:19 ¡Buenos días!
— ¡Buenos días!
— Mis queridos amigos — «мои дорогие друзья». Сегодня предпоследнее наше занятие. Ощущение, что последнее. Время идёт быстро. Это только ощущение.

00:38 И я надеюсь, кому-то из нас предстоит поехать в страну, где говорят по-испански, попрактиковаться. Будем считать это не просто туристической поездкой, а стажировкой.

00:51 Viajar, el viaje, ¡Buen viaje!; viajero, turista

00:51 Кстати, напомню вам, что глагол «путешествовать» абсолютно правильный. Viajar. Viajar.

01:06 «Путешествие» — «viaje». И, например, когда мы желаем кому-то приятной поездки, приятного путешествия, мы говорим так: ¡Buen viaje!

01:23 В принципе, это же означает «счастливого пути». В принципе, от слова «путешествовать» можно образовать слово «путешественник» — «viajero». Ну, а можно просто сказать «turista».

01:39 Вопросы о путешествиях. Гриша: esto depende de circunstancias

01:39 Сейчас я попробую задавать вам вопросы, связанные с путешествием. И по ходу мы наберём ещё какие-то дополнительные слова, которые нам помогут более свободно чувствовать себя в этой теме. Gregorio, ¿te gusta viajar?
— Oh, sí, mucho gusto.
— ¿Y dónde te gusta viajar?
— Esto depende de…
[неразборчиво] Circunstancias. Circunstancias que yo tengo. Me gusta viajar a Europa.

02:23 — En Europa.
— En Europa. Más.

02:27 El país: Inglaterra, Suecia

02:27 — ¿Y qué país te gusta? «País» — «страна».

02:35 «País» — «страна». ¿Qué país te gusta? ¿Qué país te gusta más?
— Англия… Angleterra. Angleterra.
[неразборчиво] Me gusta más… Y… Sue… Sue… Suecia. Suecia.
— ¿Suecia o Suiza?
— Suiza.

03:05 ¿Ya viajaste? Hace + время — «… назад»: hace cuatro años

03:05 — ¿Tú ya viajaste a Inglaterra? «Ya» — «уже», да? «Ya viajaste» — «уже путешествовал».
— Sí. Una vez. Una vez.
— ¿Y cuándo? Cuándo… Помните, чтобы сказать «какое-то время назад», мы используем слово «hace» и называем, какое время назад.
— Hace cuatro años.
— Hace cuatro años. Hace cuatro años tú viajaste a Inglaterra. Muy bien, gracias.

03:49 Мириам: en todo el mundo; lo más posible

03:49 Y tú, Miriam, ¿dónde te gusta viajar?
— Me gusta viajar en todo… El mundo.
— El mundo, sí. En todo el mundo. «El mundo» — это «мир».
— Да, да.
— «Todo el mundo» — «весь мир». ¿Y cuándo te gusta viajar? ¿En verano o en invierno?
— En verano, en invierno, en otoño… No importa. No importa, чем больше, тем лучше.
— «Lo más posible» — «как можно больше». Очень хорошо.

04:31 Олег: en auto con mi familia; pararse; que nos gusta, os gusta, les gusta

04:31 Oleg, ¿cómo te gusta descansar? ¿Estar en casa o viajar?
— Viajar.
— Viajar. ¿A dónde? ¿Por ejemplo?
— Me gusta viajar en auto… con mi familia. ¿Con mi familia? Mi familia, con mi hijitas… mis hijitas. Nosotros… [неразборчиво]
— Pararse.
— Nosotros paramos… «Останавливаемся». Paramos… …en un país que nosotros gustamos…
— Que nos gusta — «нам нравится». Nos gusta. «Pararse» — «останавливаться».
— Y vamos a museo, a teatro, a parco.
— ¿Dónde os gusta? Помните: me gusta — «мне нравится», te gusta, le gusta — «ему нравится», nos gusta — «нам нравится», os gusta — «вам нравится», les gusta — «им нравится».

05:46 Люба: Italia, la costa del mar, Inglaterra; mi marido y la soledad

05:46 Luba, ¿a ti dónde te gusta viajar? Si te gusta viajar. Если нравится.
— Me gusta viajar a Ital… a la… en Italia. Yo quiero Sardinia. Me gusta descansar en la costa… Costa del mar. Costa del mar.
— «Берег моря». A la costa del mar… [неразборчиво]
— Pero yo me gusta viajar a Inglaterra. Yo viajo a Inglaterra a estudiar inglés.
— Inglés.
— Inglés. Me gusta viajar con mi familia, con mi marido, con mi hija. Mi marido gusta… gusta… Mi marido gusta… estar… estar… ¿En soledad? ¿Solo?… En hotel.

07:14 — ¿Le gusta la soledad?
— Soledad… en el hotel. Y a mí, con mi hija, gusta ir… Pasear. Pasear a mus… museo. A museos. A museos.

07:35 Y después; пересказ рассказа Любы; mañana todos juntos

07:35 — Как будет «дальше»?
— «Дальше»? В смысле «ещё»?
— Нет, «потом».
— ¿Y después?
— Y después. ¿Y después? Y después. Y después me gusta hablar con mi marido sobre nuestro viaje.
— Ah, esto es una muy buena manera de viajar con la familia. Su marido está en el hotel, ella y su hija van a pasear, y después ellos vienen… …a contar que miramos el museo… …qué vieron, qué vieron en las calles, en los museos, en la ciudad.
— En mañana, en mañana nosotros vamos a… Vamos… …a los museos todos juntos.
— После рассказов ему кажется, что можно и сходить.

08:58 La ciudad — city; juntos, todos juntos

08:58 Значит, слово «город» — «ciudad». И напомню, слово «вместе» — «juntos». Все вместе — «todos juntos». «Ciudad» — это «город». «Ciudad» — это «город», и здесь просматривается отдалённое родство с английским словом «city». Происхождение то же самое.
— Ну, это окончание «-dad». Это британское или какое? Что «Багдад» и всё…
— Да, по-итальянски «città», по-французски «cité», по-испански «ciudad», по-английски «city». Это всё из-за…
— Нет, «-dad». Много же городов, которые…
— Ну да, [неразборчиво]. Да, да, да.
— Нет, это другое.
— Я опять выступила.

09:51 Аня: Yo quiero América — почему говорят los Estados Unidos; gringo

09:51 — Спасибо. Итак, Ana, ¿te gusta viajar?
— Sí, claro.
— ¿Y dónde? ¿A qué país? ¿A qué ciudad?
— Yo quiero América. Yo fui… todavía a América.
— ¿América? ¿Estados Unidos?
— Estados Unidos.
— Кстати, внимание. По-испански нельзя, говоря о Соединённых Штатах, называть это Америкой. Нежелательно. Отхватить сразу. Потому что и Мексика, и Аргентина, и Куба — это тоже Америка. И вообще они открыли. Да, поэтому мы говорим либо «Соединённые Штаты»…

10:44 — А как будет, соответственно, «соединяться», «объединяться»?
— Los Estados Unidos. Unidos.
— А «объединяться» — unidar [?]?
— Unirse. Unirse. «Los Estados Unidos» — если мы говорим про Соединённые Штаты. А про человека или про что-то, относящееся к США, мы говорим или… …«estadounidense» — «соединённоштатовский», или «norteamericano» — «североамериканец».
— А вот Мексика [?], она же тоже соединённоштатовская?
— Но есть ещё слово… Есть ещё слово «gringo». Такое более, да, пренебрежительное. Norteamericano. Norte. А на Кубе называют «yuma» американцев.

11:32 Аня: solo una vez, hace dos años; Nueva York

11:32 — Yo puedo hablar. Yo fui en los Estados Unidos todavía solo una vez.
— ¿Solo una vez?
— Sí, una vez.
— ¿Cuándo? ¿Hace…?
— Ah, sí, sí, sí. Hace dos años.
— ¿Dos años?
— Dos años.
— ¿Y qué ciudades o estados visitaste?
— Yo visité Nueva York.
— Nueva York.
— То есть переводится «Нью-Йорк»?
— «Нью-Йорк» переводится.
— У них просто с Америкой особые отношения, я так понимаю. «Новый Йорк» мы же не говорим.
— А зато говорим «Новый Орлеан».
— Мы не говорим, да.

12:22 Аня: donde yo canté; teatros de ópera; la estación del año

12:22 — Donde yo canté.
— Ah, tú cantaste. ¿Tú fuiste a los Estados Unidos con el teatro?
— No, no, no, solo… Solo para un concierto.
— Ah, para un concierto. En Nueva York.
— No, yo… yo gusto… me gusto viajar en toda ciudad que están teatro, ópera.
— Ah, donde están… donde están los teatros de ópera. Entonces, ¿tú hiciste los conciertos solo en Nueva York? ¿En los Estados Unidos?
— Sí.
— ¿Visitaste a otras ciudades?
— No. Otro… ¿cómo dices? [?] Otra ciudad. ¿Y en qué estación del año… estación del año — «время года» — visitaste Nueva York? Porque en Nueva York, en el norte de los Estados Unidos, puede hacer muy frío en invierno.

13:39 Может быть… puede hacer frío. Es muy caliente en verano.

13:47 El tiempo — «время» и «погода»; hace frío, hace calor, caliente

13:47 Так… И заодно посмотрим, как сказать «тепло» или «холодно». Во-первых, само слово «погода» — то же самое, что и слово «время». El tiempo. El tiempo. Ну, например, в сочетании «свободное время» — «el tiempo libre». El tiempo libre. А когда мы говорим «холодно» — «hace frío».

14:26 Hace frío. Если «тепло», то «hace calor».

14:35 «Calor». Отсюда слово «калория». То есть энергия, дающая тепло. Вы писали [?]. А «frío» — «холодно». «Frío» — «холодно», «calor» — «тепло». То есть можно сказать: en invierno en Nueva York… Да, puede hacer — то есть «hacer» — «делать», «может быть» — puede hacer mucho frío. И «caliente» — это «горячий». «Caliente» — «горячий», а когда мы говорим «тепло» — hace calor.

15:09 Прошедшее время: hizo calor; ¡Salud!; buen provecho

15:09 В Нью-Йорке было холодно. Значит, в прошедшем времени…
— Турист?
— Нет, es… [?]
— А, какой турист?
— ¿Hacer [?]?
— Нет, в прошедшем времени как будет?
— Hacer [?]… ¿Hizo?
— Hizo. Hizo calor.

15:33 — ¡Salud, salud!
— Gracias.
— ¡Salud! Вот это уже точно всегда все запомнят.

15:43 А кстати, как будет «приятного аппетита»? Buen provecho.

15:52 Такие фразы стоит особо запоминать, потому что всегда пригодятся.

15:59 Александр: ¿reservas una habitación? Sin reservación; con — sin

15:59 Entonces, Alejandro, cuando tú viajas — когда путешествуешь, — ¿tú reservas una habitación en el hotel?
— No.
— «Habitación» — это «комната». ¿No?
— No.
— Nosotros venimos… Nosotros venimos y vamos al hotel… Al hotel… al hotel, reservación… на месте.
— Sin reservación — «без брони», «без резервации». «Con» — это «с», а «без» — это «sin». Sin reservación. Sin — «без». Sin reservación.

16:49 Venís tarde; buscar, encontrar: siempre encontramos una habitación

16:49 Если вы приезжаете… Venís… venís… tarde — «поздно», да. Muy tarde. ¿Cómo? Что делаем? Ну, как вот… ну, то есть… или если нет места, это high season.
— Nosotros vamos… Ага, искать.
— Buscar. Buscar. Buscar — «искать». Nosotros buscamos — «ищем».
— Buscamos… Всегда находим, кстати. Las habitaciones… Как сказать «всегда находим»?
— Nosotros siempre — «всегда», encontramos — «находим».
— Siempre nos [?]…
— Encontrar — «находить». Encontramos.
— Siempre encontramos.
— «Una habitación» — «комната». Siempre encontramos una habitación.

17:49 Yo quiero reservar una mesa; Alejandro no reserva jamás

17:49 Как сказать «я хочу заказать столик»?
— Yo quiero reservar…
— Reservar. Reservar. Mesa.
— ¿Mesa?
— Una mesa. Почему так легко? Знаете, кто-то говорит, подсказать [?], пожалуйста, как только вопрос.
— Это правда, да.
— Америка? Почему это так?
— Нельзя говорить «Америка».
— Да, да, да. Старая [?] Америка.
— Ну, как же это?
— То есть Alejandro no reserva. No reserva… no reserva la habitación jamás — «никогда».
— ¿Jamás?
— Да, nunca, jamás. Помните? «Никогда». Y siempre — «и всегда» — encuentra algo. Всегда что-нибудь находит.

18:34 ¿En qué país? Alemania, en Colonia; ¿en qué mes del año?

18:34 Siempre. Y, por ejemplo, Alejandro, ¿en qué país tú encontraste una habitación, en qué ciudad? В какой стране, в каком городе?

18:49 — Как Германия?
— «Германия» — это «Alemania».
— Alemania. Alemania. Alemania.

19:03 «В» — это «de»… А, «en». Всё время путаю. En… Кёльн?
— Colonia.
— En Colonia.
— ¿En qué mes? В какой месяц? ¿En qué mes del año?
— [неразборчиво]
— В каком месяце? ¿En qué mes?
— Где, где?
— В каком месяце?
— А, месяц. ¿En qué mes? Сейчас посмотрю.

19:30 Diciembre.
— ¿En diciembre?
— Sí, en diciembre.

19:33 Fácil — difícil; vacaciones, todo ocupado

19:33 — Puede ser… es más fácil… Помните? «Fácil» — «легко», «difícil» — «трудно». ¿Es más fácil encontrar una habitación en invierno? Может быть, зимой легче?
— Вы меня опять мучаете, да? А как vacances [?]?
— Как?
— Holidays.
— Неважно. Vacaciones.
— En vacaciones es todo… No, es siempre… Siempre. Siempre muy difícil.
— Ocupado, ¿no?
— Muy difícil, pero todo es ocupado. Todo es ocupado.
— «Занимать» — «ocupar». «Всё занято» — «todo ocupado». Очень хорошо.

20:22 Полина: yo no estuve jamás en España; país — países, quiero ir

20:22 Y Polina… ¿Dónde, cómo y cuándo te gusta viajar?
— Me gusta viajar a Europa, Italia, Francia… Y yo no estuve jamás… Yo no estuve jamás en España… en España y en Alemania. Y me voy a ir [?]… Y quiero ir a estas [?] países [?].
— «País» — «страна». Нет. «País» — это «страна». «Страны» — это «países». «Quiero ir» — «хочу поехать». Quiero ir a… Estos países. Quiero ir a estos países.

21:31 Ir — «идти» и «ехать»; estuve или fui: yo no fui jamás a Grecia

21:31 — А что, «ir» — это может как «идти», и «ехать»?
— «Идти» и «ехать», да. «Ехать» — то же самое, да? Как по-английски «go». Это всё. Любое движение. «Ir». Неважно, о чём. И собирает…
— А почему «yo no… jamás», «yo no estuve jamás»? Почему мы используем…
— «Находиться».
— «Находиться». Никогда не было… То есть не сказать, что вот «soy» — это как бы в прошедшей форме будет…
— Fui. Fui.
— «Yo no fui jamás» так нельзя сказать?
— Да, «ser» — это постоянное состояние, а «estar» — это находиться временно. Или в каком-то состоянии, или в каком-то месте.
— «Пребывать».
— «Пребывать», да.
— Понятно. Ну, «быть» как бы… «Я не был» — нельзя сказать «я не был», не знаю, в…

22:15 — Ну, можно сказать «я никогда не ездил в…» — yo no fui. Потому что «fui» будет означать ещё и… Yo no fui jamás a Grecia.

22:23 Jamás или nunca: El pueblo unido jamás será vencido

22:23 — А почему «jamás»? Мы же можем говорить «nunca», всё равно, даже в этом…
— Да, «jamás» вообще, конечно… Yo no fui… да, но мне просто не нравится как-то… Yo no fui nunca… y nunca… [неразборчиво] Нормально, но это в речи [неразборчиво]… То есть… А в некоторых странах… Ну, это, так сказать, дело вкуса. Мне нравится «jamás», классно. Просто «jamás»… А «nunca» — это какой-то… Хотя был известный политический лозунг: El pueblo unido jamás será vencido — «Единый народ никогда не будет побеждён». Если «jamás» поставить «nunca», звучало бы не так поэтично.
— Да, да. И главное, не в рифме.

23:07 ¿Cómo te gusta viajar? Volar en avión: volar — vuelo, el vuelo; caminar

23:07 — ¿Y cómo te gusta viajar? ¿En avión? ¿En auto? ¿En tren? ¿Cómo?
— Nosotros… летим на самолёте до места назначения.
— Так, «лететь» — это «volar».
— Volar. Nosotros… А было?
— Не было.
— Не было, да? Volar.
— Нет, нет, нет. Volar… volar.
— Слышали когда-нибудь слово «волейбол»?
— Да.
— Или «волан». Вот это слово — «летать». Получается: volar en avión.
— En avión, да.
— Смотрите, слово «vuelo» — вот так вот. Помните как? Poder — puedo, volar — vuelo. И кроме того, как существительное, это означает «рейс» или «полёт». El vuelo. El vuelo número… Número, да. El vuelo número… Yo puedo… Yo puedo caminar.

24:10 «Caminar» — это «ходить».

24:13 Arrendar un auto, alquilar una casa

24:13 — Después [?]… nosotros… nosotros берём уже напрокат…
— Брать напрокат — что?
— Автомобиль.
— ¿Auto?
— Rentar [?], наверное, так.
— Arrendar.
— Arrendar.
— Arrendar.
— Удобно.
— «Arrendar» — недвижимость?
— Да. А, нет, а про недвижимость говорят «alquilar».
— Это когда что про неё говорят?
— Снимать квартиру.
— Снимать жильё, да.
— О, сейчас, да.
— Снимать жильё.
— «Casa» можно сказать?
— Casa.
— Alquilar.
— Как сказать? Yo… alquilo… alquilo casa en España. Так можно, да? Я снимаю…

25:06 ¿En qué ciudad? Barcelona, Madrid; каталонский язык, Средиземное море

25:06 — ¿Dónde?
— En España.
— ¿Dónde? ¿En qué ciudad?
— А, en Barcelona. En Madrid.
— En Madrid. В Барселоне же всё-таки они там по-другому будут говорить, я там не смогу разговаривать с ними, они меня не поймут.
— На каталонском?
— На каталонском, да, я не успею переучить. А вот то, что мы учим, это к чему ближе, к какому?
— К испанскому.
— Спасибо.
— К испанскому, который где? В центральной части? Это как бы такой классический?
— Нет, каталонский, или каталанский, язык — это отдельный язык, он между испанским и французским. Ну, примерно так.
— Соответственно, он ближе к Франции по расположению?
— Ну, Барселона — это вот эта территория.

25:50 То есть это приморская часть на северо-востоке.
— Океаническая?
— Да. Ну, нет, это Средиземное море.
— Это плита, там стык происходит.
— Средиземное море. А океаническая — это туда, это наоборот, это северо…
— Океаническая — это море Лаптевых. А как будет «море Лаптевых»?
— Ну а в настоящее время урок испанского плавно перетекает… А география, кстати?
— География?

26:17 Мириам: volamos en avión, arrendamos un auto; viajar por el país, por la calle

26:17 — Nosotros volamos en avión, después…
— Мы летим.
— А, летим. Почему? А, в настоящем времени.
— Nosotros volamos en avión, después nosotros… Nosotros… Arrendamos… Arrendamos… Arrendamos… Ah, arrendamos un auto y viajamos… Y viajamos en el país.
— По всей стране… En todo el país. En todo el país. «Весь мир» — «todo el mundo». То есть «путешествовать по»… Todo el mundo… Viajar por el país. Или «в стране», да, «en el país».
— Ну, если что-то обозначающее передвижение по чему-то, то оно, как правило, «por», да?
— Да. То есть «иду по улице» — «por la calle». Por la calle. Yo voy por la calle.

27:07 Катя: más de treinta países; prefiero viajar y no trabajar

27:07 ¿Catarina?
— Sí.
— ¿Cómo y dónde te gusta viajar?
— Para mi trabajo, yo tengo que viajar mucho. Yo visité más de treinta países…

27:25 Pero yo quiero viajar y no trabajar. Para descansar, yo preferisco…
— ¿Prefiero?
— Prefiero viajar y no trabajar. Viajar y no trabajar. Porque cuando yo debo trabajar, no hay tiempo para ver el país.
— No hay tiempo, no hay tiempo para ver el país. Sí, es verdad.

28:06 Катя: países donde hay el mar; Bali — la isla

28:06 — Para descansar, me gusta viajar en los países donde hay el mar.
— Donde hay el mar, да?
— Да, да, да. Donde hay el mar.
— Le gusta viajar a los países donde hay el mar. Donde hay el mar. ¿Por ejemplo?
— Por ejemplo, el verano pasado fuimos a Bali. Es la isla en Indonesia [?], es magnífico.
— Значит, слово «остров» — «la isla».

29:06 Nadar, la playa, la arena; el euro

29:06 Ну и ещё по поводу моря. Помните, как слово «плавать» — «nadar»? «Nadar» — «плавать». «Пляж» — это «playa». Playa.

29:25 Песок.
— Sander [?]. Sand, sand.
— Costa.
— Слово, которое все знают. Песок.
— Sables [?].
— Нет, сейчас, сейчас, сейчас. Вспомним. Слово, которое знают все с раннего детства.
— Мама.
— Почти. Кто в цирке был, все знают.
— ¡Arena!
— Arena.
— Никогда бы не подумала. 500 рублей уходят… в несгораемую сумму. А вот евро, Европа, евро — вот как это?
— Euro.
— Euro, да?
— Ну, он, наверное, для всех. Muchos euros — «много евро».
— Про песо [?] и…
— Песо, да. Muchos euros, да.
— …дублоны хотел говорить.
— Пиастры.

30:13 Tiempo — «время» или «погода»; la naturaleza, el bosque

30:13 — Дмитрий, а вот скажите, а тогда «tiempo» — когда он звучит как «время» или «погода»? Я не понял. Ну, например, если я говорю: ¿Tú tienes el tiempo libre? — «У тебя есть свободное время?» А если я скажу: Hoy hace buen tiempo — «Сегодня хорошая погода». То есть относительно просто предложения?
— Только контекст. Только контекст, да. Вот, и на всякий случай слово «природа» — «naturaleza».
[неразборчиво]

30:48 — Природа?
— Да. Naturaleza. Naturaleza. То есть только слово «лес» будет «el bosque».
— Если natural, ну, типа, natural, naturalmente?
— Да, natural — это «естественно», «натурально», да.

31:06 Pasear por el bosque; la montaña, el río, la onda; la calle, el camino

31:06 И мы можем, скажем, говорить «гулять по лесу» — pasear por el bosque. Me gusta pasear por el bosque.
— El bosque.
— El bosque, да. Ну, из основных слов, связанных с природой, ещё «гора» — «montaña».

31:29 La montaña.

31:34 El río — «река».

31:40 Las montañas. Las montañas, то есть «горы». Los ríos — «реки».
— А «волна»?
— Onda.
— А как будет «дорога»?
— «Дорога», если улица в городе, то la calle. La calle. А вообще «дорога», «путь», в том числе и в переносном смысле, — el camino.

32:06 El camino. Esto es mi camino — «это мой путь».
[неразборчиво]

32:13 Как пройти? Стороны света: el norte, el sur, el oeste, el este

32:13 — Обращаясь на улицу к человеку, как пройти куда-то?
— Значит, вот здесь мы с вами подошли к ориентации в географическом смысле этого слова. Во-первых, стороны света.

32:33 Norte.

32:42 Если мы используем эти слова в предложении, то артикль везде определённый мужского рода. El norte, el sur, el oeste, el este.
— ¿Sur?
— Да.
— Oeste. Север — norte. Oeste. Oeste.
— Ну, понятно, что это всё заимствовано из германских языков, поэтому это попытка передать вот это «west».
— Как произносится?
— Oeste. Oeste.
— Este, oeste, да? La Europa de este. Estar [?] de este.
— Del este. Del. Del este.

33:24 Oriental, occidental: Europa occidental, la cocina oriental

33:24 Вот, по поводу «восточный» и «западный», есть ещё слова латинского происхождения. Это «oriental» и «occidental».

33:39 То есть можно сказать «oriente». Чаще это используется как прилагательное.

33:47 — А «oriental» — это что?
— Восточный.
— Восточный, да.

33:55 И «occidental». Поэтому, когда мы говорим «Западная Европа» — Europa occidental. Или «восточная культура» — la cultura oriental, или «кухня» — la cocina oriental, «восточная».
— Можно сказать и «este», cocina [?], например?
— Ну, если мы имеем в виду географическое положение, то да. А когда «восточные» в смысле восточные сказки, восточная музыка… Лучше говорить «oriental», да?
— Да.

34:26 Как спросить дорогу: ¿cómo puedo ir a…?, ¿cómo se va a…?

34:26 Теперь, когда мы идём по городу и, так сказать, хотим выяснить дорогу, нам объясняют. Здесь огромное количество вариантов, как спросить, причём они все достаточно простые. ¿Cómo puedo ir a…? Или ¿dónde está…? — то, что вам нужно. Или ¿cómo se va…? — «как идётся» куда-то. То есть здесь обычные и простые вот эти обороты. Например, ¿cómo puedo…? Или «как я могу найти что-нибудь» — ¿cómo puedo encontrar…?

35:09 Это всё уже известные вам глаголы в известных вам сочетаниях.

35:15 Estatua, plaza, caballo; ¿dónde está…?

35:15 — А можно ещё два слова? Статуя и площадь.
— Статуя?
— Ну, обычно, потому что когда спрашиваешь, обычно говорят: «Дойдёте до площади, там статуя».
[неразборчиво]. Un hombre… Estatua… На лошади. Как «лошадь», кстати?
— [неразборчиво]
— Caballo.
— ¿Caballo?
— Caballo. Caballo, caballero. Caballero… Estatua. Estatua, а площадь — это plaza.
— Площадь. Площадь. Площадь.
— [неразборчиво]
— Площадь — plaza.
— Gracias, maestro.
— Plaza. Или мы спрашиваем: «Где находится?» ¿Dónde está…? ¿Dónde está… что-то.

36:01 Vaya — «идите»; derecho — «прямо» и «право»

36:01 Значит, от глагола «ir» — «идти». Вежливая повелительная форма — ну, как, скорее всего, если вы у кого-то спросите дорогу, вам будут говорить, — звучит «vaya».

36:20 Типа «иди». Так говорят: «Vaya con Dios» — «иди с Богом».
— Vaya con Dios. Группа такая.
— Совершенно верно. Вот это и есть… «Идите с Богом». Итак, «vaya». Куда мы идём? Если идти прямо, то «derecho». «Derecho». Кстати говоря, слово «derecho» как существительное означает «право». То есть, например… например, «иметь право» — «tener el derecho». А, «иметь право». Или там «права человека» — «derechos humanos».
— Да, а… странно. То есть в этом смысле? А мы же другое слово учили в этом смысле.
— В смысле «право»?
— Да.
— Нет, «derecho» мы учили, да, просто мы не знали, что это «прямо», а не «право».

37:17 Как, то есть у них «прямо» и «право» — это одно слово?
— Да, «прямо» — это верный путь, как бы.
— Так можно, ну, ударить с машины, может…
— Можно, да. Поэтому лучше соблюдать все правила.
[неразборчиво] за обрывом.

37:34 A la derecha, a la izquierda; directo, adelante; la mano derecha

37:34 Так вот, если «направо» и «налево», ваше беспокойство совершенно обоснованно, потому что корень будет тот же. A la derecha.

37:47 — Это «направо»?
— Да.
— А «directo» как там? «Derecho» — «прямо». А «a la derecha»? ¿A la derecha?
— Так исторически сложилось.
— А меня как-то учили, там «directo» как-то говорили.
— Можно, можно. Так можно сказать — «вперёд».
— Это наречие, да, «directo»?
— Да. Можно сказать «adelante» — «вперёд».
— А «dirección» — это…
— Направление. Направление.
— А «adelante» пишется слитно, да?
— А вот «налево» будет непохожее на другие языки слово. «Izquierda». «A la izquierda». И «правый», и «левый» как прилагательное — тоже. Например, «la mano derecha» — «правая рука», «la mano izquierda».
— Чёрт, я написал же «izquierda» и ни одной буквы не угадал.

38:48 Un poco más adelante; doblar, girar: vaya derecho, dobla a la izquierda

38:48 Скажите, пожалуйста, как сказать «немного дальше»?
— Un poco… Un poco… Значит, теперь глагол «поворачивать». Их несколько. Ну, например, есть «doblar». Doblar. Бывает «girar». Vaya… vaya derecho. Después dobla a la izquierda. Después vaya adelante.

39:18 Lejos — cerca, más lejos — más cerca; no es lejos

39:18 «Más lejos» — «дальше». «Далеко» — это «lejos», а «дальше» — «más lejos».
— А «далеко»… «близко»?
— «Далеко» — это «lejos». Lejos. А «близко» — «cerca». Сейчас напишу. А «más lejos» — это «дальше». Más lejos — «дальше». «Cerca» — это «близко». Или «около».
— А, «приблизительно», да?
— Да, cerca — как бы то же самое. Да, тут, тут приблизительно.
— Más lejos — «близко», lejos — «далеко», да? Más lejos — «близко».
— Нет, lejos — это «далеко», cerca — «близко». Más lejos — «дальше». Más lejos — это «более»… «Más» — это значит «более», да? Точно так же пишется. Сравнение, помните? Más lejos — «дальше».

40:16 И más cerca — это?
— Ближе, ближе.
— А как сказать: esto es… недалеко?
— ¿Cerca? Ну, можно сказать: esto no es lejos — «это недалеко». No es, да, no es… no está lejos. Cerca.
— Cerca, да?
— Cerca. Cerca. Ну, можно так назвать [?] там.
— В Испании звучит этот звук?
— Cerca, да. Ну, может, по-испански? По-кастельянски? А вдруг на Кубу придётся?
— Пусть уважают сразу.
— Ну да.
— [неразборчиво], чтобы не было, сразу чувствуются в Европе.
— Тоже верный подход. Кричать «cerca» просто. Cerca. Cerca.

40:54 ¿Es lejos? Vaya diez kilómetros; atrás, ¡todos atrás!

40:54 — Дмитрий, хочу спросить: это далеко?
— ¿Es lejos?
— ¿Es lejos? ¿Es lejos? ¿Lejos?
— No, no es lejos. Es solo diez kilómetros.
— ¿Diez kilómetros?
— Да. Vaya diez kilómetros. Después… [неразборчиво] Después dobla a la izquierda. Después vaya más lejos.

41:25 Y ahí vas a ver… И там увидишь…
— Ahí — сзади?
— Что?
— Там. Там dobla [?], отлично. Ahí dobla [?].
— А «сзади» как?
— Если вы зашли не туда, и вам говорят: «Иди назад»… «Atrás». Вперёд — adelante, назад — atrás. «Atrás» — это «назад». Atrás. ¡Todos atrás! — «Все назад!»

41:53 Perderse: yo me perdí; ayúdame

41:53 — А как сказать «я потерялся»? Я настолько хотела это спросить. «Помогите мне, я потерялся».
— Помните, «perder». «Perder» — это «терять», а «теряться» — «perderse». Значит, «я потерялся» — yo me perdí.
— Yo me perdí.
— Да, yo me perdí. Ayuda…
— А [неразборчиво] надо говорить «ayúdame», то есть «помогите»?
— Ayúdame — «помоги мне», да. Ayúdame.
— Подожди, а «ayudarme»?
— «Помочь». «Ayudar» — это неопределённая форма. «Что делать?»

42:28 La dirección — «направление» и «адрес»; correo electrónico; ¡Hasta mañana!

42:28 — Скажите, пожалуйста, как будет слово «адрес»?
— Так, когда мы говорим про какое-то направление, про адрес, здесь слово «dirección». Да, dirección. И говорим: направление «a»… То есть мы таким образом можем спросить, ну, во-первых, заявить о том, что мы потерялись, спросить дорогу. И если нам подскажут, с большой долей вероятности понять, какое направление нам нужно. La dirección.
— Почтовый адрес — это тоже dirección?
— Да.
— А слово «адрес» вообще не используется?
— La dirección. Это оно и есть.
— То есть «дай мне свой адрес» или как?
— Да, да, да. Dame… e-mail [?]… А, dirección. Да, а если уж про почту, то это «correo».

43:22 «Correo electrónico». Correo electrónico. ¿Correo? Correo. «Correo» — это «почта». Correo electrónico. А, «correo» — это «почта». Это больше… корреспонденция. Вот, так что теперь, надеюсь, мы с вами не потеряемся в испаноязычных странах. На этом наше занятие закончено. До завтра. ¡Hasta mañana!

43:46 Титры